| 单词 | 瓦杜兹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓦杜兹 noun —Vaduz n瓦杜兹 —Vaduz, capital of LiechtensteinSee also:瓦—roof tile 杜—restrict • surname Du • birchleaf pear (tree) 兹 pron—this pron 兹—here 杜 v—prevent v
|
缔约国应评估瓦杜兹国家 监狱的拘留条件，确保足够的人员和空间，使拘留条件 符合相关国际人权标准。 daccess-ods.un.org | The State party should undertake an assessment of the [...] detention facilities in Vaduz National Prison [...]with a view to ensuring adequate personnel [...]and space so as to conform to relevant international human rights standards. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国，考虑在瓦杜兹国 家 监狱任命一名兼职护士或其他医务人员， 以确保药品只由医务人员提供。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that State party considers the [...] appointment of a parttime nurse or other medical [...] staff member at Vaduz National Prison, [...]with a view to ensuring that medicaments [...]are provided by medical personnel only. daccess-ods.un.org |
2002 年的、改善瓦杜兹国家 监狱基 础设施、确保改善被拘留者的分别关押的项目。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly recommends that the project initiated in 2002 to improve infrastructure and ensure better separation of detainees in Vaduz National Prison be reintroduced and completed. daccess-ods.un.org |
委员会忆及，缔约国提供的资料称， 瓦杜兹 国 家 监狱并非为关押青少年而 设。 daccess-ods.un.org | (27) Recalling information by the State party that Vaduz National Prison was not designed for the detention of juveniles, the Committee notes with concern information in the Annual Report 2009 of the Corrections Commission that, during the last quarter of [...] 2009, juveniles, including one female [...] person, were held in Vaduz National Prison, [...]contrary to the principle of separation [...]between adults and juveniles in accordance with international human rights standards. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，瓦杜兹国家监狱容纳能力有限，空间和人力资源缺乏。 daccess-ods.un.org | (22) The Committee notes the limited holding capacity and the shortage of space and [...] personnel resources of Vaduz National Prison. daccess-ods.un.org |
缔约国尤其应确保对目前关押在 瓦杜兹 国 家 监狱的18 岁以下儿童 及正在奥地利服刑的青少年适用其他措施，这也是遵守成年人和青少年分开关押 的原则。 daccess-ods.un.org | In particular, in upholding the principle of separation of juveniles from adults, the State party should ensure that alternative measures are applied for persons under the age of 18 currently held in Vaduz National Prison and for the juvenile currently serving a sentence in Austria. daccess-ods.un.org |
2009 年访问瓦杜兹国家 监狱时与各机关有 很好的合作；缔约方努力开展后续行动并公布其建议，包括将其2009 年年度报 告译成英文。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with appreciation reports on the existence of very good collaboration between the authorities and the Corrections Commission during its visits to Vaduz National Prison in 2009, the State party’s efforts to follow up and make public its recommendations, including the translation of its Annual Report 2009 into English. daccess-ods.un.org |
2009 年瓦杜兹国家 监狱狱方人员培训指导课程并未得 到实际应用。 daccess-ods.un.org | (20) While noting with appreciation the information provided by the State party on initial and continuing training for prison staff, the Committee notes that, according to the report by the Corrections Commission, the training and supervisory courses for prison officers employed at Vaduz National Prison were not used in actual fact in 2009. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到缔约国就监狱工作人员初步和继续培训提供的资料， 但惩戒委员会的报告称，2009 年瓦杜兹国家 监狱狱方人员培训指导课程并未得 [...] 到实际应用。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation the information provided by the State party on initial and continuing training for prison staff, the Committee notes that, according to the report by the Corrections Commission, the [...] training and supervisory courses for prison [...] officers employed at Vaduz National Prison [...]were not used in actual fact in 2009. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，根据惩戒委员会的建议，2010 年起，社会事务办公 室治疗服务司的人员重新开始访问 瓦杜兹 国 家监狱，确保那里的犯人获得心理健 康服务。 daccess-ods.un.org | (24) The Committee notes with appreciation that the practice of ensuring psychological care for inmates at the Vaduz National Prison through visits by staff of the Therapeutic Services Division of the Office of Social Affairs has been reintroduced as of 2010, pursuant to the recommendation by the Corrections Commission. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，相关国多民族玻利维亚国、 博 兹瓦 纳 、巴西、智利、尼 泊尔、巴拿马和秘鲁的代表作了发言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representatives of Bolivia [...] (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Chile, [...]Nepal, Panama and Peru made statements as concerned countries. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建 立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
委员会第四十五届会议审议了 8 [...] 个缔约国根据《公约》第 18 [...] 条提出的报告： 阿拉伯联合酋长国初次定期报告(CEDAW/C/ARE/1)；博 茨 瓦 纳 初 次、第二次和第三次 合并定期报告(CEDAW/C/BOT/3)；乌兹别克斯坦第四次定期报告(CEDAW/C/UZB/4)； 巴拿马第四次、第五次、第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/PAN/7)；荷兰 [...] [...]第五次定期报告(CEDAW/C/NLD/5)，以及荷兰(阿鲁巴)第四次和第五次定期报告 (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.1)、荷兰(荷属安的列斯)第四次和第 五次定期报告(CEDAW/C/NLD/4/Add.2 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.2)；马拉维第六次定期 报告(CEDAW/C/MWI/6)；埃及第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/EGY/7)；和乌 克兰第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/UKR/7)。 daccess-ods.un.org | At its forty-fifth session, the Committee considered the reports of eight States parties under article 18 of the Convention: the initial periodic report of the United Arab Emirates (CEDAW/C/ARE/1); the combined [...] initial, second and [...] third periodic report of Botswana (CEDAW/C/BOT/3); the fourth periodic report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/4); the [...]combined fourth, fifth, [...]sixth and seventh periodic report of Panama (CEDAW/C/PAN/7); the fifth periodic report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/5) together with the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Aruba) (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 and CEDAW/C/NLD/5/Add.1), the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Netherlands Antilles) (CEDAW/C/NLD/4/Add.2 and CEDAW/C/NLD/5/Add.2); the sixth periodic report of Malawi (CEDAW/C/MWI/6); the combined sixth and seventh periodic report of Egypt (CEDAW/C/EGY/7); and the combined sixth and seventh periodic report of Ukraine (CEDAW/C/UKR/7). daccess-ods.un.org |
本组织接待了参加“文明间对话”大会的伊朗伊斯兰共和国总统赛义德·穆罕默 德·哈塔米先生和阿尔及利亚人民民主共和国总统阿 卜 杜 勒 －阿 齐 兹 · 布 特 弗利 卡先生。 unesdoc.unesco.org | The Organization received both the President of the Islamic Republic of Iran, Mr Mohammad Khatami, and the President of the People’s Democratic Republic of Algeria, Mr Abdelaziz Bouteflika, for a conference on the Dialogue Among Civilizations. unesdoc.unesco.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦 希 德 派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿 卜 杜 勒 · 瓦 希 德 派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
下列在委员会享有常设观察员地位的非政府组织也派观察员出席了会议： 欧洲国际空间年组织、欧洲空间政策研究所、国际宇宙航行科学院、国际空间 安全促进协会、国际宇宙航行联合会、国际天文学联盟、国际应用系统分析研 究所、国际空间法学会、国际摄影测量和遥感学会、苏丹⋅本⋅阿 卜 杜 勒 ⋅阿 齐 兹王 储 国际水奖机构、世界安全基金会、航天新一代咨询理事会和世界空间周协 会。 daccess-ods.un.org | The session was also attended by observers for the following non-governmental organizations with permanent observer status with the Committee: EURISY, the European Space Policy Institute, the International Academy of Astronautics (IAA), the International Association for the Advancement of Space Safety, the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union, the International Institute for Applied Systems Analysis, the International Institute of Space Law, the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water, the Secure World Foundation, the Space Generation Advisory Council (SGAC) and the World Space Week Association. daccess-ods.un.org |
请允许我和我的同事们一道，就 昨天地震造成的 [...] 人员伤亡对土耳其政府和人民表示我的慰问，也就沙 特阿拉伯王储苏尔坦·本·阿卜杜勒 -阿 齐 兹 殿 下逝 世对沙特阿拉伯政府和人民表示慰问。 daccess-ods.un.org | Allow me to join my colleagues in extending my condolences to the Government and people of Turkey on the victims of yesterday’s earthquake, and to the [...] Government and people of Saudi Arabia on the passing away of His Royal [...] Highness Crown Prince Sultan Bin Abdulaziz Al-Saud. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克 斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦 多 、 洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和 国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, [...] Botswana, Canada, [...] China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, [...]Kazakhstan, Latvia, [...]Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
阿根廷、多 民族玻利维亚国、文莱达鲁萨兰国、哥伦比亚、古 巴、几内亚、几内亚比绍、印度、印度尼西亚、马 来西亚、新西兰、尼加拉瓜、圣文森特和格林纳丁 [...] 斯、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、西班牙、坦 桑尼亚联合共和国、乌兹别克斯坦和 瓦 努 阿 图加入 提案国行列。 daccess-ods.un.org | Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, [...] Singapore, Solomon Islands, Spain, United Republic [...] of Tanzania, Uzbekistan and Vanuatu had joined the [...]list of sponsors. daccess-ods.un.org |
加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、伯利 兹 、 博茨 瓦纳、文莱达鲁萨兰国、中国、科摩罗、朝鲜 民主主义人民共和国、多米尼克、埃及、厄立 [...] 特里亚、埃塞俄比亚、斐济、格林纳达、几内 亚、圭亚那、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、科威 [...] 特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众 国、马来西亚、马尔代夫、蒙古、缅甸、尼日 利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、俄罗斯联邦、 圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林 纳丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、所罗门群岛、 苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、 特立尼达和多巴哥、乌干达、阿拉伯联合酋长 国、美利坚合众国、越南、也门、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, [...] Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, [...]China, Comoros, Democratic People’s [...]Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在随后几次会议上，阿拉伯联盟理事会通过了关于国际恐怖主义及相关打击 措施的决议，包括继续努力支持阿拉伯国家在联合国内采取行动，推动大会通过 决议，组建一个工作组负责研究如何执行 2005 年 2 月在利雅得举行的国际反恐 会议发表的《利雅得宣言》所载建议以及两圣寺护法阿 卜 杜 拉 ·本 ·阿 卜 杜 勒阿 齐兹·阿勒 沙特国王提出的关于设立国际反恐中心以加强这一重要领域国际合作 的提议。 daccess-ods.un.org | At successive sessions, the Council of the League adopted resolutions concerning international terrorism and means of countering it that included the continuation of efforts to support Arab moves within the United Nations to promote the adoption by the General Assembly of a resolution on the formation of a working group to study means of implementing the recommendations contained in the Riyadh Declaration, which was issued by the Counter-Terrorism International Conference, held in Riyadh in February 2005, and the proposal put forward by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, concerning the establishment of an international counter-terrorism centre that would strengthen international cooperation in that important sphere. daccess-ods.un.org |
4 月 15 日，在全体磋商中，秘书长西撒哈拉问题特别代表兼西撒特派团团长 哈尼·阿卜杜勒·阿齐兹、负 责西撒哈拉问题的秘书长个人特使克里斯托弗·罗 斯根据秘书长关于西撒哈拉局势的报告(S/2010/175)向安理会做了通报。 daccess-ods.un.org | On 15 April, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and Head of MINURSO, Hany Abdel-Aziz, and the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Christopher Ross, briefed the Council on the basis of the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2010/175). daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎 2010 年 1 月 15 日《瓦加杜古联合声明》，该声明依 照临时总统塞古巴·科纳特将军在 [...] 1 月 6 日的提议，特别规定成立由反对派 指定的一名文职总理领导的民族团结政府，在六个月内举行选举，并承诺过 渡时期国家元首、“民主与发展全国委员会”成员、总理、民族团结政府成 [...]员和现役国防安全部队成员不以候选人身份参加即将举行的总统选举。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the Joint [...] Declaration of Ouagadougou dated 15 January 2010, which, [...]consistent with the proposals made [...]on 6 January by the interim President General Sekouba Konate, provides in particular for the establishment of a National Unity Government led by a civilian Prime Minister designated by the opposition, the holding of elections within six months, the commitment that the Head of State of the transition, members of the “Conseil National pour la démocratie et le développement”, the Prime Minister, members of the National Unity Government and the defense and security forces in active service will not stand in the forthcoming presidential elections. daccess-ods.un.org |
总干事希望建议执行局授权其在与有关捐助者磋商后正式终止和废除这 9 个奖项，分别是野间扫盲奖、Malcolm Adiseshiah [...] 国际扫盲奖、奈西姆·哈比弗奖、教科 文组织-南亚和中亚地区科技办事处青年科学家奖、教科文组织儿童文学和青少年文学宣扬 [...] 宽容奖、为表现我们时代冲突和希望的青年作家设立的教科文组织--弗郎 索 瓦兹 · 伽 利玛 奖、Pacha 奖、教科文组织和平城市奖以及教科文组织环球网奖。 unesdoc.unesco.org | The prizes concerned are the following: Noma Prize (for Meritorious Work in Literacy); Malcolm Adiseshiah International Literacy Prize; Nessim Habif Prize; UNESCO-ROSTSCA Awards for Young Scientists; UNESCO Prize for Children’s and Young [...] People’s Literature in the Service [...] of Tolerance; UNESCO/Françoise Gallimard Prize for [...]Young Writers Expressing the Tensions [...]and Hopes of Our Time; Pacha Prize; UNESCO Cities for Peace Prize; and UNESCO Web Prize. unesdoc.unesco.org |
(b) 发展中国家支助方案、欧空局、宇航联合会、全球导航卫星系统国际 委员会、摄影测量和遥感学会、日本宇宙航空研究开发机构、美国国家航空航 天局（美国航天局）、苏尔坦·本·阿 卜 杜 勒 阿 齐 兹 王 储国际水奖委员会、世界安 全基金会和日本九州大学空间环境研究中心。 daccess-ods.un.org | (b) Developing Countries Support Programme, ESA, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), ISPRS, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), National Aeronautics and Space Administration of the United States (NASA), Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water, SWF, and Space Environment Research Center (SERC) of Kyushu University, Japan. daccess-ods.un.org |
我国代表团表示，我们深为关切以色列挑战国际 社会的侵略性政策，以色列拒绝接受包括第 242(1967) 号和第 338(1973)号决议在内的所有安全理事会相关 决议，无视世界各国的一切呼吁和要求，消极回应国 际倡议，其中包括姐妹般的沙特阿拉伯的国王阿 卜杜 拉·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒 沙特国王提交的《阿 拉伯和平倡议》，该倡议为实现该地区和平提供了一 个政治框架。 daccess-ods.un.org | My delegation expresses its deep concern at the aggressive policies with which Israel is challenging the international community, at its rejection of all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), at its disregard of all appeals and calls by the countries of the world, and at its negative response to international initiatives, including the Arab Peace Initiative submitted by King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, King of sisterly Saudi Arabia — the initiative that provided a political framework for peace in the region. daccess-ods.un.org |
关于秘书长应说明填补副秘书长兼非洲问题特别顾问职位最新情况的建议， 秘书长已于 2012 年 3 月 8 日宣布任命马吉德·阿卜杜拉齐兹(埃 及 )为其非洲问 题特别顾问，因此，监督厅认为该建议已经执行。 daccess-ods.un.org | Regarding the recommendation that the Secretary-General provide an update regarding the filling of the position of Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, OIOS considers it to have been implemented, as the Secretary-General announced the appointment of Maged Abdelaziz (Egypt) as his Special Adviser on Africa on 8 March 2012. daccess-ods.un.org |
继 4 月 19 日安理会听取负责西撒哈拉问题的秘 书长特别代表兼西撒特派团团长哈尼·阿 卜 杜 勒 阿齐 兹和秘书长个人特使关于 2011 年 4 月 15 日秘书长报 告(S/2011/249)的通报之后，安理会于 4 月 27 日一 致通过第 1979(2011)号决议，决定将西撒特派团的任 务期限延长至2012年4月30日。 daccess-ods.un.org | Following briefings on 19 April by the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and Head of MINURSO, Hany Abdel-Aziz, and the Personal Envoy of the Secretary-General on the report of the Secretary-General dated 15 April 2011 (S/2011/249), the Council on 27 April unanimously adopted resolution 1979 (2011), extending the mandate of MINURSO until 30 April 2012. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。