| 单词 | 瓦德瑟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓦德瑟—Vadsø (city in Finnmark, Norway)See also:瓦—roof tile 瑟瑟—trembling
|
请注意，目前预计常任法官约瑟夫·阿索卡·德席尔瓦(斯里 兰卡)和审案法 官塔格里德·希克迈特(约旦)和约瑟夫·马桑切(坦桑尼亚联合共和国)会在 2010 年 12 月 31 日前完成指派审理的案件。 daccess-ods.un.org | Please note that it is currently anticipated that permanent JudgeJoseph Asoka de Silva (Sri Lanka) as well as ad litem Judges Taghrid Hikmet (Jordan) and Joseph Masanche (United Republic of Tanzania) will all complete their assignments before 31 December 2010. daccess-ods.un.org |
把约瑟夫·阿索卡·德席尔瓦法官和塔格里 德·希克迈特法官的任期延长到 2011 年 3 月以及把 约瑟夫·马桑切法官的任期延长到 2011 年 1 月，将 需要在总计七个月延长期内支付共计 84 300 美元的 酬金。 daccess-ods.un.org | The extension of the terms of office of Judge JosephAsoka de Silva and Judge Taghrid Hikmet through March 2011 and of Judge Joseph Masanche through January 2011 would require a total payment in honoraria amounting to $84,300 for an aggregate period of seven additional months. daccess-ods.un.org |
根据这项决定草案，大会将决定：批准约瑟夫·阿索卡·德席尔瓦法官和塔格里德·希克迈特法官审结 在其任期届满前已开始审理的“Ndindiliyimana 等 人”案，尽管他们的任期将于 2010 年 12 月 31 日届 满；注意到国际法庭打算在 2011 年 3 月审结该案； 决定批准约瑟夫·马桑切法官审结在其任期届满前已 开始审理的“Hategekimana 案”，尽管其任期于 2010 年 12 月 31 日届满；注意到国际法庭打算在 2011 年 1 月审结该案；还将决定，为了让国际法庭完成现有审 判并进行更多审判，在国际法庭任职的审案法官总数 有时可暂时超过《国际法庭规约》第 11 条第 1 款规 定的 9 人上限，任何一段时间里最多可达 12 人，但 至迟应于 2011 年 12 月 31 日恢复到 9 人上限。 daccess-ods.un.org | case, which he began before the expiry of his term of office; take note of the intention of the International Tribunal to complete the case in January 2011; and decide that, in order for the International Tribunal to complete existing trials or conduct additional trials, the total number of ad litem judges serving at the International Tribunal may from time to time temporarily exceed the maximum of nine provided for in article 11, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal, to a maximum of 12 at any one time, returning to a maximum of nine by 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
马 来西亚尊严国际执行主任杰拉尔德·约瑟夫介绍了东南亚地区应对种族歧视的情 况。 daccess-ods.un.org | Jerald Joseph, Executive Director of Dignity [...] International, Malaysia, made a presentation on the South–East-Asian regional response to discrimination daccess-ods.un.org |
经过深入的思考后，约瑟夫·瓦格纳--该公司的创始人，于1972年在德国腓特烈港成立了非盈利的约瑟夫瓦格纳基金会和至1986年已把他公司所有股份逐步转移在此。 wagner-spraytech.com.cn | After extensive thoughtJosef Wagner, the founder of the company, set up the non-profit-making JOSEFWAGNER FOUNDATIONin Friedrichshafenin 1972 and [...] by 1986 had gradually [...]transferred all his shares in the company to this. wagner-spraytech.com.cn |
鲍莎在她的朋友 - 另一位 16 岁的少年记者普迦.德瓦干(Puja Dewangan) 的帮助下，报道了当村里有人生病时，村民求助于巫医而不是专业医生的危险做法。 unicef.org | With the help of another child reporter and friend, Puja Dewangan, 16, Pausha has also tackled the dangerous village practice of consulting faith healers rather than trained doctors. unicef.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和 乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...][...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, [...] Portugal, Samoa, [...] Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, CostaRica, Germany, Kazakhstan, Latvia, [...]Lebanon, Malaysia, [...]Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加 诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共 和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the BolivarianRepublic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
在 2 月 22 日举行的第 217 [...] 次会议上，委员会决定设立一个由吉勒·里瓦德(加拿 大)主持的全体工作组，负责审议大会赋予委员会的任务的实质性内容。 daccess-ods.un.org | At its 217th meeting, on 22 February, the Committee decided to [...] establish a working group of the whole, to [...] be chairedby Gilles Rivard (Canada), [...]to consider the substance of the mandate [...]entrusted to the Committee by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
已登记参加总统选举的 11 名候选人是：亚当·班博莱(独立候选人)、让·安德卡·强巴(刚果信仰民族主义者联盟)、莱昂·肯戈·瓦东多(变革力量联盟)、 若苏埃·穆肯迪·卡马马(独立候选人)、维塔尔·卡梅雷(刚果国家联盟)、尼塞 福尔·卡科塞·马莱拉(刚果复兴发展联盟)、奥斯卡·卢库穆埃纳·卡沙拉(重 建刚果联盟)、弗朗索瓦-约瑟夫·恩赞加·蒙博托·恩班加韦(蒙博托主义民主 人士联盟)、安提巴·姆布萨·尼扬维西(刚果民主联盟-基桑加尼解放运动)和艾 蒂安·齐塞凯迪(民主和社会进步联盟)。 daccess-ods.un.org | Eleven candidates have registered for the presidential elections, namely, Adam Bombole (independent); Jean [...] Andeka Djamba (Alliance [...] des nationalistes croyants congolais);Léon Kengo wa Dondo (Union des forces du changement); Josué Mukendi Kamama (independent); Vital Kamerhe (Union pour la nation congolaise); Nicéphore Kakese Malela (Union pour le réveil et le développement du Congo); Oscar Lukumuena Kashala (Union pour la reconstruction du Congo); François-Joseph Nzanga Mobutu Ngbangawe (Union des [...]démocrates mobutistes); [...]Antipas Mbusa Nyamwisi (Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani mouvement de libération); and Etienne Tshisekedi (Union pour la démocratie et le progrès social). daccess-ods.un.org |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中； 不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的调解下，巴拉圭通过占领军指派的临 时政府收回了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into extreme poverty; but under a provisional Government appointed by the occupation forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
然而，尽管存在各种各样的困难，促进跨界公众参与的努 力仍然可以获得成功，证据就是：《为保护和可持续利用多瑙河进行合作公约》、瑟尔达萨罗瓦尔项目和防止库拉阿拉斯河跨界退化区域合作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Yet despite the difficulties, transboundary public participation efforts can be successful: witness the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Sardar Sarovar Project and the Regional Partnership for Prevention of Transboundary Degradation of the Kura-Aras River. daccess-ods.un.org |
康斯伯格卫星服务公司在斯瓦尔巴 、特罗姆瑟和格里姆斯塔以及迪拜、南 非和南极 Troll 站均设有卫星站。 oosa.unvienna.org | Kongsberg Satellite Services (KSAT) operates satellite stations at Svalbard, Tromsø and Grimstad, as well as in Dubai, South Africa and at the Troll station in Antarctica. oosa.unvienna.org |
研讨会首先由纤维技术包装解决方案有限责任公司总裁、TAPPI理事会成员Davide R. Friedman 致开幕辞，随后，英国莱瑟黑德Pira国 际有限公司战略顾问Graham Moore博士将以“纸板包装的全球展望”为主题进行演讲。 sino-corrugated.com | Following opening remarks by Davide R. Friedman, President of Fibre Tech Packaging Solutions and member of the TAPPI Board of Directors, the symposium will kick off with a close examination of the “Global Outlook for Containerboard Packaging” by Dr. Graham Moore, a Strategic Consultant at Pira International Ltd. sino-corrugated.com |
尽管舒瓦瑟尔公 爵从中作梗，却没有起到效果，他本来希望他的妹妹格拉蒙（Grammont）公爵夫人能够占据这个重要的位置。 zh.chateauversailles.fr | This was despite the plans of the Duc deChoiseul who would have preferred his sister, the duchesse de Grammont, to occupy this coveted place. en.chateauversailles.fr |
写字台是勒瓦瑟尔（ Levasseur）为夫人们在美景堡的房间而制作的。 zh.chateauversailles.fr | The writing desk was created by Levasseur for Mesdames at Bellevue palace. en.chateauversailles.fr |
2003 年 7 月，小岛屿之声通过支持印度洋和太平洋地区的青年小组的代表参与加勒比 “桑德瓦奇”海滩监测计划鼓励了进一步开展机构间合作，这项计划的目的是提高和加强青 年人的能力。 unesdoc.unesco.org | In July 2003, Small Islands Voice encouraged greater inter-regional collaboration by supporting representatives of youth groups from the Indian Ocean and Pacific to participate in the Caribbean-based “Sandwatch” beach monitoring programme which aims to empower and strengthen the capacities of young people. unesdoc.unesco.org |
这三名新法官是：戴伟·约瑟夫·阿塔德先生 (马耳 他)、埃尔莎·凯利女士(阿根廷)和马尔基扬·库雷 克先生(乌克兰)。 daccess-ods.un.org | It also elected three new judges to a nine-year term of office: Mr. DavidJoseph Attard (Malta), Ms. Elsa Kelly (Argentina) and Mr. Markiyan Z. Kulyk (Ukraine). daccess-ods.un.org |
瓦德总统(以法语发言)：联合国召开此次预防和 控制非传染性疾病高级别会议的举措体现了这类疾 [...] 病的深远影响，以及确保我国人民对非传染性疾病有 更深入地了解的必要性。 daccess-ods.un.org | President Wade( ): The initiative [...] taken by the United Nations to convene this High-level Meeting on the Prevention and Control [...]of Non-communicable Diseases demonstrates the farreaching impact of such infections and the need to ensure that our people understand them better. daccess-ods.un.org |
坎宁安，“一个历史的锡克教徒”（加尔各答，1904; [...] MACGREGOR，（2卷，伦敦，1846年）“的锡克人的历史”;苑“的锡克教徒史”“GOUGH”的锡克教徒和锡克战争“（伦敦，1897年），赛义德穆罕默德拉蒂夫”的旁遮普史“（加尔各答，1891年）; [...] SEWARAM SINGH塔帕尔，”斯古鲁那那德瓦“（拉瓦尔品第，1904年）; BHAGAT拉克什曼辛格，”一个生活小品和工作宗师Govind辛格“（拉合尔，1909年）; [...][...]MACAULIFFE，他说：”锡克宗教“（6卷，牛津，1909年）; TRUMPP，他说：”阿迪Granth，对锡克教徒的圣经“（伦敦，1877年），由Macauliffe诬蔑为一个不可靠的译本。 mb-soft.com | CUNNINGHAM, "A History of the Sikhs" (Calcutta, 1904; MACGREGOR, "History of the Sikhs" (2 vols., London, 1846); COURT, "History of the Sikhs"' GOUGH, "The Sikhs and the Sikh Wars" (London, 1897); SAYED MOHAMED LATIF, "History of the [...] Punjab" (Calcutta, 1891); SEWARAM SINGH [...] THAPAR, "Sri Guru Nanak Deva" (Rawalpindi, 1904); [...]BHAGAT LAKSHMAN SINGH, "A short Sketch [...]of the life and Work of Guru Govind Singh" (Lahore, 1909); MACAULIFFE, "The Sikh Religion" (6 vols., Oxford, 1909); TRUMPP, "The Adi Granth, the Holy Scriptures of the Sikhs" (London, 1877), stigmatised by Macauliffe as an unreliable translation. mb-soft.com |
据灿德拉瑟卡兰博士说，“目前，一般医疗保健人员都需要使用若干新型小工具和器械执行有关产前检查、产前和产后护理等常规任务。 unicef.org | According to Dr. Chandrasekaran, “At present, an average healthcare functionary is required to use several new gadgets and instruments to perform routine tasks related to antenatal, natal and postnatal care. unicef.org |
门的上方摆放着路易十五的两位大臣的肖像：路易－米歇尔范洛（Louis-Michel Van Loo）为舒瓦瑟尔－斯坦维尔（Choiseul-Stainville）公爵绘制的肖像，和亚历山大罗斯林（Alexandre Roslin）为舒瓦瑟尔－ 普拉斯林（Choiseul-Praslin）公爵绘制的肖像。 zh.chateauversailles.fr | Above the doors there are portraits of two of Louis XV’s ministers: the Duke of Choiseul-Stainville by Louis-Michel Van Loo, and the Duke of Choiseul-Praslin, by Alexandre Roslin. en.chateauversailles.fr |
次年，殖民地的居民请求约翰·埃利奥特、托马斯·沃德和理查德·马瑟对该诗集的希伯来语重新翻译，以用于殖民地的教堂。 wdl.org | The following year, the residents of the colony asked John Eliot, Thomas Welde, andRichard Mather to undertake a new translation from the Hebrew of the Book of Psalms, for use in the colony’s churches. wdl.org |
因此，我们呼吁地区级政府部门及其他利益相关方将清洁水源、环境卫生及洗手三要素置于优先地位，以确保取得长期的积极成果，造福乌兹别克斯坦儿童，”联合国儿童基金会首席通信发展官(Chief of Communication for [...] Development)莎维塔.瓦德纳克维(Savita Varde-Naqvi)说。 unicef.org | That’s why we call upon regional- and district-level authorities and other stakeholders to make all three elements of clean water, sanitation and hand-washing a priority for [...] long-term, positive outcomes for Uzbekistan’s [...] children,” said Savita Varde-Naqvi,UNICEF Chief [...]of Communication for Development. unicef.org |
独特的举世杰作座钟是印度的法国商行总经理约瑟夫－ 弗朗索瓦迪普莱克斯订购的，他本想把它赠送给一位印度王子：座钟由帕斯芒（Passemant）设计，1754年由钟表匠约瑟夫－莱奥纳尔洛克和青铜器匠人弗朗索瓦－托马斯日耳曼制作。 zh.chateauversailles.fr | The extraordinary clock of the Creation of the world [...] was commissionedby Joseph-François Dupleix, managing [...]director of the French trading posts [...]in India, who wanted to offer it to an Indian prince: designed by Passemant, it was created in 1754 by clockmaker Joseph-Léonard Roque and bronzesmith François-Thomas Germain. en.chateauversailles.fr |
呼吁所有有关各方与联合特使密切合作以促进他履行职责；强调叙利亚 [...] 政府必须尊重特使及其团队的任务性质和职权范围，因为他是联合国和阿拉伯国 家联盟的联合特使；并谴责该政府拒绝接待副特使纳赛尔·库 德瓦先生。 daccess-ods.un.org | To call upon all the relevant parties to cooperate closely with the Joint Special Envoy in the furtherance of his duties; to stress the need for the Government of Syria to comply with the nature and terms of reference of the mandate of the Envoy and his team, given that he is the Joint Special Envoy of the United Nations and the [...] League of Arab States; and to condemn the Government’s [...] refusal to receive Mr. Nasser al-Qudwa, the Deputy [...]Special Envoy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。