| 单词 | 瓮声瓮气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓮声瓮气 —speak in a low muffled voice [idiom.]See also:声气 n—voice n • tone n
|
请君入瓮比喻 某人用来整治别人的办法，来整治他自己。 chinesestoryonline.com | Now the idiom of [...] "Please Enter The Urn--Qing Jun Ru Urn" refers to making [...]a person suffer from his own scheme. chinesestoryonline.com |
这些压力不仅破坏了警察的士气和声 誉 ， 而且还削 弱了公众对法治的信任。 daccess-ods.un.org | These pressures not only undermine police morale and credibility, but also further erode public confidence in the rule of law. daccess-ods.un.org |
因此，Dolby [...] Volume 既能维持一致的音量级别， 同时又能保留原始混音的动态变化，包括安静时和衰减 时的声音，不会产生抽气和呼吸等噪 声。 analog.com | As a result, Dolby Volume keeps the volume level consistent, while preserving [...] all the dynamics of the original mix, including [...] quiet and decaying sounds, without artifacts like pumping and breathing. analog.com |
英国的这种单方面行为迫使阿根廷政府自 2005 年 12 [...] 月中断了南大西洋渔业 委员会会议，并于 2007 年 3 月终止了《油气问题联合声明》。 daccess-ods.un.org | As a result of those unilateral British acts, the Argentine Government suspended the meetings of the [...] South Atlantic Fisheries Commission from December 2005 and denounced the Joint [...] Declaration on Hydrocarbons in March 2007. daccess-ods.un.org |
不正确的设置不会引起 E-12 警报，但是正确的设置有助于防止电 气 噪 声引 起 E-12。 graco.com | An incorrect setting will not cause E-12 alarms, but a correct setting will help [...] prevent E-12 caused by electrical noise. graco.com |
声明为解决气候变 化问题而采取的真正行动，例如对森林和湿地等其他重要 [...] 的生态系统实行可持续环保管理的倡议；提高能效和开发新能源和可再生能源、 改造运输系统；科技创新，这些行动可以持续的唯一条件是以对社会和环境负责 的方式加以落实，同时尊重各民族和社区的一切权利。 daccess-ods.un.org | Assert that true actions to tackle the problems [...] derived from climate change – such [...]as sustainable environmental management initiatives [...]for forests and other key ecosystems, such as wetlands; energy efficiency and the development of new and renewable energy sources; the transformation of transport systems; and scientific and technological innovation – can only be sustainable if they are implemented in a socially and environmentally responsible manner, respecting all rights of peoples and communities. daccess-ods.un.org |
扣动喷枪扳机时从消声器爆出空气。 graco.com | Burst of air from muffler when gun is triggered. graco.com |
与橄榄树有关的艺术的、象征的和宗教的遗产包括多种非凡的制品，如橄榄 油 瓮 ，玻 璃灯或陶瓷灯，香水瓶或其他从古代到近代带有橄榄油文化印记的艺术品。 unesdoc.unesco.org | The artistic, symbolic and religious heritage linked to the olive tree takes in extraordinary creations such as oil and amphoras, glass and ceramic lamps, perfume vases and other artistic objects that – as testified by museums, churches and private collections – have marked the civilization of oil from antiquity to modern times. unesdoc.unesco.org |
压力 释放时有巨大的啸叫声、气体以 极高速度逸出。 swagelok.com | Pressure is released suddenly with a [...] loud noise, and gases escape at high [...]velocity. 2. swagelok.com |
另外，Coupe车型能带来比四门轿车更强烈的速度感与操控感，驾驶者很容易便会迷恋在 排 气声 浪 的 呼啸声、传递自底盘的路面信息中。 vantageshanghai.com | Also, with the Coupe’s ability to bring a stronger feeling of speed and [...] maneuverability, drivers will easily fall in love [...] with the roaring sound of the engine [...]and the feeling of the road communicated through the framework. vantageshanghai.com |
目前，Brüel & Kjær 的系统在全球包括哥本哈根在内的超过 250 多个机场监测噪声；为哈雷摩托车等机动车辆提供帮助以设计悦耳的 排 气声 音 ； 设计静音电动车辆的外部声音，为包括法拉利在内的几乎全部的汽车制造商提供帮助，并负责伦敦黑色出租车的行驶质量。 bksv.cn | Brüel & [...] Kjær’s systems now monitor noise at over 250 world airports including Copenhagen’s, they help design the pleasing exhaust notes of vehicles [...]like Harley Davidson motorbikes, [...]and design the external sound of quiet electric vehicles. bksv.com |
据报道，使用 LMA™ 气道的不良反应包括： 气 道 阻 塞 、 杓 状 软 骨 脱 位 、 吸 入 、 出 血 、 [...] 憋气、支气管痉挛、咳嗽、牙齿/义齿损伤、 [...] 口干/咽干、构音障碍、吞咽困难、发声困 难、节律紊乱，耳痛、窒息、胃扩张/ 充 气/ 破裂、声门闭 合、头部和颈部水肿、听力损 伤、呃逆、声音嘶哑、唾液增多、舌下神经麻 [...] 痹、缺氧、喉血肿、喉痉挛、舌神经麻痹、口 [...] 腔溃疡、心肌缺血、恶心、腮腺肿胀、咽部感 觉迟钝、咽部溃疡、肺水肿、喉返神经损伤、 反胃、干呕、下巴疼痛、口腔疼痛、喉咙疼 痛、喘鸣、颌下腺肿大、颞下颌关节脱位、组 织创伤（会厌、喉、唇、口腔、后咽壁、软 腭、悬雍垂、扁桃体）、舌头发紫、舌头肿 大、声带麻痹和呕吐。 vitaid.com | Adverse events reported with LMATM airway use include airway obstruction, arytenoids dislocation, aspiration, bleeding, breath holding, bronchospasm, coughing, dental/denture damage, dry mouth/throat, dysarthria, dysphagia, dysphonia, [...] dysrhythmia, ear pain, gagging, [...] gastric dilatation/insufflation/rupture, glottic closure, [...]head and neck edema, hearing impairment, [...]hiccup, hoarseness, hypersalivation, hypoglossal nerve paralysis, hypoxia, laryngeal hematoma, laryngeal spasm, lingual nerve paralysis, mouth ulcer, myocardial ischemia, nausea, parotid gland swelling, pharyngeal dysesthesia, pharyngeal ulcer, pulmonary edema, recurrent laryngeal nerve injury, regurgitation, retching, sore jaw, sore mouth, sore throat, stridor, submandibular gland swelling, temporomandibular joint dislocation, tissue trauma (epiglottis, larynx, lip, mouth, posterior pharyngeal wall, soft palate, uvula, tonsils), tongue cyanosis, tongue macroglossia, vocal cord paralysis, and vomiting. vitaid.com |
你能听到的就是狗的喘气声音， 还有牠们高速奔跑时的嗖嗖声。 visitfinland.com | All you can hear is the panting of the dogs and the swish of the runners. visitfinland.com |
匿名信V2 则完全改变了匿名信V1中的语气，声 称 “我们并未表示任何与该报告相关的独立人员，其明知却故意做出不适当的举止。 tipschina.gov.cn | The Anonymous Letter V2 completely alters the tone of the Anonymous Letter V1 and states "we do not suggest that any independent person associated with that report has knowingly acted in an inappropriate manner". tipschina.gov.cn |
他还提到气候变 化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费的巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the [...] impact of climate change and [...]the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing to [...]the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
BZ 7229型应用软件是2270型手持式分析仪的双通道测量应用程序，它能够同时测量声源室和接收室的 空 气声 或 者 内部和外部的外墙 空 气声 测 量 ，大大节省了您的时间。 bksv.cn | Application software Type BZ 7229 is the dual channel measurement application for the 2270 hand-held analyzer and offers a time saving benefit in being able to measure in the source and receiving rooms simultaneously for airborne tests or outside and inside for facade measurements. bksv.ru |
我看看张宁他这时也刚好系完鞋带抬起头来睁大眼睛看着我，显然他也听到了 粗 气声 ， 我 一摆手示意他不要出声，然后又以手势想告诉他向我靠过来在悄悄地绕过黑瞎子（我听当地人说过在黑瞎子吃东西时不打搅它就不会伤人的），没想到的是，张宁在我的上坡，而且当时知道遇到黑瞎子后已经是吓的就一个心思——“跑”了，张宁一看到我向下的手势（因当时我在他的下方，手势在他看来就是向下了）撒腿就往上下跑……，我其实也很害怕，一看到他向下跑又不敢大声喊他，没办法也就急速向下蹽了起来，顾不得百米测绳的抻拉、也顾不得冬青稞和枫桦的划脸了，那速度不亚于世界百米冠军。 aesltlxs.com | I can just see Zhang Ning, Department completed his shoelaces then looked up [...] at me eyes wide open, [...] apparently he heard the sound of coarse, I waved a sign to him to [...]be silent, and then gesture to [...]tell him to Youyi I leaned over and quietly around the black blind man (I hear the locals said the blind man in black does not bother to eat it not hurt), did not think that Zhang Ning in my uphill, and then know After experiencing the black blind scared to have a mind is - "Run", and Zhang Ning, I saw the sign down (because I was in his bottom, gestures, in his view is down a) and ran to Run up the next ... ... and I actually am afraid, I saw him run down that he did not dare cry out loud, no way will rapidly up and down Liao, refused to take a meter stretch rope pull test, but also gave winter barley and Feng's plan faces, and that no less than the speed meter world champion. aesltlxs.com |
对于酒店与酒店式公寓 对于酒店与酒店式公寓 对于酒店与酒店式公寓： ：： ：应采用楼板隔声设计，其围护结构的 空 气声 隔 声 性 能和 撞击声隔声性能须分别满足《民用建筑隔声设计规范》GBJ 118—88 中 6.2.1 和 6.2.2 条的一 级要求，其室内背景噪声应符合现行国家标准《民用建筑隔声设计规范》GBJ 118 中室内允 许噪声标准中的二级要求。 szdesigncenter.org | The acoustic performance of sound insulation and knock sound insulation of the building envelope shall meet level 1 requirements of clause 6.2.1 and 6.2.2 of Code for Sound Insulation Design of Civil Buildings separately and the indoor background noise shall meet the current national standards of level 2 requirement of indoor permitted background noise of GBJ 118 of Code for Sound Insulation Design of Civil Buildings. szdesigncenter.org |
它还可选配双模式主动式排气装置，该排气装置具有两个附加阀门，可通过低限制的路径排出废气，提高车辆性能并产生通用汽车所称的“更强劲”的 排 气声。 cn.drivelinenews.com | It is complemented by an optional dual-mode active exhaust featuring two additional valves which route the exhaust gases through [...] a lower-restriction pathway, increasing vehicle performance and producing what GM calls a [...] “more powerful” exhaust note. drivelinenews.com |
但是，如果有条件解释性声明实 际上 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道 ，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and [...] oil and natural gas pipelines that [...]will create an energy and trade corridor to [...]China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open [...] and transparent; there was no dispute [...] settlement procedure for these standards; [...]and claims stating that these standards were [...]safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...]delivery in the past, the absorption of [...]its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; [...] (f) the claimant has [...] established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim [...]are substantially [...]consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) [...] support the Secretary-General’s priority agenda [...] relating to climate change and the [...]work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。