| 单词 | 瓦砾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓦砾 —debrisExamples:瓦砾堆—debris • pile of rubble See also:瓦—roof tile 砾 n—grit n 砾—small stone
|
这些就业不仅 [...] 为因地震而失去生计的人提供了工作，而且为地震重创的社区清除了碎 石瓦 砾、清理了排水渠道和收集了垃圾。 daccess-ods.un.org | These jobs have not only provided work for those who lost their [...] livelihoods due to the earthquake, but [...] they have cleared rubble, cleaned water [...]evacuation channels and collected garbage [...]from earthquake-shattered neighborhoods. daccess-ods.un.org |
排雷行动小组在支持处置爆炸物 [...] 过程中，发现了 343 枚未爆弹药，其中 171 枚是在清除瓦砾过程中发现的。 daccess-ods.un.org | Support for explosive ordnance disposal by [...] the mine action team uncovered 343 items of unexploded ordnance, of which [...] 171 were found during rubble removal activities. daccess-ods.un.org |
安置还会给生计带来负面影响：灾民被 [...] 安置在远离生活来源的地方，他们有可能不得不放弃诸如家畜或埋 在 瓦砾 中 的 财产。 alnap.org | Relocation may also have a negative impact on livelihoods: it moves people away from the sources of [...] their livelihoods, and it may force them to leave behind livelihoods assets such as [...] livestock or goods buried in the rubble. alnap.org |
保护瓦砾所有 者的财产 权，为工作人员提供适当的保护设备，并负责任地处理有害物质。 alnap.org | Protect the property rights of the [...] owners of the rubble, provide appropriate [...]protective equipment for the workers, and deal [...]with hazardous material responsibly. alnap.org |
在海地，随着为地震受害人提供一般粮食配给的工作逐渐减少以及该国进入 重建阶段，粮食署的工作换现金和粮食方案为 70 000 [...] 名参与者提供了就业机会， 惠及 350 000 人，而且有助于清除瓦砾和重 建基础设施。 daccess-ods.un.org | In Haiti, as general food distribution for earthquake victims wound down and the nation turned to reconstruction, WFP cash- and food-for-work programmes provided employment [...] opportunities to 70,000 participants, benefiting 350,000 people and [...] helping to clear rubble and rebuild infrastructure. daccess-ods.un.org |
当其他受灾地区已经开始清理工作，数吨 的 瓦砾 仍 然残留在相马市。 shanghaibiennale.org | While other affected areas have already begun cleanup [...] operations, tons of rubble has still remained [...]in Soma City. shanghaibiennale.org |
我们的工程师每天辛勤工作，改善海地全国各地 人民的生活质量，从事清除瓦砾、打 通道路、重建桥 梁、疏通运河、为境内流离失所者营地准备场址、为 [...] 建造学校和孤儿院清除场地、挖井等项目。 daccess-ods.un.org | Our engineers are working diligently every day to improve the quality of life [...] for communities across Haiti on projects [...] such as removing rubble, clearing roads, [...]rebuilding bridges, cleaning canals, preparing [...]sites for IDP camps, clearing areas to rebuild schools and orphanages, digging wells, and so on. daccess-ods.un.org |
z 对于不可回收利用的瓦砾或者 对环境有害 的 瓦砾 ， 需 要合适 的 瓦砾 倾 倒 地点。 alnap.org | Appropriate dumping sites may be needed for rubble that cannot be recycled, or that presents an environmental hazard. alnap.org |
评价并与海地政府讨论地震后的恢复进程，包括整体人道主义状况 、 瓦砾清 除 情况、住房重建和关键基础设施的重建情况；评价这些努力对安全、稳定和发 [...] 展的影响；并评估海地政府和私营部门在开展土木工程和重建工作方面的能力， 包括就如何提高能力以使海地人在重建方面发挥更大的作用问题与海地政府进 行磋商。 daccess-ods.un.org | Evaluate and discuss with the Government of Haiti progress in earthquake [...] recovery, including the overall [...] humanitarian situation, rubble removal, housing [...]reconstruction and the rebuilding of critical [...]infrastructure, and evaluate the impact of these efforts on security, stability and development; and assess the capacity of the Government of Haiti and the private sector to carry out civil engineering and reconstruction tasks, including consulting the Government of Haiti on how capacity can be increased so that Haitians can take on a wider role in reconstruction. daccess-ods.un.org |
占领当局领导人 Leonid Tibilov [...] 先生在声明中命令摧毁残留的民居和这些 村庄的记忆，宣称“这些地区不再有人居住，因此保留这些村庄的名字也没有意 [...] 义；这些地区不再作为居住区而存在……这些房屋尚未毁掉，但我们计划将这些 瓦砾遍地 的地区置于特定的法律制度之下，以便不遗留任何问题。 daccess-ods.un.org | In his statement, the leader of the occupation regime, Mr. Leonid Tibilov, has ordered the obliteration of the remaining signs of habitation and the very memory of the villages, stating “These areas will not be used for habitation, there is no point in keeping their names; they will no longer exist as inhabited areas ... These houses are not [...] destroyed yet, but we are planning [...] to put these territories, where the ruins are, under a specific legal [...]regime, so that there are [...]no questions asked tomorrow or the day after. daccess-ods.un.org |
我们可以用比所有 人想到的更快的速度碾碎这些碎石 瓦砾 ， 并 将其用于 重建进程。 daccess-ods.un.org | We can destroy it all much quicker than anybody thinks, and use it in the reconstruction process. daccess-ods.un.org |
已在使用或处于发展后期的无人技术设备——包括无人 驾驶飞机、直升机、水上和地面车辆——可以由人远程控制履行各种任务：监视、 [...] 侦察、检查站的安保、消除简易爆炸装置的爆炸能力、生物或化学武器检测、清 除瓦砾、搜寻和救援、街头巡逻等等。 daccess-ods.un.org | Unmanned technologies already in use or in later stages of development — including unmanned airplanes, helicopters, aquatic and ground vehicles — can be controlled remotely to carry out a wide array of tasks: surveillance, reconnaissance, checkpoint security, neutralization of an improvised [...] explosive device, biological or chemical weapon [...] sensing, removal of debris, search and rescue, [...]street patrols, and more. daccess-ods.un.org |
这些方案 [...] 将重点放在劳力密集型任务，如清除和处置废墟 和 瓦砾 ， 以 及清理下水道系统； 由于雨季的来临，后者尤为重要。 daccess-ods.un.org | These programmes focus on labour-intensive tasks such as the removal and [...] disposal of debris and rubble, as well [...]as the clearing of drainage systems; the [...]latter is particularly important given the onset of the rainy season. daccess-ods.un.org |
开发署和近东救济工程处成功从 1 000 多个地点清除了 293 000 多吨瓦砾， 并粉碎了 150 330 吨瓦砾。 daccess-ods.un.org | UNDP and UNRWA succeeded in clearing more than 293,000 tons of rubble from more than 1,000 sites and crushed 150,330 tons of rubble. daccess-ods.un.org |
如果不清除这些碎石瓦砾，我们就无法建造学校，组建能源体系，或决定如何成本 效益最好地提供良好的卫生条件，以确保永远不再爆 发霍乱。 daccess-ods.un.org | We cannot build schools, organize the energy system or decide on the most costeffective way to do good sanitation so that there will never be another cholera outbreak unless we get the rubble out of the way. daccess-ods.un.org |
将碎石 瓦砾放进压石机也为海地人提供了工作机会，这也是 我们努力在每一个社区所做的工作。 daccess-ods.un.org | Bringing rubble to rock crushers [...] also provides work for the people of Haiti, which we are trying to do on a neighbourhood-by-neighbourhood basis. daccess-ods.un.org |
面对加沙地带遭到的不分青红皂白的侵略，安全 理事会今天必须肩负起对巴勒斯坦平民受害者的责 [...] 任，特别是对在以色列战争机器所导致 的 瓦砾 下致 残、被烧和被埋的巴勒斯坦妇女和儿童的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council today, faced with the indiscriminate aggression against the Gaza Strip, must shoulder its responsibilities towards the Palestinian civilian victims, especially the Palestinian women [...] and children who have been maimed, burned and [...] buried under the rubble by the Israeli [...]war machine, which has spared no one. daccess-ods.un.org |
z 如果灾后住房的补偿部分地取决于 瓦砾 的 存在和明显的损失 ， 瓦砾 清 除 就有可能成 为一个问题。 alnap.org | Clearing rubble can be a problem if shelter-compensation payments are based in part on the presence of rubble and obvious damage. alnap.org |
美国政府通过短期的废墟 清理工作方案，已累计聘用了 35 万多人从事清除碎 石瓦砾的工作，创造了 350 多万人日次的工作。 daccess-ods.un.org | Through short-term rubble-removal jobs programmes, the United States Government has cumulatively employed more than 350,000 people in rubble removal work, creating more than 3.5 million person-days of work. daccess-ods.un.org |
尽管取得了这些成果，但重返的流离失所者人数 [...] 仍然较少，而且重建工作由于到处是废 墟 瓦砾 和 缺少 土地登记而受到阻碍。 daccess-ods.un.org | In spite of these results, the return of [...] displaced persons remains slow, and reconstruction is being impeded by [...] the presence of debris and the lack [...]of a land register. daccess-ods.un.org |
这是我们有史以来首次拥有建筑 标准——确保能源效率；提供卫生设施；审视取代集 中供电和卫生系统的行之有效、成本效益更高的替代 [...] 办法；最大限度地利用再生材料，包括目前在太子港 逐个社区用压石机压碎的碎石瓦砾。 daccess-ods.un.org | This is the first time we have ever had a building code — ensuring energy efficiency; providing sanitation; looking at alternatives to centralized electricity and sanitation systems that work and that are more cost-effective; and [...] making maximal use of recycled materials, [...] including the rubble that is now [...]being crushed neighbourhood by neighbourhood in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
尽管 作出这些评估，回归依然缓慢，重建工作仍然受到大 量 瓦砾 废 墟 的阻碍。 daccess-ods.un.org | Despite these assessments, returns remain slow and reconstruction is still hampered by [...] immense amounts of rubble and debris. daccess-ods.un.org |
为促进可持续回收，而不是单纯的拆除和倾倒，联合国开发计划署 (开发署)与莱奥甘市长办公室和人道主义界合作启动了一 个 瓦砾 回 收 试验场，展 示了最佳做法，可作为供全国其他方案学习的居民区恢复范例。 daccess-ods.un.org | In an effort to promote sustainable recycling, rather than just demolition and dumping, the United Nations Development Programme (UNDP), in partnership with the Office of the Mayor of Léogâne and the humanitarian community, launched a pilot recycling site for debris and showcased best practices that could serve as a neighbourhood-based recovery model for other programmes throughout the country. daccess-ods.un.org |
为推进恢复和加速重建，以下三项措施似乎特别 重要：清除瓦砾废墟、确定并准备用于重新安置的土 [...] 地和立即执行重建项目。 daccess-ods.un.org | For recovery to move forward and reconstruction to gain speed, three [...] measures seem to be of particular importance: [...] the removal of debris, the identification [...]and preparation of land for resettlement [...]and the immediate implementation of reconstruction projects. daccess-ods.un.org |
她被埋在以前曾是世界贸易中心“双塔” 的瓦 砾中。 daccess-ods.un.org | She was buried under the debris of what had [...] once been the World Trade Centre’s Twin Towers. daccess-ods.un.org |
第一，关于清除废墟， 2010 年 1 月 12 [...] 日发生在 海地的地震在 30 秒钟内造成了约 1 000 万立方米的 瓦砾，这么多的废墟足以装满绕半个世界首尾相连排 成队的倾卸卡车。 daccess-ods.un.org | First, with respect to debris removal, the earthquake of 12 January 2010 in Haiti created an [...] estimated 10 million cubic [...] meters of rubble in 30 seconds, which is enough debris to fill dump [...]trucks parked bumper to bumper halfway around the world. daccess-ods.un.org |
数千所房屋已经变成一片瓦砾，许 多受害者仍然被埋 在下面，而同时包括红十字国际委员会(红十字委员 [...] 会)人员在内的救援人员继续受到阻碍，无法接触到 死者和救助伤者。 daccess-ods.un.org | Thousands of homes have [...] been reduced to rubble, with many of [...]the victims still buried beneath, as rescue workers, including [...]those of the International Committee of the Red Cross (ICRC), continue to be obstructed from accessing the dead and aiding the wounded. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。