| 单词 | 瓦隆人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓦隆人 noun —Walloon nSee also:瓦隆 n—walloon n • Wallonia n 瓦隆—Walloon, inhabitant of Southern French-speaking area of Belgium 瓦—roof tile 隆—grand • prosperous • bulge • swell • surname Long • sound of drums 人 n—human n • people n • man n
|
2010 年，弗拉芒大区拥有人口 6,251,983 人，瓦隆大区包括德语区的人口是 349,838 [...] 人，布鲁塞尔首都大区的人口是 1,089,538 人。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Flemish Region had 6,251,983 [...] inhabitants, the Walloon Region (including [...]the German-speaking area) 3,498,380, and [...]the Brussels-Capital Region 1,089,538. daccess-ods.un.org |
比利时的外国人中， 37%住在弗兰德，35%住 在 瓦隆 大区，28%住在布鲁塞尔首都大区。 daccess-ods.un.org | In all, 37 per cent of the foreigners resident in Belgium live in Flanders, 35 per cent in the Walloon Region and 28 per cent in the Brussels-Capital Region. daccess-ods.un.org |
在纳纳-曼贝雷省和瓦姆-彭 代省恢复稳定后，难民署对从喀 麦 隆 (2 075 人， 566 户)和乍得(6 292 人，1 220 户)自愿回返的难民进行了登记。 daccess-ods.un.org | Following the restoration of stability in the prefectures of Nana-Mambéré and Ouham-Pendé, UNHCR registered [...] spontaneous [...] returns of refugees who had sought shelter in Cameroon (2,075 individuals, or 566 households) and Chad [...](6,292 individuals, or 1,220 households). daccess-ods.un.org |
布隆迪巴特瓦人是联 合国(《联合国土著人民权利宣言》)和非洲人权和人民 [...] 权利委员会承认的土著群体之一。 daccess-ods.un.org | The Burundi Batwa are an indigenous [...] people as referred to by the United Nations in the United Nations Declaration on the [...]Rights of Indigenous Peoples and by the African Commission on Human and Peoples’ Rights. daccess-ods.un.org |
发言人对布基纳法索、布隆迪、科特 迪 瓦 、约 旦、马尔代夫、马里、尼加拉瓜、巴拿马、土耳其、 乌克兰和委内瑞拉加入该决议草案的共同提案国行 列感到高兴。 daccess-ods.un.org | She was pleased to announce that Burkina Faso, Burundi, Côte d’Ivoire, Jordan, Maldives, [...] Mali, Nicaragua, Panama, Turkey, [...]Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined the list of sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、 中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、 爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, [...] Belgium, Benin, Bulgaria, [...] Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...]Guatemala, Iceland, [...]India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
因调查问卷得出的员工满意度很高，VAA 在2009年为瓦克颁发了科隆化工奖。 reports.wacker.com | In recognition of the high satisfaction ratings in this survey, [...] the VAA awarded WACKER the Cologne Chemical-Industry [...]Prize in 2009. reports.wacker.com |
值第17屆香港澳門法語活動節之際，中國法語聯盟，比利時駐香港及澳門總領事 館 / 瓦隆 - 布 魯塞爾代表團、加拿大駐香港總領事館、法國駐港澳總領事館以及瑞士駐香港總領事館聯手為大家呈獻“三月香頌饕餮”大型音樂會！法語聯盟奉上 Simon Nwambeben（法國／喀麥隆，此 巡演得到法國 盧 瓦 爾 地 區的大力支持）清徹圓潤的聲綫如陽光穿過手指， 帶 人 們 重遊金色時光隧道。 consulfrance-hongkong.org | On the occasion of the 17th Francophonie Festival [...] in Hong Kong and Macao, The network of Alliance Française de Chine, The Delegation of Wallonia-Brussels in China, The Consulate General of Belgium in Hong Kong, The Consulate General of Canada (Hong Kong & Macau), The Consulate General of France in Hong Kong & Macau, The Consulate General of Switzerland in Hong Kong invite you to take part in a musical tour: MARS EN FOLIE 2012 ! consulfrance-hongkong.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、 布 隆 迪 、 中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 [...] 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, [...] Belarus, Bhutan, Bosnia [...] and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, [...]Chad, Czech [...]Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多 、 芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 [...] 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, Australia, Belarus, [...] Belgium, Bulgaria, Cameroon, El Salvador, Finland, [...]Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, [...]Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科 学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共 和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、 图 瓦 卢 和 乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, [...] Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
从联科行动获得的信息表明，这一武装团伙由 15 至 17 [...] 名 男子组成——既有科特迪瓦人也有利比里亚人，持有 AK-47 冲锋枪和手工制 [...]12 号口径猎枪。 daccess-ods.un.org | Information received from UNOCI [...] indicates that the armed group consisted of 15 to 17 [...] men — both Ivorians and Liberians [...]— armed with AK-47s and handmade 12-gauge shotguns. daccess-ods.un.org |
以此为条件，所以今天有 98.5 %的喀麦隆人承认听说过艾滋病毒/艾滋 病，87%的喀麦隆人至少 知道一种预防方法。 daccess-ods.un.org | As a result, 98.5 per cent of Cameroonians currently state that they have heard of HIV/AIDS and [...] 87 per cent are aware of at least one means of prevention. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 [...] 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥 斯达黎加、爱沙尼亚、萨 尔 瓦 多 、 埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 [...] 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the [...] Plurinational State [...] of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, [...]Iraq, Israel, Malaysia, Norway, [...]Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
有人说格 拉斯顿伯里修道院就是传说中 阿 瓦隆 岛 的 所在地，而 阿 瓦隆 岛 是 亚瑟王的长眠之地，也 有 人 认 为 亚利马太的约瑟从圣地来到这里，他带来了圣杯并建立了英国的第一座教堂。 visitbritain.com | Some say Glastonbury Abbey is the location of the fabled Isle of Avalon, final resting place of King Arthur, while others believe that Joseph of Arimathea came here from the Holy Land, bringing with him the Holy Grail and founding Britain’s first church. visitbritain.com |
这种状况是由治理问题和经济问题造 [...] 成的，这些问题限制了政府采取行动的效率。同时人口大量增长带来社会需求的 增长也加剧了这种状况：喀麦隆人口 的 年增长率约为 2.8 %。 daccess-ods.un.org | This situation, prompted by governance-related and economic problems which limit the effectiveness of [...] Government action, is compounded by a strong social [...] demand resulting from a population growth [...]rate estimated at 2.8 per cent p.a. daccess-ods.un.org |
为 此，政府应尽一切努力促进国家的经济发展和全体科特 迪 瓦人 民 的 共同繁荣，同 时兼顾地区与部族平等，还应通过在国家建立一个专门机构来编制一份有关年轻 [...] 人和妇女的社会经济振兴与发展计划。 daccess-ods.un.org | In this connection the Government must make every effort to promote the country’s [...] economic development and the collective [...] prosperity of the Ivorian people, respecting [...]the equality between regions and communities, [...]including by implementing a socio-economic development and recovery plan for young people and women by establishing a dedicated cross-cutting government entity. daccess-ods.un.org |
根据摩尔多瓦共和 国－欧盟流动伙伴关系而开展的项目着重移民管理的能力建设；鼓励摩尔多瓦移 [...] 民的回归和重新融入社会；加强与在全球各地的摩尔 多 瓦人 的 关 系；汇款的投 资；边界管理和证件的保安；对移民提供社会保护，在打击非法移民和人口贩运 [...]方面进行合作。 daccess-ods.un.org | Projects under the Republic of Moldova-EU Mobility Partnership dwell upon [...] capacity building in migration management; [...] promotion of Moldovan migrants return [...]and reintegration; strengthening relations [...]with Diaspora; investment of remittances; border management and document security; granting social protection of migrants, cooperation in combating illegal migration and human trafficking. daccess-ods.un.org |
在克隆人方面 ，一个 非政府组织提请注意避免教科文组织与联合国之间的工作上的任何重叠。 unesdoc.unesco.org | With regard to human cloning, one organization [...] cautioned against any duplication of effort between UNESCO and the United Nations. unesdoc.unesco.org |
科特迪瓦人的头 目 Julien Gouhan 在对 利比里亚国家警察的陈述中声称，他来纽约营地是为了开采黄金，但不认识 Tailey Gladior(附件 8)；Gladior 也在陈述中称，他对科特迪瓦人来他的营地 并不知情，他要他们第二天早上离开营地(附件 9)。 daccess-ods.un.org | The leader of the Ivorians, Julien Gouhan, claimed in his statement to the LNP that he had travelled to New York camp to mine gold but that he did not know Tailey Gladior (annex 8); Gladior also claimed in his statement that the Ivorians had arrived at his camp without his knowledge, and that he requested [...] that they leave [...]the camp the following morning (annex 9). daccess-ods.un.org |
政评处还被要求审查难民署关于在收 [...] 容社区难民营外居住的难民政策，这是在科特 迪 瓦人 涌 入 利比里亚时所出现的另 一个问题。 daccess-ods.un.org | The Service has also been asked to review UNHCR’s policy towards refugees [...] living outside of camps in host communities, another issue that has arisen in the [...] context of the Ivorian influx in Liberia. daccess-ods.un.org |
尤其值得一提的是五个中心：(i) 1985 年在芬兰赫尔辛基建立的世界发展经济研究所（UNU-WIDER）；(ii) 1990 年在荷兰马 斯特里赫特建立的马斯特里赫特革新与技术问题经济社会研究和培训中心 （UNU-MERIT）；(iii)1992 [...] 年在中国澳门建立的国际软件技术研究所（UNU-IIST）；(iv) 1990 [...] 年在加纳阿克拉建立的非洲自然资源研究所（UNU-INRA），该研究所现在喀 麦 隆 、科 特迪瓦、纳米比亚和赞比亚开设了机构；以及(v) [...] 设在日本横滨的高级研究所（UNUIAS），它于 1996 年 4 月开始活动，任务主要是制定原创的、具有前瞻性的解决办法，以解 [...]决社会与自然体系之间的问题。 unesdoc.unesco.org | Mention may be made of five centres in particular: (i) the World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER) in Helsinki, Finland, set up in 1985; (ii) the Maastricht Economic and Social Research and Training Centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) in Maastricht, Netherlands, established in 1990; (iii) the International Institute for Software Technology (UNU-IIST) in Macao, China, created in 1992; (iv) the Institute for Natural Resources in Africa (UNU-INRA) in Accra, Ghana, [...] established in 1990 and which now has [...] operating units in Cameroon, Côte d’Ivoire, Namibia and [...]Zambia; and (v) the Institute of [...]Advanced Studies (UNU-IAS) in Yokohama, Japan, which inaugurated its activities in April 1996 and whose mission is focused on the development of original, forward-looking solutions to problems at the interface of societal and natural systems. unesdoc.unesco.org |
委员会自 2008 年提交其上一次报告以来，已收到以下 13 [...] 个国家的第一次报 告：阿富汗、不丹、喀麦隆、科特迪 瓦 、 多 米尼加共和国、埃塞俄比亚、加蓬、 马尔代夫、卢旺达、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏丹、多哥。 daccess-ods.un.org | Since its last report in 2008, the Committee has [...] received 13 first reports from [...] Afghanistan, Bhutan, Cameroon, Côte d’Ivoire, the Dominican [...]Republic, Ethiopia, Gabon, Maldives, [...]Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Sudan and Togo. daccess-ods.un.org |
发言的还有以下国家的代表：阿尔及利亚、阿根廷 (代表南方共同市场)、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、孟加拉国、博 茨 瓦 纳 、布 隆迪、 中国、哥伦比亚、刚果、古巴、刚果民主共和国、吉布提、萨尔瓦多、加 蓬、德国、危地马拉、几内亚、圭亚那、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙 [...] 买加、日本、肯尼亚、黎巴嫩、马里、黑山、摩洛哥、荷兰、挪威、巴基斯坦、 [...] 秘鲁、菲律宾、葡萄牙、塞拉利昂、南非、西班牙(代表欧洲联盟)、瑞士、多哥、 特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南 和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by representatives of the following countries: Algeria, Argentina (on behalf of MERCOSUR), Armenia, [...] Australia, Austria, [...] Bangladesh, Botswana, Burundi, China, Colombia, Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Gabon, [...]Germany, Guatemala, [...]Guinea, Guyana, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Mali, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Sierra Leone, South Africa, Spain (on behalf of the European Union), Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org |
继联络小组的讨论后，有人报告：喀 麦 隆 政 府 已承诺到 2017 年将氟氯烃消费量削减 淘汰 20%；同意在完成 2013 和 2015 年目标义务方面将维修行业作为重点；并同意推迟商 [...] 业制冷组装行业的活动，但有一项谅解，即：这些活动可在氟氯烃淘汰管理计划的后续阶 段 交。 multilateralfund.org | Following discussions in a contact [...] group, it was reported that the Government of Cameroon had committed [...]to reduce HCFC consumption [...]by 20 per cent of the country’s baseline by 2017; had agreed to focus on the servicing sector as a priority to meet its 2013 and 2015 target obligations; and had agreed to postpone activities in the commercial refrigeration assembly sector, on the understanding that those activities could be submitted at a subsequent stage of the HPMP. multilateralfund.org |
发展与非洲会员国的关系--总干事对安哥拉、喀 麦 隆 、 科特 迪 瓦 、 加 纳、莱索托、毛 里求斯、马达加斯加、圣多美和普林西比、斯威士兰、赞比亚、塞舌尔、科摩罗（教科文组 [...] 织总干事第一次正式访问）和乌干达的访问使与这些会员国的合作关系得到了加强。 unesdoc.unesco.org | Development of relations with the Member States of Africa – [...] The visits made by the [...] Director-General to Angola, Botswana, Cameroon, Côte d’Ivoire, [...]Ghana, Lesotho, Mauritius, Madagascar, [...]Sao Tomé and Principé, Swaziland, Zambia, the Seychelles, Comoros (the first official visit by a Director-General of UNESCO) and Uganda helped to strengthen the links of cooperation with these Member States. unesdoc.unesco.org |
Niyonzima先生（布隆迪）（以法语发言）：首 [...] 先，我愿以我有幸在此代表的布隆迪政府的名义， 感谢安全理事会给予布隆迪及其人民 的 关注和多方 面支持。 daccess-ods.un.org | Mr. Niyonzima (Burundi) ( spoke in French): On behalf of the Government of Burundi, which it is my privilege to represent here, I would like first of all to [...] express our gratitude for the attention and manifold support that the Security [...] Council has given to Burundi and its people. daccess-ods.un.org |
第二，决议明确要求巴博先生让位，以便实现这 种解决方案，并呼吁科特迪瓦所有国家机构，包括科 特迪瓦国防与安全部队服从科特迪 瓦人 民 赋 予瓦塔 拉总统的权利。 daccess-ods.un.org | Secondly, it explicitly calls for Mr. Gbagbo to step aside to enable such a solution and calls for all Ivorian State institutions, including the Defence and Security Forces of Côte d’Ivoire, to yield to the authority vested by the Ivorian people in President Ouattara. daccess-ods.un.org |
加强应对政策方面的工作，减少金融危机对社会产生的负面影响，提高对科 学伦理问题的认识，特别是对克隆人 和 国际治理问题以及对社会责任和健康 原则的认识。 unesdoc.unesco.org | Efforts to foster policy responses in order to mitigate the negative social consequences of the financial crisis, and to raise awareness of [...] issues relating to the ethics of science, in [...] particular human cloning and international [...]governance and the principle of social responsibility and health. unesdoc.unesco.org |
最后，虽然我们欢迎安全理事会达成共识，但我 国代表团还要指出，决议中提出的各项措施应达成一 [...] 个维护和平与民主、推动国家重建和促进所有科特迪 瓦人和解的全面政治结果。 daccess-ods.un.org | Lastly, while we welcome the consensus in the Security Council, my delegation would also like to point out that the measures contained in the resolution should bring about a comprehensive political outcome [...] that safeguards peace and democracy, drives the country’s reconstruction and promotes [...] reconciliation among all Ivorians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。