| 单词 | 瓦隆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓦隆noun—walloonnless common: Wallonian 瓦隆—Walloon, inhabitant of Southern French-speaking area of |
德语社区还可以行使瓦隆大区的某些职能，前提是两个实体的政府之间须 签订协议。 daccess-ods.un.org | It can also exercise certain powers [...] drawn fromthe Walloon Region, on the [...]basis of agreements reached between the governments of the two entities. daccess-ods.un.org |
我现在请第一委员会报告员捷佳娜·波赫瓦隆娜女士一次性地介绍第一委员会的各项报告。 daccess-ods.un.org | I now request Ms. Tetyana Pokhval’ona of Ukraine, Rapporteur of the First Committee, to introduce the reports of the First Committee in one intervention. daccess-ods.un.org |
但法语社区、德语社区、瓦隆大区和布鲁塞尔首都大区这些 实体的情况并非如此。 daccess-ods.un.org | This is not the case with the French Community, the German-speaking Community, the WalloonRegion or the Brussels-Capital Region. daccess-ods.un.org |
100 多个侧重多科学办法的具体措施。行动计划 草案纳入了法语社区和瓦隆区已经批准的计划。 daccess-ods.un.org | The draft action plan includes the plan already approved by the French speaking [...] Community and the WalloonRegion. daccess-ods.un.org |
比利时的外国人中，37%住在弗兰德，35%住在瓦隆大区，28%住在布鲁塞尔首都大区。 daccess-ods.un.org | In all, 37 per cent of the foreigners resident in Belgium live in Flanders, 35 per cent in theWalloon Region and 28 per cent in the Brussels-Capital Region. daccess-ods.un.org |
瓦隆区安排了许多辅助办法和门诊，并与佛兰德的佛兰芒社区一样，确保认 [...] 证医院和疗养院及护理院的工作。 daccess-ods.un.org | The Walloon Region has put [...] in place many assistance and outpatient services and ensures, as does the Flemish Community in [...]Flanders, accreditation of hospitals, nursing homes and care centres. daccess-ods.un.org |
我谨代表第一委员会，感谢第六十四届会议第一 委员会主席团其他成员——副主席，伊拉里奥·达维 德先生(菲律宾)、霍萨姆·阿里先生(埃及)和弗洛里 安·劳迪先生(德国)以及报告员捷佳娜·波赫瓦隆娜女士(乌克兰)——的宝贵贡献和帮助，他们指导委员 会顺利完成了工作。 daccess-ods.un.org | On behalf of the First Committee, I would like to convey to the other members of the Committee’s Bureau at the sixty-fourth session — the ViceChairpersons, Mr. Hilario Davide of the Philippines, Mr. Hossam Aly of Egypt and Mr. Florian Laudi of Germany, and the Rapporteur, Ms. Tetyana Pokhval’ona of Ukraine — our appreciation for their valuable contribution and assistance in guiding the work of the Committee to a successful conclusion. daccess-ods.un.org |
值第17届香港澳门法语活动节之际，中国法语联盟，比利时驻香港及澳门总领事馆/瓦隆-布鲁塞尔代表团、加拿大驻香港总领事馆、法国驻港澳总领事馆以及瑞士驻香港总领事馆联手为大家呈献“三月香颂饕餮”大型音乐会！法语联盟奉上 [...] Simon Nwambeben（法国／喀麦隆，此巡演得到法国卢瓦尔地区的大力支持）清彻圆润的声綫如阳光穿过手指，带人们重游金色时光隧道。 consulfrance-hongkong.org | On the occasion of the 17th Francophonie Festival in Hong Kong and Macao, The [...] network of Alliance Française de Chine, The [...] Delegation of Wallonia-Brussels in China, [...]The Consulate General of Belgium in Hong [...]Kong, The Consulate General of Canada (Hong Kong & Macau), The Consulate General of France in Hong Kong & Macau, The Consulate General of Switzerland in Hong Kong invite you to take part in a musical tour: MARS EN FOLIE 2012 ! consulfrance-hongkong.org |
最高法 院既没有援引《联合国国际货物销售合同公约》，也没援引《通则》中的“工厂 交货”，而只是指出，根据上诉判决，《布鲁塞尔条例 1》第 5 条第 1 款(b)项规 [...] 定的货物交付地点应不受各方之间指定阿瓦隆为交货地点的销售合同的特殊规 定限制。 daccess-ods.un.org | The Court of Cassation made no reference either to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods or to the Incoterm “ex works” and merely noted that, according to the appeal judgement, the place of [...] delivery of the goods under article 5, paragraph 1 [...] (b), of the Brussels 1Regulation [...]was clear from a special provision of the [...]sales contract between the parties, which specified the place of delivery as Avallon. daccess-ods.un.org |
在本次会议上，安全理事会将听取秘书长特别代 表兼联合国中非共和国建设和平支助办事处主任弗 朗索瓦·隆赛尼·法尔先生以及建设和平委员会中非 共和国组合主席、比利时常驻代表扬·格罗斯先生阁 下的通报。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, as well as His Excellency Mr. Jan Grauls, Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium. daccess-ods.un.org |
瓦隆大区和布鲁塞尔首都大区分别拥有各自的机构(议会和政府)。 daccess-ods.un.org | The Walloon Region and the [...] Brussels-Capital Region have their own parliaments and governments. daccess-ods.un.org |
法语社区议会由 94 [...] 名议员组成，其中，75 名来自瓦隆大区议会，19 名由 布鲁塞尔首都大区议会法语组选举产生。 daccess-ods.un.org | The parliament of the French Community has 94 [...] members, of whom 75 are members of the [...] parliament ofthe Walloon Region and 19 [...]are elected by the Frenchlanguage group of [...]the parliament of the Brussels-Capital Region. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：根据安理会先前磋商中 达成的谅解，我认为安全理事会同意按照其暂行议事 规则第 39 条，向秘书长特别代表兼联合国中非共和 国建设和平支助办事处主任弗朗索瓦·隆赛尼·法尔 先生发出邀请。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
法国南部,瓦隆 mucai.fordaq.com | South of France, South ofBelgium fordaq.com |
瓦隆尼亚的一个社区因无法成功 管理动物的数量于 2010 [...] 年 3 月丧失 PEFC（森林认 证认可计划，FSC 的替代认证）认证。 teebweb.org | In Walloniaonecommunity lost [...] PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification, one alternative to FSC) certification [...]in March 2010, because they did not succeed in managing the game population. teebweb.org |
来吧，齐来踏上加拿大歌手KlôPelgag（魁北克/独立民谣）那梦幻旋律的音乐之旅，让Junior [...] Tshaka（瑞士/摇摆、hip-hop与reggae）既诗意又极具社会参与感的reggae音乐，Les Mauvaises Langues (法国/摇滚歌)热情澎湃的摇滚音乐，以及比利时歌手Benjamin Schoos& Sophie Galet（比利时瓦隆—布鲁塞尔代表团/流行音乐）清新的流行音乐为你带来惊喜。 consulfrance-hongkong.org | Travel with the dreamy melodies of Klô Pelgag (Québec/Canada, indie folk), be amazed by the poetic and socially-committed reggae of Junior Tshaka (Switzerland, [...] groove, hip-hop, reggae), [...] the powerful rockof Mauvaise langues(France, rock songs) or the pop sweetness of Benjamin Schoos & Sophie Galet (Belgium/Wallonia-Brussels Delegation, [...]French pop): do not miss "Mars en Folie"! consulfrance-hongkong.org |
我感谢秘书长特别代表弗朗索瓦·隆赛尼·法尔大使为 帮助恢复中非共和国的和平与稳定作了持续努力。 daccess-ods.un.org | I thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador FrançoisLonsény Fall, for his sustained efforts to help restore peace and stability in the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
波赫瓦隆娜女士(乌克兰)，第一委员会报告员 (以英语发言)：我非常高兴地向大会介绍第一委员会 关于议程项目 86 至 103 以及议程项目 118 和 133 的 报告。 daccess-ods.un.org | (Ukraine), Rapporteur of the First Committee: It gives me great pleasure to introduce to the General Assembly the reports of the First Committee on agenda items 86 to 103 and 118 and 133. daccess-ods.un.org |
有人说格拉斯顿伯里修道院就是传说中阿瓦隆岛的所在地，而阿瓦隆岛是亚瑟王的长眠之地，也有人认为亚利马太的约瑟从圣地来到这里，他带来了圣杯并建立了英国的第一座教堂。 visitbritain.com | Some say Glastonbury Abbey is the location of the fabled Isle of Avalon, final resting place of King Arthur, while others believe that Joseph of Arimathea came here from the Holy Land, bringing with him the Holy Grail and founding Britain’s first church. visitbritain.com |
集团项目包括香港阳明山庄，南京丁山花园大酒店，台北怡亨精品酒店，新加坡的鹤楼和侨福 ÉCLAT，以及法国的布瓦隆酒店。 parkviewgreen.com | Group projects include the Hong Kong Parkview residential complex, the Parkview Dingshan Hotel in Nanjing, the Hotel Éclat boutique hotel in Taipei, Parkview Square and the Parkview Eclat in Singapore, theBeauvallon Hotel in St Tropez, and its latest creation, Parkview Green in Beijing. parkviewgreen.com |
28日经过初次尝试后，政治态度温和的天主教徒亨利·瓦隆（Henri Wallon）于29日提出了修正案，内容包括众议院和上议院的议员一起召开国民议会，选举共和国总统，任期七年，并可连选连任。 zh.chateauversailles.fr | After a first attempt on 28 January, Henri Wallon, a moderate Catholic, presented on the 29th an amendment on the election of the President of the Republic for 7 years by the Chamber of Deputies and the Senate, meeting in a National Assembly, and allowing his re-election. en.chateauversailles.fr |
布鲁塞尔事务所于1993年开业，被称为查普门泰勒的比荷卢，主要承接佛兰德、瓦隆和卢森堡地区的零售休闲、总体规划、综合体、办公楼和住宅类项目的设计。 chapmantaylor.com | Opened in 1993, our Brussels based office, known as Chapman Taylor Benelux, focuses on retail and leisure, masterplanning, mixed-use developments, offices and residential. chapmantaylor.com |
因调查问卷得出的员工满意度很高，VAA 在2009年为瓦克颁发了科隆化工奖。 reports.wacker.com | In recognition of the high satisfaction ratings in this survey, [...] the VAA awardedWACKER the Cologne Chemical-Industry [...]Prize in 2009. reports.wacker.com |
发言的还有以下国家的代表：阿尔及利亚、阿根廷 (代表南方共同市场)、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、孟加拉国、博茨瓦纳、布隆迪、中国、哥伦比亚、刚果、古巴、刚果民主共和国、吉布提、萨尔瓦多、加 蓬、德国、危地马拉、几内亚、圭亚那、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙 [...] 买加、日本、肯尼亚、黎巴嫩、马里、黑山、摩洛哥、荷兰、挪威、巴基斯坦、 [...]秘鲁、菲律宾、葡萄牙、塞拉利昂、南非、西班牙(代表欧洲联盟)、瑞士、多哥、 特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南 和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by representatives of the following countries: Algeria, Argentina (on behalf of MERCOSUR), Armenia, [...] Australia, Austria, [...] Bangladesh, Botswana,Burundi,China,Colombia, Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Gabon, [...]Germany, Guatemala, [...]Guinea, Guyana, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Mali, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Sierra Leone, South Africa, Spain (on behalf of the European Union), Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 [...] 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...]特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, [...] Belarus, Bhutan, Bosnia [...] and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, BurkinaFaso, Burundi, Central African Republic, [...]Chad, Czech [...]Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 [...] 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, Australia, Belarus, [...] Belgium, Bulgaria, Cameroon, El Salvador,Finland, [...]Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, [...]Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...]顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, [...] Belgium, Benin, Bulgaria, [...] Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...]Guatemala, Iceland, [...]India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 [...] 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...]瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 [...]斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the [...] Plurinational State [...] of Bolivia, Bulgaria,Cameroon,CostaRica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, [...]Iraq, Israel, Malaysia, Norway, [...]Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
尤其值得一提的是五个中心：(i) 1985 年在芬兰赫尔辛基建立的世界发展经济研究所（UNU-WIDER）；(ii) 1990 年在荷兰马 斯特里赫特建立的马斯特里赫特革新与技术问题经济社会研究和培训中心 （UNU-MERIT）；(iii)1992 [...] 年在中国澳门建立的国际软件技术研究所（UNU-IIST）；(iv) 1990 [...] 年在加纳阿克拉建立的非洲自然资源研究所（UNU-INRA），该研究所现在喀麦隆、科特迪瓦、纳米比亚和赞比亚开设了机构；以及(v) [...]设在日本横滨的高级研究所（UNUIAS），它于 1996 年 4 月开始活动，任务主要是制定原创的、具有前瞻性的解决办法，以解 [...]决社会与自然体系之间的问题。 unesdoc.unesco.org | Mention may be made of five centres in particular: (i) the World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER) in Helsinki, Finland, set up in 1985; (ii) the Maastricht Economic and Social Research and Training Centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) in Maastricht, Netherlands, established in 1990; (iii) the International Institute for Software Technology (UNU-IIST) in Macao, China, created in 1992; (iv) the Institute for Natural Resources in Africa (UNU-INRA) in Accra, Ghana, [...] established in 1990 and which now has [...] operating units inCameroon,Côted’Ivoire, Namibia and [...]Zambia; and (v) the Institute of [...]Advanced Studies (UNU-IAS) in Yokohama, Japan, which inaugurated its activities in April 1996 and whose mission is focused on the development of original, forward-looking solutions to problems at the interface of societal and natural systems. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。