| 单词 | 瓦解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓦解verb—collapsevless common: unravelv 瓦解—disintegrate crumble 瓦解noun—disintegrationnExamples:冰消瓦解v—dissolvev 土崩瓦解—fall apart 土崩瓦解v—collapsev See also:瓦—roof tile
|
歧视土着 [...] 人民的历史还导致土着社会结构与文化传统日渐衰败，使土着人民的治理和司法 系统瓦解或崩溃，常常损害土着人民在社区内部有效应对暴力侵害妇女与女童问 [...]题的能力。 daccess-ods.un.org | The history of discrimination against indigenous peoples has also resulted in the deterioration of [...] indigenous social structures and cultural [...] traditions, and inthe undermining orbreakdown [...]of indigenous governance and judicial [...]systems, impairing in many cases the ability of indigenous peoples to respond effectively to problems of violence against women and girls within their communities. daccess-ods.un.org |
委员会认为，缔约国长期不提交报告的情况，瓦解了《公约》赖以存在的 一个基础。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that a situation of persistent non-reporting by States parties undermines one of the foundations of the Covenant. daccess-ods.un.org |
为此，需要增进各民族和人民之间的相互理解和信任，增进各文化间的相互 理解和尊重，加强倡导互谅互让，调和不同民族和人民之间的文化和宗教分歧， 彻底瓦解种族主义和仇外心理的存在基础。 daccess-ods.un.org | The aim is therefore to promote trust and understanding among different communities, and intercultural respect and understanding, and to amplify the voices of moderation and reconciliation that help to reduce the cultural and religious tensions between nations and peoples, as these tensions form the basis for racism and xenophobia. daccess-ods.un.org |
冲突后社会的特点是安全机制要么不存在，要么 非常脆弱——军队土崩瓦解、散乱的准军事部队几乎 失控或无人管治、私人和政府拥有大量武器弹药，并 [...] 且政府对警察和军队的控制不受信任和缺乏合法性。 daccess-ods.un.org | Post-conflict societies are characterized by [...] non-existent or very weak security mechanisms [...] — armies inshambles,disorganized [...]paramilitary forces under little or no control, [...]abundant arms and ammunition in private and Government possession, and lack of trust in and legitimacy of Government control over police and military forces. daccess-ods.un.org |
自发动员的模式的长处是组织成本低，号召覆盖面广泛，动员网络个人化，不容易为权力中心所瓦解。 hkupop.hku.hk | The value of citizen self-mobilization is enhanced by the lack of a developed participatory culture in Hong Kong, and its possibility is provided by the vibrant media system. hkupop.hku.hk |
首先，贫困依然存在，不平等问题逐步加剧，很多国家的社会融合在瓦解，世界环境不断恶化，所有这些都在阻碍着进步。 unesdoc.unesco.org | Above all, progress is hampered by the persistence of poverty, the steady growth of inequalities, the erosion of social cohesion in many countries, and the growing degradation in theworld’s environment. unesdoc.unesco.org |
(c) 为了瓦解犯罪组织，并进一步剥夺这些组织的参与人员的非法所得， [...] 各国政府应当审查本国的洗钱和资产没收法律，并考虑将这些没收的非法获得 的资产的收益用于增强其禁毒执法机构的能力建设。 daccess-ods.un.org | (c)To dismantle criminal organizations [...] and further deprive those involved in such organizations of illegally acquired wealth, [...]Governments should examine their national money-laundering and asset forfeiture legislation and consider investing the confiscated proceeds of illegally acquired assets into further building the capacity of their drug law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
但是，在建立中东 [...] 无核武器区方面毫无进展可能导致整个核不扩散机制瓦解。daccess-ods.un.org | However, failure to make progress towards establishing a [...] zone free of nuclear weapons in the Middle East [...] might bring about thecollapse [...]of the entire nuclear non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
主要的困难在于缺乏重新确定的指 挥链、通信系统瓦解、缺乏新修订的应急联络安排细节(员工、总部和东道国)、 紧急情况下信息技术力量薄弱、办公场地电力及其他基础设施缺乏可查阅的文字 资料、已拨经费缺乏。 daccess-ods.un.org | Major difficulties arose from the lack of updated chain of command, collapse of communication system, lack of updated emergency contact details (staff, HQ and host country), weak IT capability in emergency situations, lack of accessible documentation on electrical and other infrastructure of premises and lack of allocated financial resources. daccess-ods.un.org |
这次会议将汇集索马里沿海海盗问题联络小组的成员、相关国际组 织和区域组织以及来自公共和私营部门的有关各方，讨论如何有效利用反洗钱 工具协助瓦解该区域的海盗行动。 daccess-ods.un.org | The conference will bring together members of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, concerned international and regional organizations and interested parties from both the public and the private sector to address how the effective use of anti-money-laundering tools can contributeto the disruption of acts of piracy in the region. daccess-ods.un.org |
该战略旨在减少阿富汗及其邻国的阿片剂供应、贩运和消 费，特别是加强各国的能力，以集中打击、瓦解在该区域活动的犯罪网络并没 收其经济资源。 daccess-ods.un.org | The Strategy aims to reduce the supply of, trafficking in and consumption of opiates in Afghanistan and neighbouring countries, in particular by strengthening the capacities of States to target criminal networks operating in the region, dismantle them and seize their financial resources. daccess-ods.un.org |
该团伙有去Lyoko和解决问题之前奇数和Yumi瓦解并永远消失，但XANA时，试图阻止他们，这是不容易的。 zh-cn.seekcartoon.com | The gang has to go to Lyoko and fix the problem before [...] Odd andYumi disintegrate anddisappear [...]forever, but it’s not easy when XANA tries to stop them. seekcartoon.com |
据我了解，这主要有三个原因，我们包了一个可能的上升趋势的成分，证实早在与瓦解一个重要的力量，我也遵循以来2011，这是我们的主要股票指数（IBOVESPA）的60千分点，轻松地打破了一个漂亮的上升三角形形成的图形技术分析股票的屏障。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | I understand that, with these three main reasons, our bag had the [...] ingredients for a possible uptrend, confirmed [...] early in the breakupof animportant [...]strength that I had followed since 2011, [...]which was the barrier of 60 thousand points in Ibovespa (our main stock index), easily broken in a beautiful ascending triangle (forming graphic technical analysis shares). en.iniciantenabolsa.com |
即将决定使用一项资金，以便通过提高每年分配的资金总额来增加基金的影响力度， 这项资金也将加速 FIPC 的瓦解。 unesdoc.unesco.org | A decision to use capital to heighten the impact of the [...] Fund’s operations by increasing the amount of resources allocated [...] each year would alsolead quite quickly to that conclusion. unesdoc.unesco.org |
如 果 NLD 取得压倒性胜利的代价是少数民族只获得 很少席位——最近的补选和 1990 年的选举都表明 [...] 这个可能性很大，那么政府和少数民族之间的协议 可能会瓦解。crisisgroup.org | If an NLD landslide comes at the expense of minority ethnic representation – as [...] the results of the recent by-elections and the 1990 elections suggest it well might – those [...] deals might start to unravel. crisisgroup.org |
阿拉伯叙利亚共和国否定将非《条约》缔约国的核地位合法化的任何企图， 并告诫切勿企图将这些国家作为核武器国家列入不扩散制度，同时认为这种做法 会破坏《条约》的公信力，不但会导致整个不扩散制度的瓦解，还会导致中东和 全世界的核军备竞赛。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic rejects all attempts to legitimize the nuclear status of States non-parties to the Treaty and cautions against any endeavours to include them in the non-proliferation regime as nuclear States, believing that such an approach would detract from the credibility of the Treaty and lead not only to the collapse of the whole non-proliferation regime but to a nuclear arms race in the region and the whole world. daccess-ods.un.org |
米洛然后取出垃圾桶之前，他的母亲问他，暗地里却瓦解它与火星人的武器，类似于一个人的手枪大小和形状。 zh-cn.seekcartoon.com | Milo then takes out the trash before his mother asks him to, [...] but secretlydisintegrates it witha Martian [...]weapon, similar to a human pistol in size and shape. seekcartoon.com |
(a) 向法官、司法官员、检察官和执法官员提供培训，以促进他们了解可 用于瓦解犯罪组织的程序和机制，包括在使用救援被绑架人员的特别侦查技术 方面的培训，同时铭记保障和保护绑架被害人的特别需要 daccess-ods.un.org | (a) Providing training for judges, judicial officials, prosecutors and law [...] enforcement officials to [...] promotetheirunderstanding of processes and mechanisms availablefordisbanding criminal organizations, [...]including [...]training in the use of special investigative techniques for the rescue of kidnapped persons, bearing in mind the particular need to safeguard and protect victims of kidnapping daccess-ods.un.org |
在伊图里，残余武装 集团分子尚未完全瓦解，另外还有大约 8 000 名已复员战斗人员自 [...] 2004 年以来一 直没有收到过安家福利，这些人完全可能为剩余武装集团提供充足的兵源。 daccess-ods.un.org | In Ituri, remnant elements of armed groups have yet [...] to be fully neutralized andan outstanding [...]caseload of some 8,000 demobilized [...]combatants, who have not received reintegration benefits since 2004, could swell the ranks of the residual armed groups. daccess-ods.un.org |
尽管自第二次世界大战结束以来已过去 50 多 年，但该国清除和瓦解未爆弹药的工作仍在继续。 daccess-ods.un.org | Though more than 50 years had passed since the end of the Second World War, unexploded ordnance was still being [...] cleared and neutralized in his country. daccess-ods.un.org |
对于巴格达救赎圣母教堂和埃及亚历山大两圣教堂发生的事件，领导人深表 遗憾，强调了恐怖分子以这些公民为目标，是要扩大我们阿拉伯人民各个组成部 [...] 分之间的纷争，煽动骚乱和制造歧视，以削弱和瓦解社会结构，破坏阿拉伯国家 的稳定。 daccess-ods.un.org | The leaders absolutely deplore the events that took place in the Church of Our Lady of Salvation in Baghdad and the Two Saints Church in Alexandria, Egypt, and stress that the terrorist targeting of this group of citizens is intended to spread civil strife, provocation and discrimination amongst the various components [...] of our Arab peoples, with a view to [...] weakening andunravelling the fabric of[...]society and undermining the stability of the Arab nation. daccess-ods.un.org |
移徙对原居地造成影响，出现的问题包括：家庭瓦解或因采纳目的地的 新文化标准而出现文化上的改变，从而重新界定土着人民和土着社区的 归属感；这种变化往往造成更大的疏离感。 daccess-ods.un.org | The impact of migration in the areas of origin, including issues such as the break-up of families or changes in behaviour brought about by “new” cultural patterns at host destinations, resulting in a reassessment of the sense of belonging to the indigenous peoples and communities, reassessment which always results in a greater sense of alienation. daccess-ods.un.org |
它们记录了 19 世纪末 20 世纪初奥匈帝国及其各个民族的文化发展史，也是这个多民族帝国瓦解前最后一次以图片形式全面展示自己，是不可多得的资源。 wdl.org | They are a unique source on the cultural history of the Crown lands and their peoples at the end of the 19th and the beginning of the 20th century and the last comprehensive pictorial self-representation of the multi-ethnic empire before its collapse. wdl.org |
(b) 德国政府通知秘书处，过去的支出情况和执行时间表表明，执行委员会可能 [...] 应迅速处理这个问题，因为这不是个在前期投入资金的项目，复杂和庞大的 执行结构（培训机构等）要依赖持续运作，以避免结构瓦解。multilateralfund.org | (b) The Government of Germany informed the Secretariat that the past expenditures and the schedule of implementation would suggest that the Executive Committee might wish to address the issue soon, since the project is not front loaded and the [...] complex and large implementation structure (training units etc.) is dependent on continuous [...] operation toavoiddisintegration. multilateralfund.org |
索马里的许多问题——恐怖主义、海盗猖獗、周期性饥荒和持续的难民流——的根本原因是有效治理的土崩瓦解，结果导致了长期的冲突、法律的缺失和贫穷。 crisisgroup.org | The root cause of Somalia’s many troubles – terrorism, piracy, periodic famine and constant streams of refugees – is collapse of effective governance, with resulting chronic conflict, lawlessness and poverty. crisisgroup.org |
後冷战时代的美国虽然因苏联的瓦解而继续稳坐世界第一超级大国的宝座，然而从九十年代初干预前南斯拉夫问题而被讥为「世界警察」，到强势发动伊拉克战争而被冠上「单边主义」，十几年来美国在国际社会的声誉每况愈下。 hkupop.hku.hk | America's position as the world's number one super power was consolidated because of USSR's breakdown after the Cold War, but her interference into the ex-Yugoslavia issue from the early 1990s has earned her the ironic name of "the World Police". hkupop.hku.hk |
在这片沃土上，抗拒贵族化的立场、集体归属感和在公共场合抛头露面的观念在土崩瓦解、相互碰撞，并影射各种无声的抗拒形式。 shanghaibiennale.org | The Great Good Place, as Eriksson calls it, remains “a fertile site,” where positions against gentrification, a sense of community, notions of public exposure collapse, collide, and allude to silent forms of resistance. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。