| 单词 | 瓦砾堆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓦砾堆 —debrispile of rubbleSee also:瓦砾—debris 砾 n—grit n 砾—small stone 堆 n—pile n • bunch n • mass n
|
她从瓦砾堆中捡 起一件连衣裙，递给她的继父穆罕默德(Mohammed)。 unicef.org | She picks up a dress [...] through the rubble and gives it [...]to her stepfather, Mohammed, who hangs it on a window frame. unicef.org |
在驱 车返回办公室的途中，我仍然不敢相信自己目睹 的一切：房屋倒塌瓦砾成堆，汽 车被毁得面目全 非，毁灭、痛苦和苦难无处不在。 daccess-ods.un.org | On the drive back to the office, I still couldn’t believe what I was seeing: piles and piles of buildings, smashed cars, destruction and pain and suffering everywhere; an endless sea of people on the streets and camping out in parks. daccess-ods.un.org |
在附近地区，Al-Eisawiyeh [...] 的三个家庭看到占领军拆 毁了他们还在建造的家园，他们的家变成了 一 堆瓦砾 和 扭 曲的金属条。 daccess-ods.un.org | Nearby, by three families in Al-Eisawiyeh saw the homes they were [...] still constructing for their families [...] turned to a pile of rubble and twisted metal [...]by the demolition of the occupying forces. daccess-ods.un.org |
伊朗还继续在阿拉克进行重水活动和建造 40 兆 瓦钚反应堆，它的强度远远超过伊朗所称的研究和发 [...] 展或医用同位素活动的需要。 daccess-ods.un.org | Iran also continues to pursue its heavy water activities in Arak and [...] its work on a 40-megawatt plutonium reactor, [...]which is far too powerful for the research [...]and development or medical isotopes activities alleged by Iran. daccess-ods.un.org |
安置还会给生计带来负面影响：灾民被 [...] 安置在远离生活来源的地方，他们有可能不得不放弃诸如家畜或埋 在 瓦砾 中 的 财产。 alnap.org | Relocation may also have a negative impact on livelihoods: it moves people away from the sources of [...] their livelihoods, and it may force them to leave behind livelihoods assets such as [...] livestock or goods buried in the rubble. alnap.org |
保护瓦砾所有 者的财产 权，为工作人员提供适当的保护设备，并负责任地处理有害物质。 alnap.org | Protect the property rights of the [...] owners of the rubble, provide appropriate [...]protective equipment for the workers, and deal [...]with hazardous material responsibly. alnap.org |
我們海港的惡劣情況、新界區的 垃圾瓦礫堆和廢物舊貨場，以及愈來愈嚴重的交通噪音和擠塞問題，對所有遊客來說 均是在抵港後立即可以看到的。 legco.gov.hk | The poor state of our harbour, the piles of debris and junk yards in the New Territories and our escalating traffic noise and congestion are immediately apparent to all our visitors. legco.gov.hk |
当其他受灾地区已经开始清理工作，数吨 的 瓦砾 仍 然残留在相马市。 shanghaibiennale.org | While other affected areas have already begun cleanup [...] operations, tons of rubble has still remained [...]in Soma City. shanghaibiennale.org |
在海地，随着为地震受害人提供一般粮食配给的工作逐渐减少以及该国进入 重建阶段，粮食署的工作换现金和粮食方案为 70 000 [...] 名参与者提供了就业机会， 惠及 350 000 人，而且有助于清除瓦砾和重 建基础设施。 daccess-ods.un.org | In Haiti, as general food distribution for earthquake victims wound down and the nation turned to reconstruction, WFP cash- and food-for-work programmes provided employment [...] opportunities to 70,000 participants, benefiting 350,000 people and [...] helping to clear rubble and rebuild infrastructure. daccess-ods.un.org |
z 对于不可回收利用的瓦砾或者 对环境有害 的 瓦砾 ， 需 要合适 的 瓦砾 倾 倒 地点。 alnap.org | Appropriate dumping sites may be needed for rubble that cannot be recycled, or that presents an environmental hazard. alnap.org |
评价并与海地政府讨论地震后的恢复进程，包括整体人道主义状况 、 瓦砾清 除 情况、住房重建和关键基础设施的重建情况；评价这些努力对安全、稳定和发 [...] 展的影响；并评估海地政府和私营部门在开展土木工程和重建工作方面的能力， 包括就如何提高能力以使海地人在重建方面发挥更大的作用问题与海地政府进 行磋商。 daccess-ods.un.org | Evaluate and discuss with the Government of Haiti progress in earthquake [...] recovery, including the overall [...] humanitarian situation, rubble removal, housing [...]reconstruction and the rebuilding of critical [...]infrastructure, and evaluate the impact of these efforts on security, stability and development; and assess the capacity of the Government of Haiti and the private sector to carry out civil engineering and reconstruction tasks, including consulting the Government of Haiti on how capacity can be increased so that Haitians can take on a wider role in reconstruction. daccess-ods.un.org |
在联阿安全部队的后勤支持下，南苏 [...] 警察部队约 700 名成员搬到南苏丹瓦拉布州堆克县的 Mayen Abun 和 Ajak Kuac。 daccess-ods.un.org | With the logistical support of UNISFA, some [...] 700 elements of the South Sudan Police [...] Service relocated to Mayen Abun and Ajak Kuac [...]in Twic County, Warrap State, South Sudan. daccess-ods.un.org |
多次钻探活动(1997 年、1999 年和 2005 年)显示在 100 米深的一个砂岩透镜体和海峡中央位于海平面 之下 600 米深、堆满角砾岩的 两条海槽，因此必须穿过角砾岩挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The drilling campaigns (1997, 1999 and 2005) revealed a sand lens at a depth of 100 metres and two troughs filled with breccia in the middle of the strait at a depth of over 600 metres below sea level, making it necessary to tunnel through the breccia. daccess-ods.un.org |
已在使用或处于发展后期的无人技术设备——包括无人 驾驶飞机、直升机、水上和地面车辆——可以由人远程控制履行各种任务：监视、 [...] 侦察、检查站的安保、消除简易爆炸装置的爆炸能力、生物或化学武器检测、清 除瓦砾、搜寻和救援、街头巡逻等等。 daccess-ods.un.org | Unmanned technologies already in use or in later stages of development — including unmanned airplanes, helicopters, aquatic and ground vehicles — can be controlled remotely to carry out a wide array of tasks: surveillance, reconnaissance, checkpoint security, neutralization of an improvised [...] explosive device, biological or chemical weapon [...] sensing, removal of debris, search and rescue, [...]street patrols, and more. daccess-ods.un.org |
政府說會把鐘樓放入中區規劃圖之內，但原來是在 清拆後才討論規劃圖，屆時一切已是明日黃花、米已成炊，鐘樓已變成 一堆 頹垣敗瓦了。 legco.gov.hk | According to the Government, the clock tower will be incorporated into the Central layout plan, but it turns out that the layout plan will not be discussed until after the demolition. legco.gov.hk |
2009 年 11 月，原子能机构理事会授权原子能机构总干事缔结并随后执行与俄罗斯 联邦关于建立一个足够供一座 1000 兆瓦（电）动力堆的两 个完整燃料堆芯使用的 120 吨低浓铀储备的协定。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the IAEA Board of Governors authorized the IAEA Director General to conclude and subsequently implement the Agreement with the Russian Federation to establish a reserve of 120 metric tons of LEU, sufficient for two full cores of fuel for a 1000 MWe power reactor. daccess-ods.un.org |
指使用太陽能、風能、生物質能、水能、潮汐能、浪 潮能、地熱能及廢物能（包括土地堆 填 和 污水氣體） 或港燈與政府日後互相議定的常存在及用之不竭（意 [...] 思是無須擔心儲備耗盡的問題）的其他能源來發電的 系統。 hkelectric.com | means an electricity generation system employing solar, wind, biomass, [...] hydro, tidal, wave, geothermal, energy from [...] waste (including landfill gas or sewage [...]gas) or such other energy sources that are [...]secure and inexhaustible (in the sense that there is no problem of reserve being depleted) as may be mutually agreed by HEC and the Government in the future. hkelectric.com |
(a) 新界東南堆填區 的位置伸展至清水灣郊野公園範圍內，原因是這樣做可以 將堆 填區的容量增加約 20%，大幅度延長堆填區 可供使用的時間，也可 令 堆 填 區 的 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) landfill encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential [...] life; it permits [...]a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
为推进恢复和加速重建，以下三项措施似乎特别 重要：清除瓦砾废墟、确定并准备用于重新安置的土 [...] 地和立即执行重建项目。 daccess-ods.un.org | For recovery to move forward and reconstruction to gain speed, three [...] measures seem to be of particular importance: [...] the removal of debris, the identification [...]and preparation of land for resettlement [...]and the immediate implementation of reconstruction projects. daccess-ods.un.org |
她被埋在以前曾是世界贸易中心“双塔” 的瓦 砾中。 daccess-ods.un.org | She was buried under the debris of what had [...] once been the World Trade Centre’s Twin Towers. daccess-ods.un.org |
面对加沙地带遭到的不分青红皂白的侵略，安全 理事会今天必须肩负起对巴勒斯坦平民受害者的责 [...] 任，特别是对在以色列战争机器所导致 的 瓦砾 下致 残、被烧和被埋的巴勒斯坦妇女和儿童的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council today, faced with the indiscriminate aggression against the Gaza Strip, must shoulder its responsibilities towards the Palestinian civilian victims, especially the Palestinian women [...] and children who have been maimed, burned and [...] buried under the rubble by the Israeli [...]war machine, which has spared no one. daccess-ods.un.org |
这些就业不仅 [...] 为因地震而失去生计的人提供了工作，而且为地震重创的社区清除了碎 石瓦 砾、清理了排水渠道和收集了垃圾。 daccess-ods.un.org | These jobs have not only provided work for those who lost their [...] livelihoods due to the earthquake, but [...] they have cleared rubble, cleaned water [...]evacuation channels and collected garbage [...]from earthquake-shattered neighborhoods. daccess-ods.un.org |
美国政府通过短期的废墟 清理工作方案，已累计聘用了 35 万多人从事清除碎 石瓦砾的工作，创造了 350 多万人日次的工作。 daccess-ods.un.org | Through short-term rubble-removal jobs programmes, the United States Government has cumulatively employed more than 350,000 people in rubble removal work, creating more than 3.5 million person-days of work. daccess-ods.un.org |
这是我们有史以来首次拥有建筑 标准——确保能源效率；提供卫生设施；审视取代集 中供电和卫生系统的行之有效、成本效益更高的替代 [...] 办法；最大限度地利用再生材料，包括目前在太子港 逐个社区用压石机压碎的碎石瓦砾。 daccess-ods.un.org | This is the first time we have ever had a building code — ensuring energy efficiency; providing sanitation; looking at alternatives to centralized electricity and sanitation systems that work and that are more cost-effective; and [...] making maximal use of recycled materials, [...] including the rubble that is now [...]being crushed neighbourhood by neighbourhood in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
第一，关于清除废墟， 2010 年 1 月 12 [...] 日发生在 海地的地震在 30 秒钟内造成了约 1 000 万立方米的 瓦砾，这么多的废墟足以装满绕半个世界首尾相连排 成队的倾卸卡车。 daccess-ods.un.org | First, with respect to debris removal, the earthquake of 12 January 2010 in Haiti created an [...] estimated 10 million cubic [...] meters of rubble in 30 seconds, which is enough debris to fill dump [...]trucks parked bumper to bumper halfway around the world. daccess-ods.un.org |
数千所房屋已经变成一片瓦砾，许 多受害者仍然被埋 在下面，而同时包括红十字国际委员会(红十字委员 [...] 会)人员在内的救援人员继续受到阻碍，无法接触到 死者和救助伤者。 daccess-ods.un.org | Thousands of homes have [...] been reduced to rubble, with many of [...]the victims still buried beneath, as rescue workers, including [...]those of the International Committee of the Red Cross (ICRC), continue to be obstructed from accessing the dead and aiding the wounded. daccess-ods.un.org |
我们的工程师每天辛勤工作，改善海地全国各地 人民的生活质量，从事清除瓦砾、打 通道路、重建桥 梁、疏通运河、为境内流离失所者营地准备场址、为 [...] 建造学校和孤儿院清除场地、挖井等项目。 daccess-ods.un.org | Our engineers are working diligently every day to improve the quality of life [...] for communities across Haiti on projects [...] such as removing rubble, clearing roads, [...]rebuilding bridges, cleaning canals, preparing [...]sites for IDP camps, clearing areas to rebuild schools and orphanages, digging wells, and so on. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。