| 单词 | 瓦赫基尔河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓦赫基尔河 —Vakhsh river (upper reaches of Amu Darya)See also:赫尔—Hull (name) • Kingston upon Hull 赫赫—impressive 基尔 n—Keele n • Kiel n 基尔—Kiel (German city)
|
瓦克在博格豪森的工厂占地232公顷(相当于慕尼黑老城的大小)，毗邻 萨 尔 察 赫河 ( S a lz ach river)沿岸的“Natura 2000”自然保护区。 reports.wacker.com | Covering 232 hectares (about the same size [...] as Munich’s historic old town), our Burghausen site borders a Natura 2000 nature reserve alongside the Salzach river. reports.wacker.com |
Châteaudun酒店被发现在南部的沙特尔：在这里，你可以找到一个巨大的城堡，它 的 基 础 投 身到 小 河 边 卢 瓦尔。 leapfrog-properties.com | Châteaudun is found in the south of Chartres: here you can find a massive [...] château where its foundations plunge down into the small river Loir. leapfrog-properties.com |
(a) 除了国家免疫研究所（NII）之外，还考察了位于新德里的下述机构：国际基因工 程与生物技术中心（ICGEB）新德里分部；国家植 物 基 因 组 研究中心； 贾 瓦 哈拉 尔·尼赫鲁大 学（JNU）生命科学院；德里大学（南校园）生物化学、植物分子 [...] 生物学、微生物学和基因学等系。 unesdoc.unesco.org | (a) As well as the National Institute for Immunology (NII), visits were also made to the following institutions located in New Delhi: the New Delhi Component of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology [...] (ICGEB); National Centre [...] for Plant Genome Research; School of Life Sciences, Jawaharlal Nehru University [...](JNU); Departments [...]of Biochemistry, Plant Molecular Biology, Microbiology and Genetics, University of Delhi (South Campus). unesdoc.unesco.org |
訪問團今天將會與紐約市城市規劃署 及 赫 遜 河 公 園 基 金 的 人員 會面，了解當地的規劃發展。 legco.gov.hk | The delegation will meet with the New York City Department of City [...] Planning and Hudson River Park Trust today to get [...]to know their planning development. legco.gov.hk |
该宾馆位于机场之间，北部居民区和市中心，靠近Malecòn DEL萨拉多（在城市的两个主要海旁一带，旁边的红树林环绕瓜 亚 基尔 的 运 河 之 一），从那里你可以达到9 Octubre（在市中心的主要途径），您可以按照其他海滨，Malecón西蒙玻 利 瓦 尔 （10分钟车程或步行30分钟）。 instantworldbooking.com | The guest house is located between the airport, northern residential neighborhoods and downtown; close to the Malecòn del Salado (one of the two main waterfronts in the city, a [...] promenade area alongside one [...] of the mangrove canals that surround Guayaquil), from where you can reach 9 de Octubre (the main avenue in downtown), which you can follow to the other waterfront, the Malecón Simon Bolivar (10 minutes [...]by taxi or 30 minutes walking). instantworldbooking.com |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺 夫、保加利亚总统格 奥 尔基 · 帕 尔瓦 诺 夫 、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长 安赫 尔· 古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
安理会成员对在执行第 1701(2006)号决议方面缺乏进展表示遗憾，缺乏进展 的表现是，一再发生像 8 月 1 日瓦扎尼河事件 那样的跨越“蓝线”事件，以色列 国防军继续占领盖杰尔村北 部，以色列几乎每天都侵入黎巴嫩领空，不受黎巴嫩 国家控制的武装团伙维持相当强大的军事能力，民族对话框架陷入僵局，迟迟未 能制订防务战略和全面国家边境管理战略，阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩之间仍 然没有划定或标定边界，叙利亚与黎巴嫩边境地带仍然有解放巴勒斯坦人民阵线 总指挥部和“法塔赫起义 ”组织的存在。 daccess-ods.un.org | Council members regretted the lack of progress in the implementation of resolution 1701 (2006), namely recurring incidents over the Blue Line, [...] such as that of 1 August along the Wazzani River, the continued occupation by the Israel Defense Forces of the northern part of Ghajar village, Israel’s almost daily intrusions into Lebanese airspace, the maintenance of substantial military capacity by armed groups outside of the control of the Lebanese State, the impasse in the framework of the National Dialogue, the continued delay in the adoption of a defence strategy and comprehensive national strategy for border management, the lack of a delineated or demarcated border between the Syrian Arab Republic and Lebanon and the continued presence of Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada military bases along the SyrianLebanese border. [...] daccess-ods.un.org |
用户向以下资助机构致以诚挚的谢意：丹尼尔·朗格 卢 瓦 艺 术 、科学、技 术 基 金 会 、 赫尔河 畔 地 区艺术组织，加拿大外交与国际贸易部、魁北克文学艺术委员会、加拿大文艺理事会。 shanghaibiennale.org | The User] gratefully acknowledges [...] the financial [...] support of the Daniel Langlois Foundation for Art, Science and Technology, Hull Time Based Arts, the [...]Department of Foreign [...]Affairs and International Trade, the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Canada Council for the Arts. shanghaibiennale.org |
印度对城市交通需求和气候变化的回 应包括：国家城市交通政策(2006 年)；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁国 家城市复兴专项计 划—与部门改革挂钩的公交车、铁路和相 关 基 础 设 施投资计划；国家可持续人居 计划；国家环境空气 12 种污染物质量标准；汽车燃料标准从巴拉特三过渡至巴 拉特四。 daccess-ods.un.org | India’s response to urban transport demand and climate change includes, among others, its National Urban [...] Transport Policy (2006); [...] the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission, a sector reform-linked investment for bus, rail and related infrastructure; the National [...]Action Plan on Climate [...]Change; the National Mission on Sustainable Habitat; national ambient air quality standards for 12 pollutants; and auto fuel switchover from Bharat Stage III emissions standards to Bharat Stage IV. daccess-ods.un.org |
筹委会选举了主席团的 10 名成员，包 括两名共同主席大韩民国常驻代表朴仁国和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿 什、会议报告员克罗地亚的塔尼亚·瓦莱丽·拉古日和主席团成员埃及的马吉 德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊 日 · 赫 拉 瓦 切 克、 巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨瓦纳的 查 尔 斯 ·泰 姆巴尼·恩图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org | The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, Park In-kook, Permanent Representative of the Republic of Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of Argentina, Jiří Hlaváček of the Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak of the United States, Charles T. Ntwaagae of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members of the Bureau. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 [...] 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 [...] 日）；联合国全球青年政策会议（芬 兰 赫尔 辛 基 ， 20 02 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, [...] Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global [...] Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 [...]October 2002). unesdoc.unesco.org |
在提交成功保存报告之后， 将三处遗址（柬埔寨的吴哥窟、乌干达的鲁文佐里山和阿曼的 巴 赫 拉 城 堡）从《濒危世界遗 产名录》中注销，由下列被视为濒危世界遗产遗址的三处新遗址取代：巴姆（伊朗）、科伦 大教堂（德国）和基卢瓦基斯瓦尼和松戈姆纳拉（坦桑尼亚共和国）。 unesdoc.unesco.org | Three sites were removed from the list of World [...] Heritage sites in danger [...] following the presentation of successful conservation reports (Angkor – Cambodia, Mount Ruwenzori – Uganda; Fort Bahla – Oman), and were replaced by three new sites regarded as endangered, namely, Bam (Iran); Cologne Cathedral (Germany); [...]and Kilwa Kisiwani [...]and Songo Mnara (United Republic of Tanzania). unesdoc.unesco.org |
根据这一方法，这两项原 则不分高低。该方法与后经《柏林水资源规则》(2004 年)更新的《关于使用国际河川水道的 赫尔 辛 基 规 则》 所采用的方法相一致。 daccess-ods.un.org | That approach, whereby neither principle prevailed over the other, was [...] consistent with that [...] adopted in the Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers (1966), as updated [...]by the Berlin Rules on Water Resources (2004). daccess-ods.un.org |
委员会主席豪尔赫·瓦莱罗·布里塞尼奥(委内瑞拉玻利瓦尔共和国) 在非正式协商的基础上提出的决议草案 daccess-ods.un.org | Draft resolution submitted by [...] the Chair of the Commission, Jorge Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela), on the basis of informal consultations daccess-ods.un.org |
南苏丹的人道主义组织已开始协助基 尔/伯海尔阿拉伯河以北 、阿卜耶伊镇东南方地区人数不多的回归者群体，向其 提供食物和补充营养餐方案，并在可进入的地区为 6 至 59 个月大的儿童提供麻 [...] 疹疫苗接种、维生素 A 和肥皂。 daccess-ods.un.org | Humanitarian organizations from South Sudan started [...] assisting small groups of returnees north of the Kiir/Bahr el-Arab River in areas south-east [...]of Abyei town with [...]food distribution and supplementary feeding programmes and by providing measles vaccinations, vitamin A and soap to children aged between 6 and 59 months in accessible areas. daccess-ods.un.org |
2011 年，教科文组织通过了第 36 C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是 阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、 布 基纳 法 索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及、 萨 尔瓦 多 、 爱沙尼 亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列、科威特、拉脱维亚、黎 巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、 巴 基 斯 坦 、 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by Poland and co-sponsored by Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
其成果包括在科特迪瓦对森林生态系统进行了卫星分 析和测量；将卫星图像应用到尼日 尔河 和 乍得湖；应用到博 茨 瓦 纳 的 土地退化；评估和监测 南非的桌山山脉；在尼日尔和贝宁建立本科和研究生的课程和学位，教授水资源和生态系统 [...] 的地理信息系统（GIS）和遥感技术。 unesdoc.unesco.org | The results include satellite retrospective analysis and mapping of forestry ecosystems in Côte d’Ivoire; [...] the satellite imagery [...] applied to the Niger River and Lake Chad; land degradation in Botswana; assessment [...]and monitoring of Table [...]Mountains in South Africa; and the establishment of undergraduate and postgraduate courses and degrees in GIS and remote sensing applied to water resources and ecosystems in Niger and Benin. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、哥伦比亚、哥斯 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、 萨 尔瓦 多 、爱沙尼亚、危地马拉、 海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼加拉瓜、 尼日利亚、巴基斯坦 、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“联合国关于裁军和不扩散教育问题的 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/63/L.52). hcoc.at |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法 索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
该地区有许多可通航的河流，如卢 瓦尔河 ， 萨尔特省，马耶讷，卢瓦尔，Authion的最高点是山丘DES [...] Gardes。 leapfrog-properties.com | The area has [...] many navigable rivers such as the Loire, [...]Sarthe, Mayenne, Loir, and Authion and the highest point is Colline des Gardes. leapfrog-properties.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔瓦 多 活 动的各国 际 基 金 会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost [...] and stolen passports; and investigating and [...] registering international foundations that wanted to operate [...]in the country. daccess-ods.un.org |
除非洲联盟和西非经共体外，下列组织和国家参加了会议：联合国、欧洲联盟、马 诺 河 联 盟、 萨赫勒-撒 哈拉国家共同体、伊斯兰会议组织、法语国家国际组织、世界银行、安全理事会常 任理事国(美利坚合众国、联合王国、法国、俄罗斯联邦和中国)和非洲非常任理事国尼日利亚 (同时也是西非经共体轮值主席国)、 布 基 纳 法索(几内亚危机调解人)以及应邀参加的德国、西 班牙、日本、加拿大和摩洛哥。 daccess-ods.un.org | In addition to the African Union and ECOWAS, the following organizations and countries attended the [...] meeting: United Nations, [...] European Union, Mano River Union, Community of Sahelo-Saharan States, Organization of the Islamic Conference, International Organization of la Francophonie, World Bank; permanent members of the Security Council (United States of America, United Kingdom, France, Russian Federation, China) and the African non-permanent member, Nigeria (also as Chair of the ECOWAS Authority); Burkina Faso, [...]the Mediator in the Guinea [...]crisis; and Germany, Spain, Japan, Canada and Morocco as invitees. daccess-ods.un.org |
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文书，包括 1997 年通过，1999 年生效的欧 洲委员会在《生物学和医学应用方面保护人权和人的尊严公约：人权与生物 医学公约》，生物伦理方面的国家法律和规章，国际和地区生物伦理方面的 行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 1964 年通过并于 [...] 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 [...] 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的 医学研究伦理原则的赫尔辛基宣言 ，1982 年通过并于 1993 和 2002 年分别修 订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指 [...] [...] 导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的蒙特利尔宣言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, adopted in 1997 and entered into force in 1999, as well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and guidelines and other texts in [...] the field of bioethics, such as [...] the Declaration of Helsinki of the World Medical Association [...]on Ethical Principles for Medical [...]Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and 2002 and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org |
我们重申必须完全以和平方式解决纳戈尔诺——卡拉巴赫冲突，强调早日完 [...] 成解决(由欧安组织明斯克小组共同主席调停的)纳戈尔诺——卡拉巴赫问题基 [...] 本原则的重要性；解决该问题的基础是遵照国际法原则和规则、《联合国宪章》、 《赫尔辛基最后 文件》，特别是关于不使用或威胁使用武力、各国领土完整、各 [...]国人民权利平等和自决权的规定。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the need for an exclusively peaceful solution to the Nagorny Karabakh issue, we emphasize the importance of the early completion of work on the basic principles for solution of the Nagorny Karabakh issue, mediated by the OSCE Minsk Group Co-Chairs, on the basis of the principles and norms of [...] international law, the Charter of the [...] United Nations, the Helsinki Final Act, in particular [...]the provisions concerning the [...]non-use of force or threat of use of force, the territorial integrity of States, equal rights and the right of peoples to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 年以来一直积极参与“卡拉巴 赫运动 ”，亚美尼亚执政党共和党副主席 Razmik Zohrabyan 在谢尔日·萨尔基相 接 受采访几天前告诉民众，所谓的“卡拉 巴 赫 运 动 ”是苏维埃社会主义共和国联 盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable that, while the President of Armenia acknowledged [...] his active [...] involvement in the “Garabagh movement” since 1988, the Vice-Chairman of the ruling Republican Party of Armenia, Razmik Zohrabyan, informed the public several days before the interview of Serzh Sargsyan that the so-called “Garabagh movement” had [...]been a product of the [...]State Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
此外， 虽然开伯尔-普赫图赫瓦从前 已经实行分组的制度，并设立省级灾害管理局，但 旁遮普和信德的情况并非如此，当地的人道主义界和省政府在建立洪灾救济的协 调和援助物资的运送系统方面，必须从头做起。 daccess-ods.un.org | In addition, while in Khyber Pakhtunkhwa the cluster system had been previously rolled out and the Provincial Disaster Management Authority developed, this was not yet the case for Punjab and Sindh, where the humanitarian community and the provincial government had to start from scratch in terms of putting systems of coordination and assistance delivery in place for the flood response. daccess-ods.un.org |
联合国维和部队总部设在西加扎勒 河州的瓦乌， 总部的 350 名维和人员主要是工程队 伍，现在每个新的整合力量保护安排都增添了作战 部队。31 除国家基础设 施的工程设计、建设、维护 以及联合国的资产外，联合国工作人员还运营着一 个联合国二级医院和员工队伍总部，以及一些任务 支持部门。 crisisgroup.org | Headquartered in Wau, Western Bahr al Ghazal state, its 350 peacekeepers are primarily an engineering contingent, and are now accompanied by combat troops per new integrated force protection arrangements.31 In addition to engineering, construction, and maintenance of national infrastructure and UN assets, [...] its personnel also [...]operate a Level II UN hospital and staff force headquarters and mission support units. crisisgroup.org |
所有不同类型的物业在缅因州等卢 瓦尔河 城 堡 和庄园别墅和农舍和部门的伟大历史和宁静的环境，使其成为一个伟大的地方，移动或使用当成了第二故乡。 leapfrog-properties.com | All different types of property are [...] available in Maine et Loire from chateaux and [...]manor houses to cottages and farmhouses [...]and the department’s great heritage and peaceful surroundings make it a great place to move or to use as a second home. leapfrog-properties.com |
2006 年 10 月，印度政府为尼泊尔捐资修建了 一个达 250 兆瓦的水电项目，目前正在考虑为西腊 普提河 (West Rapti River) 上 240 兆瓦的 Naumure 项 目捐资。 banktrack.org | In October 2006, the Indian [...] government offered Nepal grant assistance for the construction of a hydropower project of up to 250 MW.The 240 MW Naumure Project on the West Rapti River is currently being [...]considered for this purpose. banktrack.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。