| 单词 | 瓮中捉鳖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓮中捉鳖 —catch a turtle in a jar (idiom); to set oneself an easy |
请君入瓮比喻 某人用来整治别人的办法，来整治他自己。 chinesestoryonline.com | Now the idiom of [...] "Please Enter The Urn--Qing Jun Ru Urn" refers to making [...]a person suffer from his own scheme. chinesestoryonline.com |
本研究中华鳖卵的平均孵化期为45.5天。 actazool.org | The incubation length averaged 45.5 days. actazool.org |
你可以利用它来捕捉应用程序中的动 作并在过后回放它们（就像macros）。 javakaiyuan.com | You can use it to capture the action in the application [...] and play them back later (like macros). javakaiyuan.com |
采用常规孵化的中华鳖胚胎 为材料，对不同发育时期造血和免疫器官进行了组织学研究， [...] 描述了卵黄囊、胸腺、肝、脾、肾以及骨髓的形态结构变化。 actazool.org | The ontogeny of hemopoietic and immune organs in [...] the Chinese soft shelled turtle, Trionyx [...]sinensis , was studied and the morphological [...]characteristics of two to three embryos from each embryonic stage described with histological examination. actazool.org |
上述结果表明：高剂量的VE降低了中 华 鳖 幼 鳖 的 生 长和血清皮质醇的含量；在一定剂量范围内，肝脏VE随着饲料中VE含量的增加而升高［动物学报 [...] 49(1)：40～44，2003］。 actazool.org | These results suggest that high doses of vitamin E reduce [...] growth rates and serum cortisol levels [...] in juvenile soft shelled turtles, and that [...]liver vitamin E increases with increasing [...]dietary vitamin E within certain limits［ Acta Zoologica Sinica 49(1):40-44,2003］. actazool.org |
发现VE添加量为1 000和5 000 mg/kg的两组，能明显降低中华鳖幼鳖 的 生 长。 actazool.org | Growth in juvenile soft shelled turtles was depressed [...] in two groups that received vitamin E supplementation at 1 000 and 5 000 mg/kg of diet. actazool.org |
典型的企业内容管理系统由一系列模块组成， 其 中 包括 文件管理、记录管理、数码资产管理、网络内容管理和协作工具，还有 捕捉、存 储、再次使用、共享、发布、存储和管理信息等功能。 daccess-ods.un.org | Typical enterprise content management systems comprise a series of modules, including document management, records management, digital assets [...] management, Web content [...] management and collaboration tools, as well as provide functions for capturing, storing, reusing, sharing, publishing, archiving and managing information. daccess-ods.un.org |
中华鳖(Pelodiscus sinensis)分别经皮下注射ZnSO4、CuSO4和CdCl2 溶液诱导后，取乙醇沉淀的肝脏无细胞提取液再经Sephadex G-50、DEAESepharoseCL-6B 及SephadexG-25凝胶过滤和离子交换柱层析分离， 自 鳖 肝 脏 中 分 别 获得Zn-MT、Cu-MT和Cd-MT,未经诱导 的 鳖 肝 脏 中 无 MT。 actazool.org | Each extract of Chinese soft shelled turtle (Pelodiscus sinensis) liver after induction with subcutaneous injection of ZnSO4, CuSO4 or CdCl2 was separated by gel filtration chromatography Sephadex G-50 column and subsequent DEAE Sepharose CL-6B, than Sephadex G-25 for desalination, respectively. actazool.org |
本文研究了饲料中维生素C（Vc）对中 华 鳖 稚 鳖 冬 眠 前后Vc合成能力及肝脏中Vc含量的影响。 actazool.org | This work investigated the effect of dietary vitamin C (Vc) [...] supplementation on the turtle’s biosynthesis of [...]Vc and liver Vc concentration during hibernation. actazool.org |
打從SD單鏡反光相機系列開始，SIGMA開始率先採用革命性的三層式FOVEON X3 DIRECT [...] IMAGE SENSOR，它能夠在單一像素中捕捉完整 的三原色資訊，這項史無前例的設計將數碼相機的色彩再現性，昇華至全新的領域。 think-silly.com | Since its SD series, SIGMA started to [...] adopt the revolutionary FOVEON X3 DIRECT IMAGE SENSOR, enabling [...] each pixel to capture all three of the [...]primary colours. think-silly.com |
与橄榄树有关的艺术的、象征的和宗教的遗产包括多种非凡的制品，如橄榄 油 瓮 ，玻 璃灯或陶瓷灯，香水瓶或其他从古代到近代带有橄榄油文化印记的艺术品。 unesdoc.unesco.org | The artistic, symbolic and religious heritage linked to the olive tree takes in extraordinary creations such as oil and amphoras, glass and ceramic lamps, perfume vases and other artistic objects that – as testified by museums, churches and private collections – have marked the civilization of oil from antiquity to modern times. unesdoc.unesco.org |
即使調查在終點站進行，亦只可捕捉 到 那些 在 中 途 加 入，直至到達終點才離開的遊行人士，至於那些在中途進出的遊行人士，仍然無法包括在內。 hkupop.hku.hk | Even if the survey is conducted at the end-point, only those who join the procession in the mid-way and leave at the destination can be covered. hkupop.hku.hk |
引用 Chabet 先生作品裏的形式主義和解構主 [...] 義理論作為起點，展覽亦試圖探索藝術 當 中 令 人 捉 摸 不透的「部分」和「整體」之間的複 雜關係。 osagegallery.com | Taking Chabet’s formalistic and deconstructive approach to art-making [...] as a starting point, the exhibition unravels and explores [...] the intricate yet elusive relationship between [...]parts and whole. osagegallery.com |
捕捉籠中雞隻 會引 致大量灰塵及羽毛飛揚（如羽毛屬於受感染雞隻，便可能帶 [...] 有 H5N1 病毒）。 legco.gov.hk | The catching of birds from [...] cages generates significant quantities of dust and feathers (which if derived from infected chickens [...]can be contaminated with H5N1 virus). legco.gov.hk |
胸腺是中华鳖免疫系统发育的第一个淋巴器官，来自卵黄囊的干细胞在此先分化成小淋巴细胞，然后再迁移至脾脏。 actazool.org | Within the thymus, stem cells from the yolk sac differentiate into small lymphocytes which subsequently migrate to the spleen. actazool.org |
结果发现中华鳖自身能够合成Vc，且合成部位在肾脏。 actazool.org | The results showed that Vc could be [...] synthesized in the soft-shelled turtle’s kidney. actazool.org |
这期我们有目前炙手可热”Tapworthy: Designing Great iPhone Apps" 作者 Josh Clark和其中文译 者脉可寻的产品总监包季真，及阿里巴巴国际站UED的非海归 土 鳖 型 设 计师高峰，和前Frog Design设计总监现Ark Design联合创始人王心磊。 userfriendly.org.cn | Presented in this issue are Josh Clark, author of the bestselling “Tapworthy: Designing Great iPhone Apps”, BAO [...] Jizhen, Chinese [...] translator of and Product Director of Maketion, GAO Feng, non-sea-turtle UED designer of Alibaba International Site, and WANG Xinlei, [...]ex-chief-designer [...]of Frog Design and co-founder of Ark Design. userfriendly.org.cn |
在25℃、27.5℃、30℃、32.5℃和35℃条件下，分别研究 了 中 华 鳖 ( T r io nyx sinensis)卵的孵化和胚胎的发育。 actazool.org | We incubated a total of 302 eggs of the [...] Chinese soft-shelled turtle, Trionyx sinensis, [...]at 25℃, 27.5℃, 30℃, 32.5℃ and 35℃, [...]respectively, to investigate the effects of temperature on the incubation process and embryonic growth. actazool.org |
为探讨维生素E(VE)对中华鳖(Pe lodiscus sinensis)幼鳖的生长、肝脏VE和血清皮质醇的影响，通过特定生长率、高压液相色谱法和放免法，我们测定 了 中 华 鳖 幼 鳖 的 生长、肝脏VE和血清皮质醇含量。 actazool.org | To investigate the effects of vitamin E on growth, liver vitamin E and the serum cortisol level of [...] juvenile soft shelled turtles, we estimated the growth in juvenile soft shelled turtles by specific growth rate, analyzed liver vitamin E with a high pressure liquid chromatogram (HPLC) and determined serum cortisol content using the radiate [...]immune method. actazool.org |
无论是蜥蜴，龟鳖类及 昆虫或是甲壳类动物-SERA爬虫类系列的护理产品为新手和有经验的爱好者在此迷人的爬虫爱好上提供了最佳的帮助。 sera.de | Be it lizards, turtles, insects or [...] crustaceans – the care products of the sera reptil range provide optimal support for [...]beginners and experienced hobbyists in the fascinating terrarium hobby. sera.de |
此完整体系免费赠送一瓶生物过滤的50毫升的SERA过滤器生物起动剂以及专为所有 龟 鳖 类 动 物日常饲料SERA浮水性条状水龟饲料。 sera.de | As a free addition, the complete system contains 50 ml sera biostart for biological filtration as well as 100 ml sera raffy P food for the daily feeding of all terrapin species. sera.de |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画面 捕 捉 ， 一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual [...] Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, [...] integrated screen capture, a unique user [...]interface screenshot markup tool, a popup [...]help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
凭着此心理，Ba Ba Vang 饭店就出生作为一个从鳖鱼料 理出来各种菜肴的地方以满足食客的需求。 vnnavi.com.vn | Given that psychology, Ba Ba Vang restaurant was founded as a place specializing in tortoise dishes processing which meets requirements of customers. vnnavi.com.vn |
请求国特别指出，日本“已经违反并正在继续违反《国际管制捕鲸公约》 [...] 规定的以下义务：(a) 《国际管制捕鲸公约》附则第 10(e)款规定的真诚遵守与 出于商业目的杀鲸有关的零捕捞限额的义务；(b) 《国际管制捕鲸公约》附则第 [...] 7(b)款规定的真诚采取行动避免在南大洋保护区从事对座头鲸和长须鲸的商业 捕捉的义务”。 daccess-ods.un.org | The applicant contends in particular that Japan “has breached and is continuing to breach the following obligations under the ICRW: (a) the obligation under paragraph 10 (e) of the Schedule to the ICRW to observe in good faith the zero catch limit in relation to the killing of whales for commercial purposes; and (b) the obligation under paragraph 7 (b) of the Schedule to the ICRW to act [...] in good faith to refrain from undertaking [...] commercial whaling of humpback and fin [...]whales in the Southern Ocean Sanctuary”. daccess-ods.un.org |
从氨基酸残基数和分子量看，鳖肝脏 MT与哺乳动物MT类似；而从氨基酸组成和结合金属离子的量看，又与低等生物蚯蚓及酵母菌的MT类似。 actazool.org | However, the other properties (including the amino acid composition of MT and the capability of binding metal ions) are similar to the MT from the earthworm and yeast. actazool.org |
他的计划，捕捉到了传说中的鸟 Moltres，闪电鸟和Articuno，最终将导致“野兽之海”洛奇亚的捕捉。 zh-cn.seekcartoon.com | His plan to capture the legendary birds Moltres,Zapdos and Articuno will [...] ultimately lead to the capture of the "Beast of the Sea" Lugia. seekcartoon.com |
在两个广告中，Schnabel捕捉了惊 艳的山峦和创新的风力农场。 ba-repsasia.com | In two ads, Schnabel captures stunning mountains [...] and an innovative wind farm. ba-repsasia.com |
2008 年，人口基金工作人员在旧的国家执行支出数据 库 中 捕 捉 了 审 计报告 的摘要信息。 daccess-ods.un.org | For 2008, summary information from [...] audit reports was captured by UNFPA staff [...]in the old nationally executed expenditure database. daccess-ods.un.org |
CX6共配备13种模式：烹饪模式可让您拍摄出令人垂涎的美食图像；夜景多摄模式可以拍摄出美丽的夜景；高尔夫挥杆连拍模式可用于检查您的挥杆动作；烟花模式可以完美 捕 捉 夜 空 中 绽 放 的烟花。 ricoh.com | The CX6 comes equipped with a total of 13 modes, including Cooking mode to make sure your food photos look especially delicious, Night Landscape Multi-shot mode for great night scenes, Golf [...] Swing Continuous mode for checking your golf swing, and Fireworks [...] mode to beautifully capture fireworks in the [...]night sky. ricoh.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。