| 单词 | 瓦里斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓦里斯—Wallis (name)John Wallis (1616-1703), English mathematician, precursor of |
国民议会议长埃瓦里斯特·博萨布基本上重复了穆齐拓总理概述的关于联刚 特派团军事部门缩编和撤离以及特派团任务重新定义的思路。 daccess-ods.un.org | The President of the National Assembly, Evariste Boshab, largely echoed the approach outlined by Prime Minister Muzito on the drawdown and withdrawal of the MONUC military, as well as on the redefinition of the Mission’s mandate. daccess-ods.un.org |
购买这把斯特拉迪瓦里尤斯的小提琴是Bernard Magrez先生资助年轻艺术家的政策中的一个，Bernard [...] Magrez先生希望年轻音乐家可以在最好的条件下用最好的乐器演奏。 fombrauge.com | The acquisition ofthis Stradivarius is directly in [...] line with Bernard Magrez’ policy of cultural patronage, i.e. supporting [...]talented young musicians by offering them the opportunity to play in the best possible conditions and with the very best instruments. fombrauge.com |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. RafaelRivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
参加审查本来文的委员会委员有：莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、艾哈迈 [...] 德·阿明·法萨拉先生、岩泽雄司先生、沃尔特·凯林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 [...] 士、杰拉尔德·L.·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈 杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯 [...]特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kaelin, Ms. Zonke Zanele Majodina, [...] Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael [...] O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel [...]Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Marat [...]Sarsembayev, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和 乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, [...] Palau, Papua New Guinea, [...] Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized [...]capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩 洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. [...] daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、 斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在许多版本的mishnah，就算是早期的，如1492年的那不勒斯， 1559年和 里瓦，以及在考虑到巴比伦犹太法典，第四章第十一届论文，其中不属于米示拿的版本最多，已添加（可比的光泽在塔木德维尔纳版，第87B条）。 mb-soft.com | In many editions of the Mishnah, even early ones [...] like those ofNaples 1492, andof Riva 1559, as well [...]as in most of the editions of the [...]Babylonian Talmud, a fourth chapter to the eleventh treatise, which does not belong to the Mishnah, has been added (comp. the gloss in the Wilna edition of the Talmud, p. 87b). mb-soft.com |
海尔·阿尔伯托·里瓦斯·马克斯(巴西)(155 票)、弗朗西斯·查 尔斯(特立尼达和多巴哥)(153 [...] 票)、卡洛斯·马塞洛·帕泰利尼(阿根廷)(150 票)和加洛·卡 雷拉(墨西哥)(148 票)获规定多数票而当选。 daccess-ods.un.org | Having obtained the required majority of [...] votes, Jair Alberto Ribas Marques (Brazil) [...](155 votes), Francis L. Charles (Trinidad [...]and Tobago) (153 votes), Carlos Marcelo Paterlini (Argentina) (150 votes) and Galo Carrera (Mexico) (148 votes) were elected. daccess-ods.un.org |
请注意，目前预计常任法官约瑟夫·阿索卡·德席尔瓦(斯里兰卡)和审案法 官塔格里德·希克迈特(约旦)和约瑟夫·马桑切(坦桑尼亚联合共和国)会在 2010 年 12 月 31 日前完成指派审理的案件。 daccess-ods.un.org | Please note that it is currently anticipated that permanent Judge Joseph Asoka de Silva (Sri Lanka) as well as ad litem Judges Taghrid Hikmet (Jordan) and Joseph Masanche (United Republic of Tanzania) will all complete their assignments before 31 December 2010. daccess-ods.un.org |
在中美洲，举办了一次研讨会，讨论如何推进“Rio [...] Samala 河流 域的自然灾害分布与圣塞瓦斯蒂安的风险分析”以及危地马拉的其他国家试点项目。 unesdoc.unesco.org | In Central America, a seminar was held on the advancement of the project “natural [...] hazard zonation of the Rio Samala Basin and risk [...] analysisof San Sebastian”and other [...]national pilot projects in Guatemala. unesdoc.unesco.org |
泰国不执行国际法院的裁决，目前继续在柬埔寨“胶西卡基里斯瓦拉塔”驻 兵，离柏威夏寺仅有约 300 米远，完全位于柬埔寨境内。 daccess-ods.un.org | In violation of the judgment of the International Court of Justice, Thailand currently maintains its soldiers in the Keo Sikkhakiri Svara pagoda of Cambodia, situated only about 300 metres from the Temple of Preah Vihear, well inside Cambodian territory. daccess-ods.un.org |
我还想回顾指出，泰国先前曾三次对柬埔寨实施侵略行为，即 2008 年 7 月 15 日、2008 年 10 月 15 日和 2009 年 4 月 3 日分别袭击 Veal Intry 地区的 “胶 西卡基里斯瓦拉塔”、Phnom Trap 山丘和 Tasem，这些地方均靠近柏威夏寺。 daccess-ods.un.org | May I also recall that Thailand committed acts of aggression against Cambodia on three earlier occasions, namely, on 15 July 2008, 15 October 2008 and 3 April 2009 in the areas of the Keo Sikha Kiri Svara pagoda, Veal Intry, Phnom Trap hill and Tasem, all of which are in the vicinity of the Temple of Preah Vihear. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和 国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the [...] follow-up to and [...] implementation ofthe Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the MauritiusStrategy for [...]the Further Implementation [...]of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
1998年，他作为监制工程师，为着名的小提琴家艾尔玛 奥利维拉录制了一套3-CD的表演录音，还包括Miracle Maker，这是一本关于斯特拉迪瓦里以及瓜纳里小提琴的纪念参考书，是由乐器经销商Geoff Fushi，斯特拉迪瓦里协会 的创建者出版的。 petrof.com | In 1998, he was supervising engineer for the three-CD set of performances by virtuoso violinist Elmar Oliveira, included with The Miracle Makers, a commemorative reference book about Stradivari and Guarneri violins, produced by rare instrument dealer Geoff Fushi, founder of the Stradivari Society. petrof.com |
於1973年成立巧新企业有限公司，以OEM型态，从事即热式 瓦斯热水器的生产，交於国内各知名厂牌销售，受到巿埸肯定，我们了解热水器出厂後经由各销售管道分布於各个家庭使用，攸关人民生命财产安全，在品质方面是极为重要的，所以本公司以品质第一为目标的理念，要求各同仁确实做到，提高与本公司往来的客户对本公司产品信任、交货准时、品质优良，彼此都能长期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
由于缺乏资金，中卡瓦里地区的 人道主义援助深受影响，该地区位于基格罗和利比里亚通往图莱普勒和祖安胡年 [...] 的边境之间，被宣布为紧急区域。 daccess-ods.un.org | This lack of resources has particularly affected the humanitarian response [...] in the Moyen Cavally region, even [...]though the area between Guiglo and the Liberian [...]border near Toulepleu and Zouan-Hounien was declared an emergency zone in April. daccess-ods.un.org |
可靠性系指：切实严格适用世界遗产委员会确定的世界遗产提名和管理标准，确保 文化遗址的代表性和均衡性，以维护《世界遗产名录》的完整性（1996 年在瓦努瓦斯国家 公园举行的专家会议；WHC.96/CONF.201/INF.08;全球研究报告编写期间经过审查）。 unesdoc.unesco.org | Credibility refers to: ensuring a rigorous application of the criteria established by the Committee for both inscription and management, and ensuring representativity and balance of sites, in order that the World Heritage List as a whole is not undermined (Expert Meeting Parc de La Vanoise, 1996; WHC.96/CONF.201/INF.08; and as reviewed during the development of the 1992 ICOMOS Global Study). unesdoc.unesco.org |
此外，我 还要感谢并赞赏负责儿童与武装冲突问题的秘书长 特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童与武装冲 突问题工作队以及儿童基金会作出努力，提交了全面 而且有根有据的报告(S/2010/181)，其中阐述了我们 所关切地区儿童所面临和遭遇的实际情况。 daccess-ods.un.org | Additionally, I would like to thank and commend the SecretaryGeneral, his Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, the Task Force on Children and Armed Conflict and UNICEF for working to submit an inclusive and well-grounded report (S/2010/181) on the actual situation facing and involving children in areas of concern. daccess-ods.un.org |
上届专家组在其最后报告(见 S/2009/521，第 90 至 91 段)指出，2009 年 9 月 10 日科特迪瓦国防部告知专家组，科特迪瓦政府已订购 4 000 支 9×19 毫米手枪、 20 万发 9 毫米口径手枪子弹和 50 000 枚催泪(催泪瓦斯)弹，总额为 170 万美元。 daccess-ods.un.org | The previous Group of Experts noted in its final report (see S/2009/521, paras. 90-91) that, on 10 September 2009, the Ivorian Minister of Defence informed it that the Government of Côte d’Ivoire had ordered 4,000 9 x 19 mm pistols, 200,000 9 mm pistol-calibre cartridges and 50,000 lachrymatory(tear gas) grenades for the sum of US$ 1.7 million. daccess-ods.un.org |
随后，候任主席在 2012 年 3 月至 8 月间举行了多次非正式会议， 并任命克莱尔·埃利亚斯(澳大利亚)、阿穆尔·阿留 瓦里(埃及)、毕比·谢里 扎·阿利(圭亚那)和石垣友明(日本)为主持人。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the President-designate convened a number of informal meetings from March to August 2012 and appointed the following persons to serve as facilitators: Claire Elias (Australia), Amr Aljowaily (Egypt), Bibi Sheliza Ally (Guyana) and Tomoaki Ishigaki (Japan). daccess-ods.un.org |
在 2 月 22 日举行的第 217 次会议上，委员会决定设立一个由吉勒· 里瓦德( 加拿大)主持的全体工作组，负责审议大会赋予委员会的任务的实质性内容。 daccess-ods.un.org | At its 217th meeting, on 22 February, the Committee decided to establish a working group of the whole, to be chaired by Gilles Rivard (Canada), to consider the substance of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
主要的资源差异包括：(a) 主要由于根据 世界银行对 2011 年的预测而适用 0.70 欧元兑 1 美元的汇率，本国工作人员项下 所需经费增加 1 032 500 美元，而在 2009/10 年预算中适用的汇率为 0.773 [...] 欧元 兑 1 美元；(b) 设施和基础设施项下所需经费增加 724 100 美元，用于根据新的 [...] 餐饮、清洁和废物管理服务的新合同规定从事的维护服务，另外的原因是电费、 水费、瓦斯费以及安设三个变电所以增加电力供应而导致的施工服务费用增加。 daccess-ods.un.org | Key resource variances include: (a) additional requirements of $1,032,500 under national staff attributable primarily to the application of the exchange rate of €0.70 to $1 based on the World Bank forecast for 2011, compared with the rate of €0.773 applied in the 2009/10 budget; and (b) additional requirements of $724,100 under facilities and infrastructure for maintenance services based on the terms of the new contracts for catering, cleaning [...] and waste management services, as well as [...] increasesin thecosts ofelectricity, [...]water, gas and construction services owing [...]to the installation of three substations for additional power supply. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、 斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
2 被 称为罗宾逊一、罗宾逊二和里瓦斯的各 项计划的目的是为了解决中小学和各级教 [...] 育中的学校排斥问题，而被称为苏克雷和母校的两项计划是通过学校自治普及大 学教育的战略。 daccess-ods.un.org | The purpose of the missions designated Robinson I, [...] Robinson II and Ribas is toresolve the [...]issue of school exclusion in primary, intermediate [...]and diversified education, while the missions designated Sucre and Alma Mater are strategies for the universalization of university education through municipalization. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 30 日，上诉法庭选举库蒂亚尔法官为庭长，阿丁伊拉法官 和加里瓦尔法官分别为第一和第二副庭长，任期为 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日。 daccess-ods.un.org | On 30 June 2010, the Appeals Tribunal elected Judge Courtial as President and Judge Adinyira and Judge Garewalas first and second Vice-Presidents, respectively, for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。