| 单词 | 瓦莱塔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓦莱塔 —Valletta, capital of MaltaSee also:瓦莱 n—Valais n 瓦—roof tile 莱—Chenopodium album • name of weed plant (fat hen, goosefoot, pigweed etc) 塔 n—tower n • towers pl • pagoda n 塔—minaret • stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo)
|
海事组织在瑞典马尔默设立了世界海洋大学，在马耳 他 瓦莱塔 设 立 了海 事组织国际海事法研究所，两个机构均提供海事专业培训。 daccess-ods.un.org | IMO established the World Maritime University, in Malmö, [...] Sweden, and the IMO International Maritime Law [...] Institute, in Valletta, Malta, both of [...]which offer training in maritime disciplines. daccess-ods.un.org |
如果您希望从其它渡口出发或到达，请点 击 瓦莱塔 （ Valletta）替代渡口链接。 ferries.cn | If you’d prefer to sail to or from a different Ferry Port then please click [...] on one of the Valletta alternative links. ferries.co.uk |
战略是在马耳他在瓦莱塔主办 的会议上通过 的，会议根据民间伙伴社会提出的项目，通过了一个行动计划概要。 daccess-ods.un.org | The strategy was adopted at a [...] conference in Valetta hosted by Malta, [...]where the outline of a plan of action based on projects [...]proposed by civil society partners was also adopted. daccess-ods.un.org |
位于马耳他岛上的夏甲奎姆教堂（Hagar [...] Qim）始建于公元前3800年，与姆迪纳（Mdina）的鹅卵石街道和首 都 瓦莱塔 一 起 为每一名来到这里的旅游者准备了一段难忘的经历。 hihostels.com | The island of Malta itself includes the 3800BC complex of [...] Hagar Qim, and the cobblestone streets [...] of Mdina, while Valletta, the atmospheric [...]capital, offers intriguing sights around [...]nearly every corner - and a vibrant nightlife. hihostels.com |
为组织“实施地中海沿岸阿拉伯和欧洲国家高等教育学历、证书和 学位国际公约第六届政府间委员会会议”（2002 年 1 月 14--15 日，瓦莱塔，马耳他）进行 了筹备工作。 unesdoc.unesco.org | The sixth Session of the Intergovernmental Committee for the Application of the International Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in the Arab and European States bordering the Mediterranean was prepared (14-15 January 2002, Valetta, Malta). unesdoc.unesco.org |
1988 年 联合国石油法专家组成员，巴黎 《国际防止船舶造成污染公约》专家委员会成员 ， 瓦莱塔 1989 年 向大气变化部长级会议提交关于法律和政策问题工作文件的 法律专家组当选联合主席(与加拿大艾伦·比利斯大使共同担 任)，荷兰 daccess-ods.un.org | 1989 Elected Co-Chairman (together with Ambassador Alan Beesley, Canada) of a Legal Experts Group to present a working document on legal and policy issues to the Ministerial Conference on the Changing Atmosphere, Netherlands daccess-ods.un.org |
日内瓦第二十五届国际红十字大会捷克斯洛伐克代表（1986 年）；国际海底管 理局和国际海洋法法庭筹备委员会捷克斯洛伐克代表（1987-1992 年）；联合国 大会第四十六届和第四十七届会议捷克斯洛伐克副代表和第四十五届会议顾问 （ [...] [...] 1990-1992 年）；联合国大会第六委员会捷克斯洛伐克代表（1990-1992 年）；马德里南极条约缔约国会议捷克斯洛伐克代表团团长（1991 年）；在马 耳他瓦莱塔举行 的欧安会关于和平解决欧洲争端专家会议的捷克斯洛伐克代表 团团长（1991 年）；联合国大会第四十八至第五十七届会议斯洛伐克代表 （1993-2002 [...] [...]年），以及第四十九至五十一届会议和第五十四至五十七届会议代 表团副团长；联合国大会第六委员会斯洛伐克代表（1993-2002 年）。 daccess-ods.un.org | Head of the Delegation of Czechoslovakia to the CSCE Meeting of Experts on the Peaceful Settlement of Disputes in Europe, Valletta, Malta (1991). daccess-ods.un.org |
在瓦莱·奥斯塔大区 的圣巴泰勒米(Saint-Barthélemy)天文台，整个二月将向公众推出辅导游客使用该馆精密复杂的望远镜设备观测星空的活动。 easy-italia.com | For the whole month of February, the [...] Astronomical Observatory of [...] Saint-Barthélemy in Valle d’Aosta, allows you to [...]explore and experience the wonders of the [...]sky using sophisticaticated telescopes. easy-italia.com |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：我现在请印 度尼西亚共和国外交部长马蒂·纳 塔莱 加 瓦 先 生 阁下 发言。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): I now [...] give the floor to His Excellency Mr. R. M. Marty M. Natalegawa, Minister for [...] Foreign Affairs of the Repulic of Indonesia. daccess-ods.un.org |
主席(以英语发言)：我现在请印度尼西亚外交部 长拉登·穆罕默德·马蒂·穆利亚纳· 纳 塔莱 加 瓦先 生 阁下发言，他将以亚太国家的名义发言。 daccess-ods.un.org | : I now give the floor to His Excellency Mr. Raden Mohammad Marty Muliana Natalegawa, Minister for Foreign Affairs of Indonesia, who will speak on behalf of the Asia-Pacific States. daccess-ods.un.org |
2008 年 3 月，联合国及非政府组织伙伴在 瓦卡加省万达贾莱、塔哈拉、Seregobo 和 Koumbal 东部一些村庄登记和访谈了民 主团结联盟于 2007 年遣散的 70 个儿童，其中包括 15 个女孩。 daccess-ods.un.org | In March 2008, a group of 70 children, including 15 girls, who were released from UFDR in 2007 were registered and interviewed by the United Nations and NGO partners in eastern villages of Ouanda-Djallé, Tahala, Seregobo and Koumbal in Vakaga region. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文 莱 达 鲁 萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛 里 塔尼 亚 、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、 卡 塔 尔 、 卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, [...] Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, [...]Syrian Arab Republic, [...]Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
不结盟运动国家的部长1 于2011年5月25日和26日在印度尼西亚巴厘举行 [...] 会议，会议由印度尼西亚共和国外交部长马蒂 · 纳 塔莱 加 瓦 先 生 阁下主持，主 要目的是审查2009年7月15日和16日在埃及沙姆沙伊赫召开的第15次不结盟运动 [...] 国家元首和政府首脑会议通过的《沙姆沙伊赫行动计划》的进展和执行情况， [...] 筹备即将于2012年在伊朗伊斯兰共和国德黑兰举行的不结盟运动首脑会议，并 解决共同关心和感兴趣的现有、新的和新出现的问题。 daccess-ods.un.org | The Ministers of the Movement of Non-Aligned [...] Countries1 , met under the Chairmanship [...] of H.E. Mr. Marty Natalegawa, the Minister of [...]Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, [...]in Bali, Indonesia on 25 and 26 May 2011, to review the progress and implementation of the Sharm El Sheikh Plan of Action adopted at the XV Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement held on 15thand 16th July 2009, in Sharm El Sheikh, Egypt, and to prepare for the upcoming NAM Summit in Tehran, the Islamic Republic of Iran, in 2012, as well as to address existing, new and emerging issues of collective concern and interest. daccess-ods.un.org |
安理会听取了主管政治 事务副秘书长、印度尼西亚外交部部长兼东南亚国 家联盟主席马蒂·纳塔莱加瓦的简报。 daccess-ods.un.org | The Council heard briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Minister for Foreign Affairs of Indonesia and Chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Marty Natalegawa. daccess-ods.un.org |
纳塔莱加瓦先生 (印度尼西亚)(以英语发言)：主 席先生，我首先代表我国代表团对你及时就此重要议 题召开会议表示感谢。 daccess-ods.un.org | (Indonesia): I wish to begin, Mr. President, by extending the appreciation of our delegation to you for convening this pertinent and timely meeting on such an important subject. daccess-ods.un.org |
作为东南亚国家联盟成员，缅甸赞同印度尼西亚 共和国外交部长马蒂·M·纳塔莱加瓦 先 生 阁下代表 东盟所作发言。 daccess-ods.un.org | As a member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Myanmar aligns itself with the statement made by His Excellency Mr. R. M. Marty M. Natalegawa, Minister for Foreign affairs of the Republic of Indonesia, on behalf of ASEAN. daccess-ods.un.org |
另外，在第 1 次会议上，筹备委员会商定，塔尼亚 · 瓦莱 丽 ·拉 古日(副主 席，克罗地亚)还将担任报告员。 daccess-ods.un.org | Also at its 1st meeting, the Preparatory Committee agreed that Tania Valerie Raguž (Vice-Chair, Croatia) would also serve as Rapporteur. daccess-ods.un.org |
筹委会选举了主席团的 10 名成员，包 括两名共同主席大韩民国常驻代表朴仁国和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿 什、会议报告员克罗地亚的塔尼亚· 瓦莱 丽 ·拉 古日和主席团成员埃及的马吉 德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日·赫拉瓦切克、 巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨瓦纳的查尔斯·泰 姆巴尼·恩图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org | The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, Park In-kook, Permanent Representative of the Republic of Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of Argentina, Jiří Hlaváček of the Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak of the United States, Charles T. Ntwaagae of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members of the Bureau. daccess-ods.un.org |
纳塔莱加瓦先生 (印度尼西亚)(以英语发言)：主 席先生，我首先要感谢你召集关于在武装冲突中保护 平民这个非常重要问题的本次辩论。 daccess-ods.un.org | (Indonesia): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for convening this deliberation on the critical issue of the protection of civilians in armed conflict. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，筹备委员会报告员塔 尼 亚 · 瓦莱 丽 ·拉 古日(克罗地亚)介绍 了筹备委员会第三届会议报告草稿(A/CONF.216/PC/L.6)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Rapporteur of the Preparatory Committee, Tania Valerie Raguž (Croatia), introduced the draft report of the Preparatory Committee on its third session (A/CONF.216/PC/L.6). daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 [...] 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表 ； 莱 索 托 代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻 利 瓦 尔 共 和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative [...] of Turkey; the [...] representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic [...]of Venezuela; the representative [...]of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在 卡 塔 赫 纳 首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States [...] Parties also highlighted that, without [...]a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
伊拉克12 月 6 [...] 日，安理会听取了秘书长特别代表兼联合国伊拉克援助团(联伊援助 团)团长布里塔·瓦格纳-科布莱尔通报情况；他强调指出，美国军队年底撤离将 是重大的里程碑，必然带来许多挑战，也使全体伊拉克人有机会表明自己可以建 [...] 设和平的更美好未来，并使该国的官员有机会巩固民主体制和经济方面的进展。 daccess-ods.un.org | On 6 December, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance [...] Mission for Iraq (UNAMI), [...] Martin Kobler, who stressed that the withdrawal of United States forces [...]by the end of the year would [...]be an important milestone that entailed many challenges, provided all Iraqis the opportunity to prove to themselves that they could build a peaceful and better future and gave the country’s officials the chance to consolidate democratic and economic gains. daccess-ods.un.org |
纳塔莱加瓦先生 (印度尼西亚)(以英语发言)：我 谨代表印度尼西亚总统兼东南亚国家联盟(东盟)现 任主席苏希洛·班邦·尤多约诺先生阁下参加本次重 要的高级别会议。 daccess-ods.un.org | (Indonesia): I am honoured to participate in this important High-level Meeting on behalf of His Excellency Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, President of Indonesia, who is also the current Chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁 萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦 努 阿 图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate [...] members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 5 月 3 日第 2 次会议上，委员会以鼓掌方式选举塔 尼 娅 · 瓦莱 丽· 拉古斯女士(克罗地亚)和乌尔夫·耶克尔先生(德国)担任委员会第十八届会 议副主席。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 3 May 2010, the Commission elected by acclamation Ms. Tania Valerie Raguž (Croatia) and Mr. Ulf Jaeckel (Germany) as Vice-Chairs of the Commission for its eighteenth session. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔 多 瓦 共 和 国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the [...] Netherlands, Nicaragua, the [...] Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, [...]South Africa, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、 纳米比亚、斯威士兰 和 莱 索 托 的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 [...] 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health [...] and Education from [...] Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with [...]nine United Nations system [...]Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
在结束发言之前，我愿借此机会感谢关于海洋 和海洋法问题以及可持续渔业问题的决议草案 (A/66/L.21 和 A/66/L.22)的协调人、巴西的恩里 克·瓦莱大使 和美国的霍利·克勒女士，提供了得 力的领导并为我们今天审议的两项案文做出杰出贡 献。 daccess-ods.un.org | Before concluding, I would like to take this opportunity to thank the coordinators of the draft resolutions on the oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries (A/66/L.21 and A/66/L.22), Ambassador Henrique Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, for their able leadership and excellent contribution to the work on the two texts before us today. daccess-ods.un.org |
在石油领域，拥有深水石油勘探先进技术的美国公司，如埃克森美孚(《财 富》全球 500 强排名第 2 位)、雪佛龙(第 6 [...] 位)、美国康菲石油公司(第 10 位)、 瓦莱罗能源(第 49 位)和马拉松石油公司(第 [...]108 位)，由于赫尔姆斯-伯顿法的限 制不能在古巴投资。 daccess-ods.un.org | In the oil sector, United States companies with advanced technology for deepwater oil exploration, such as Exxon Mobil (ranked No. 2 in the Fortune Global 500), [...] Chevron (ranked No. 6), ConocoPhillips [...] (ranked No. 10), Valero Energy Corporation [...](ranked No. 49) and Marathon Oil Corporation [...](ranked No. 108), cannot invest in Cuba, owing to restrictions under the Helms-Burton Act. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。