| 单词 | 瓦罕走廊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓦罕走廊—Wakhan Corridor, joining Afghanistan and China (Xinjiang), |
该项 目的目标是，帮助莫罕纳-凯拉利走廊的社区森林用户群体和西特莱区景观建筑 群项目实施该项目领域基于绩效的金融机制。 daccess-ods.un.org | The objective of the project is to [...] help community forest user groups [...] of the Mohana Kailali Corridorand theWestern Terai [...]Landscape Complex Project to conduct [...]performance-based financial mechanisms in the project area. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，以下小组成员作了发言：唐·麦凯、穆罕默德·塔拉瓦奈、舒艾布·查尔克伦、珍妮弗·林奇和雷吉纳·阿塔拉。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists made statements: Don MacKay, MohammedAl-Tarawneh, Shuaib Chalklen, Jennifer Lynch and Regina Atalla. daccess-ods.un.org |
首脑会议通过了促进文化多样性 [...] （被视为东南欧极其重要的要素）的《奥帕蒂亚宣言》，并要求制订有关东南欧文化走廊的行动计 划。 unesdoc.unesco.org | The Summit adopted the Opatija Declaration, which promotes cultural diversity, regarded as a fundamental dimension in [...] South-East Europe, and calls for the preparation of an action plan [...] relating to thecultural corridors of South-East Europe. unesdoc.unesco.org |
因此，在西非贸易和运输便利化方案下，特马瓦加杜古走廊的过境时间缩短了一半以上。 daccess-ods.un.org | As a result, transit times have been [...] reduced by more than 50 per cent along [...] the Tema-Ouagadougou corridor under the West Africa [...]trade and transport facilitation programme. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：我现在请马尔代夫共和 国副总统穆罕默德·瓦希德先生阁下讲话。 daccess-ods.un.org | : I now give the floor to His [...] Excellency Mr. Mohammed Waheed, VicePresident [...]of the Republic of Maldives. daccess-ods.un.org |
为了推进联伊援助团的区域对话任务，我的特别代表于 5 月 5 日至 9 日访问 了德黑兰并会见了高级官员，其中包括伊斯兰议会议长阿里·拉里贾尼，副总统穆罕默德·贾瓦德·穆罕默迪扎德和外交部部长阿里·阿克巴尔·萨利希。 daccess-ods.un.org | With a view to advancing the mandate of UNAMI in terms of regional dialogue, my Special Representative visited Tehran from 5 to 9 May and met with senior officials, including the Speaker of the Majlis, Ali Larijani; the Vice-President, Mohammad Javad Mohammadizadeh; and the Minister for Foreign Affairs, Aliakbar Salehi. daccess-ods.un.org |
委员会决定指定罗纳德·麦卡勒姆主席和穆罕默德·塔拉瓦奈在委员会间 会议上代表委员会。 daccess-ods.un.org | The Committee decided to designate the Chair, Ronald McCallum, and Mohammed Al-Tarawneh to represent the Committee at the Inter-Committee Meeting (ICM). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...]铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...]比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed [...] rail, and oil and [...] natural gas pipelines that will create an energy andtrade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor betweenthe Indian Ocean and India’s eastern seaboard [...]and its landlocked [...]north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在若干因素的推动下，支助费用会增加，这些因素包括：行动区的地理面 积扩大；气候条件；缺乏安全保障；基础设施薄弱；要求作战部队灵活机动；难 以在战争环境中使用平民承包商；无法在索马里南部(例如基斯马尤)短期就近使 [...] 用海港，从而不得不绕行或靠季节性陆地走廊运输供给(见 S/2012/74，第28段)。 daccess-ods.un.org | The increase in support costs will be driven by several factors, including the larger geographical area of operations, climatic conditions, lack of security, weak infrastructure, mobility requirements of a dynamic combat force, the difficulty of using civilian contractors in a war environment, and the lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, such [...] as Kismaayo, necessitating the use of circuitous [...] and seasonal landcorridors forsupplylines [...](see S/2012/74, para. 28). daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月，监报任务组注意到，自穆罕默德·贾瓦德返回阿富汗以来，国家安保局 已 3 次逮捕和拘禁他，因为他涉嫌与关塔那摩湾的释囚有联系，国家安保局怀疑 这些释囚仍是阿富汗武装反对团体的成员。 daccess-ods.un.org | In August 2010 it came to the attention of the Country Task Force for Monitoring and Reporting that since his return to Afghanistan, he has been arrested three times by the National Directorate of Security and held in their custody, allegedly for links with ex-prisoners from Guantanamo Bay suspected of still belonging to armed opposition groups in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
论坛将着重探讨该地区这一作为古老文化和经济联系轴心的独特文化走 廊，这其中包含了该地区各个国家和人民的物质与非物质文化及历史遗产，可以作为地区协 [...] 议和合作的框架。 unesdoc.unesco.org | The forum will focus attention on the [...] uniquecultural corridorsinthe region, [...]which are axes of age-old cultural and economic [...]links that include the tangible and intangible cultural and historical heritage of the countries and peoples and may serve as a framework for regional accords and cooperation. unesdoc.unesco.org |
多个发言者提到区 域基础设施走廊的概念，其中一个还为合理安排大规模运输和通信基础设施项目 [...] 作了大量承诺。 daccess-ods.un.org | Several speakers referred to the concept of regional [...] infrastructure corridors, one that holds [...]considerable promise for rationalizing [...]large-scale transportation and communications infrastructure projects. daccess-ods.un.org |
此外，蒙古代表团就该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感 谢：促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制订单一窗口总体计划、谈判 [...] 自由贸易协定和制订促进投资战略，并期望在这些领域继续得到秘书处的支 持。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of Mongolia expressed appreciation to the secretariat for the technical [...] assistance Mongolia had received in the area of [...] promoting trade corridors, accession to APTA, [...]development of a single window master [...]plan, negotiation of free trade agreements and designing an investment promotion strategy, and looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 [...] 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、消除冲突的安排及安宁日，必须量体裁衣，以适合 [...]每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary [...] cessation of hostilities, humanitarian [...] pauses, humanitarian corridors, de-confliction [...]arrangements and days of tranquillity — [...]must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
户外对残障人士 构成的障碍(公用走廊)。 housingauthority.gov.hk | EXT BARRIER TO PERSONS WITH [...] DISABILITIES(COMMON CORRIDOR). housingauthority.gov.hk |
即将离任的委员会主席穆罕默德·塔拉瓦奈感谢他的同事以及民间社会和秘 书处在委员会第一年期间做出的出色工作。 daccess-ods.un.org | Mohammed Al-Tarawneh,outgoing Chairperson of the Committee, thanked his colleagues, as well as the civil society and the Secretariat, for the excellent work accomplished during the Committee’s first year. daccess-ods.un.org |
委员会还通过了第二届会议的报告 委员会审议并通过了由离任主席穆罕默德·塔拉瓦奈编写的闭会期间活动报 告，该报告涵盖第二届会议以来开展的活动。 daccess-ods.un.org | The Committee reviewed and adopted the report of intersessional activities, prepared by outgoing Chairperson, MohamedAl-Tarawnehand covering the activities undertaken since the second session. daccess-ods.un.org |
当时是人工检查难民行李，而且大批难民抵达，小组注意到官员面临诸多 困难，难以确保非法武器、毒品或其他非法货物不被想要利用科特迪瓦危机的罪犯走私。 daccess-ods.un.org | Inspections of refugees’ baggage were conducted manually and, with the large numbers arriving at the time, the Panel noted the difficulties the officers faced in ensuring that no illegal arms, [...] drugs or any other illegal goods were trafficked [...] by criminals wishing to take advantage of the crisis in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
正如秘书长提交给人权理事会的临时报告(A/HRC/16/75)所述，秘书长于 2010 年 11 月 19 日在纽约会见了伊朗人权事务高级理事会秘书长穆罕默德·贾瓦德·阿迪什·拉雷贾尼。 daccess-ods.un.org | As noted in the Secretary-General’s interim report to the Human Rights Council (A/HRC/16/75), the Secretary-General met with the Secretary-General of the High Council for Human Rights of Iran, Mohammad Javad Larijani, on 19 November 2010, in New York. daccess-ods.un.org |
联合国环境规划署(环境署)在古巴实施的有些项目没有受到封锁的直接影 响，例如加勒比生物走廊，该项目正处于初始阶段，该项目是根据古巴、海地和 [...] 多米尼加共和国的协定实施的，现在还加上牙买加作为常设观察员；还有与统计 处和科学、技术和环境部合作在拉丁美洲和加勒比可持续发展举措框架范围内拟 定环境指标的项目。 daccess-ods.un.org | The United Nations Environment Programme (UNEP) has a number of projects being implemented in Cuba which are not directly [...] affected by the embargo, such as the [...] Caribbean BiologicalCorridor,which is in its [...]starting phase through an agreement between [...]Cuba, the Dominican Republic and Haiti, and now Jamaica as a permanent observer; as well as the development of environmental indicators under the framework of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development in cooperation with the Office of Statistics and the Ministry of Science, Technology and Environment. daccess-ods.un.org |
此外，萨拉马先生还赞扬委员会委员到目前为止所取得的进展，并感谢穆罕默德·塔拉瓦奈在过去一年所发挥的领导作用。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Mr. Salama commended the members of the Committee for the progress achieved so far, and thanked MohamedAl-Tarawneh for his leadership during the past year. daccess-ods.un.org |
国际社会还必须敦促 以色列结束对加沙地带的封锁并执行相关联合国决 议，包括第 1860(2009)号决议，这项决议呼吁，除其 他外，畅通无阻地向整个加沙人民提供和发放人道主 [...] 义援助，包括粮食、燃料和医疗、开放人道主义走廊以及国际社会努力减轻加沙的人道主义和经济情况。 daccess-ods.un.org | The international community must also urge Israel to end the blockade of the Gaza Strip and implement the relevant United Nations resolutions, including resolution 1860 (2009), which calls, inter alia, for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment, to [...] citizens throughout Gaza, for the opening [...] of humanitarian corridorsand forinternational [...]efforts to alleviate the humanitarian [...]and economic situation in Gaza. daccess-ods.un.org |
以往 及最近的策略性运输研究已预测，东西行交通走廊的交通 需求会进一步增加，并确定有需要兴建一条平行的东西行 [...] 主干道，以避免更大范围、更频密的交通挤塞，甚至道路 网的瘫痪。 devb.gov.hk | Previous and recent strategic transport studies have [...] predicted further increase in traffic demand [...] along the eastwest corridor, and confirmed [...]the need for a parallel east-west Trunk [...]Road to avoid more extensive and frequent traffic congestion, and even gridlock, on the road network. devb.gov.hk |
俄罗斯联邦 根据其“到 2030 年俄罗斯联邦交通运输战略”正 [...] 在通过执行若干项目发展交通运输基础设施，包括西伯利亚铁路、北海线 路、“中国西部-西欧”国际走廊、海港和陆港、以及通过公私营合作方 [...]式可能具有实施吸引力的许多其他项目。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation, in line with the “Transport Strategy of the Russian Federation to 2030”, was undertaking projects to develop transport infrastructure, including the Trans-Siberian [...] Railway, Northern Sea [...] Route, international corridor “Western China [...]– Western Europe”, as well assea and dry ports, with many of [...]the projects being potentially attractive for implementation through the PPP modality. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿姆娜·阿里·苏韦迪、穆罕默德·塔拉瓦奈、曼苏 尔·艾哈迈德·乔杜里、玛丽·索莱达·西斯特纳斯、特蕾西娅·德格纳、加博尔·贡布 斯、法谛哈·哈吉－萨拉赫、金亨植、卢特菲·本·拉拉霍姆、施蒂格·朗瓦德、埃达 赫·万盖奇·马伊纳、罗纳德·麦卡勒姆、安娜·佩莱斯·纳瓦埃斯、西尔维娅·朱迪 思·光－张、卡洛斯·里奥斯·埃斯皮诺萨、达米扬·塔蒂奇，赫尔曼·哈维尔·托雷 斯·科雷亚和杨佳。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Amna Ali Al-Suwaidi, Mohammed Al-Tarawneh, Monsur Ahmed Chowdhury, Maria Soledad Cisternas Reyes, Theresia Degener, Gábor Gombos, Fatiha Hadj-Salah, Hyung Shik Kim, Lofti ben Lallahom, Stig Langvald, Edah Wangechi Maina, Ronald McCallum, Ana Pelaez Narvaez, Silvia Judith Quan-Chang, Carlos Rios Espinosa, Damjan Tatic, Germán Xavier Torres Correa and Jia Yang. daccess-ods.un.org |
监报任务组支持 2009 年 8 月将穆罕默德·贾瓦德遣返阿富汗的主张，他已 经在位于关塔那摩湾的美军拘留中心被关押了 6 年多。 daccess-ods.un.org | The Country Task Force for Monitoring and Reporting supported advocacy for the return to Afghanistan of Mohammad Jawad in August 2009 after he was detained for more than six years at the United States detention facility at Guantanamo Bay. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋 长国代表团团长、外交 事务国务部长安瓦尔·穆罕默德·加尔加希博士重申，阿联酋相信普遍定期审议进程，并决心改善其人权记录， 并在全球 一级切 实作出贡献。 daccess-ods.un.org | The head of the delegation of the United Arab Emirates, Dr Anwar Mohammad Gargash, Minister of State for Foreign Affairs, reiterated the UAE’s belief in the UPR process, and its A/HRC/10/L.10 page 73 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。