| 单词 | 瓦当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓦当 —eaves-tileSee also:瓦—roof tile
|
科特迪瓦当局没 有能力妥善地控制在科特迪瓦北部的过境货物；而武器在科 [...] 特迪瓦北部流通仍是专家组关注的重大问题。 daccess-ods.un.org | Ivorian authorities do not have the [...] capacity to properly control the transit of goods in northern Côte d’Ivoire and the [...]circulation of weapons there remains an important concern for the Group. daccess-ods.un.org |
专家组还有文件证明，蒙托亚拥有另一本姓名为罗伯特·蒙塔亚的科 特迪瓦护照(据科特迪瓦当局称 是假护照)(见附件 24)。 daccess-ods.un.org | The Group also documented that Mr. Montoya is in [...] possession of another Ivorian passport (false [...] according to Ivorian authorities), under the name [...]of Robert Montaya (see annex 24). daccess-ods.un.org |
2009年毕业于法国里尔的法国勒弗诺 瓦当 代 艺 术学院。 shanghaibiennale.org | Graduated from Le Fresnoy, Studio national des arts contemporains, Lille, France in 2009. shanghaibiennale.org |
教科文组织考察的目的是与科特迪 瓦当 局 、 民间社会、联合国国别工作队及合作伙伴会 面，确认总干事的初步建议（179 [...] EX/38 号文件）和明确冲突后特别支助总体计划的优先事 项。 unesdoc.unesco.org | The goals of the UNESCO mission [...] were to meet national authorities, civil society, [...]the United Nations Country Team and partners [...]in order to confirm the Director-General’s preliminary proposals (179 EX/38) and to set the priorities of the special post-conflict overall support programme. unesdoc.unesco.org |
2011 年 7 月英拉·西 那瓦当选为 泰国总理，这一事件曾被视作局势的转 折点，但事实并非如此。 crisisgroup.org | The election of Yingluck Shinawatra as Thailand’s prime minister in July 2011 was expected to be a turning point, but was not. crisisgroup.org |
如此一来，刺激首都以外地区(尤其 [...] 是在传统的农产品和食品配送市场蒙受巨大损失的农村地区)是自重新获得独立 以来摩尔多瓦当局面 临的重大挑战之一。 daccess-ods.un.org | Thus, the stimulation of economic growth outside the capital, especially in the rural areas which suffered from loss of traditional delivery markets of [...] agricultural and food products, is one of the main [...] challenges for the Moldovan authorities since regaining [...]independence. daccess-ods.un.org |
监督厅通过审查 2004 年至 2008 年的有关文件，包括秘书长关于联科行动的 进度报告、成果预算编制的逻辑框架、执行情况报告、对工作人员的调查报告、 访谈记录及对科特迪瓦当地民众的调查报告，并以此为基础对联科行动的业绩和 工作成绩进行了深入的方案评价(A/63/713)。 daccess-ods.un.org | The OIOS in-depth programme evaluation of the performance and achievement of results by UNOCI (A/63/713) is based on a review of documents from 2004 to 2008, including the Secretary-General’s progress reports on UNOCI, results-based budgeting logical frameworks, performance reports, a staff member survey and interviews, as well as a survey of the local population of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦当局没 有采取任何措施调查两人的失踪，也 没有向其家属提供任何关于其遭遇的信息。 daccess-ods.un.org | The Ivorian authorities have made no [...] attempt to investigate the two men’s disappearance and have not given their families [...]any information regarding their fate. daccess-ods.un.org |
根 据印尼外长那塔雷加瓦当时正在进行的穿梭外交进 展结果，安理会随时准备再次开会讨论。 crisisgroup.org | The Council was ready to reconvene depending on the outcome of shuttle diplomacy Indonesia’s [...] foreign minister, Natalegawa, was then conducting. crisisgroup.org |
根据安全理事会第 [...] 1933(2010)号决议，联科行动将在不妨碍科特 迪 瓦当 局承 担的主要责任的情况下，根据自身能力在部署区内保护人身随时可能遭受暴力威 [...]胁的平民，包括在联科行动根据全面保护平民战略和 2010 年 5 月 20 日的秘书长 [...]报告(S/2010/245)提到的威胁评估所确定的高风险地区。 daccess-ods.un.org | In accordance with Security Council resolution 1933 (2010), UNOCI is to protect, [...] without prejudice to the primary [...] responsibility of the Ivorian authorities, civilians under [...]immediate threat of physical violence, [...]within its capabilities and its areas of deployment, including in high risk areas identified by UNOCI on the basis of the strategy for the comprehensive protection of civilians and the threat assessment referred to in the report of the Secretary-General of 20 May 2010 (S/2010/245). daccess-ods.un.org |
难民署和科特迪瓦当局与 加纳、几内亚、利 比里亚和多哥政府签署了三方自愿遣返协定。 daccess-ods.un.org | UNHCR and the Ivorian authorities signed tripartite [...] voluntary repatriation agreements with the Governments of Ghana, Guinea, Liberia and Togo. daccess-ods.un.org |
为回应该报告中所表示的各项关切，我国代表团 愿庄严重申，科特迪瓦共和国总统阿拉萨纳·瓦塔拉 [...] 先生阁下和总理让诺·夸迪奥·阿胡苏先生阁下领导 的政府不懈地致力于确保科特迪瓦当 局 在 通行、提供 信息源以及查明可能违反科特迪瓦制裁制度的情况 [...]方面提供充分的合作与协助。 daccess-ods.un.org | In response to the concerns expressed in that report, my delegation would like to solemnly reiterate the tireless commitment of the President of the Republic of Côte d’Ivoire, His Excellency Mr. Alassane Ouattara, and of the Government led by the Prime Minister, His Excellency Mr. Jeannot Kouadio-Ahoussou, to [...] ensure the full cooperation and [...] assistance of Ivorian authorities, both when it comes [...]to access to the places and sources [...]of information and in identifying potential violations of the Côte d’Ivoire sanctions regime. daccess-ods.un.org |
还欢迎科特迪瓦当局决 定邀请科特迪瓦调查委员会调查与2010年11月28 日科特迪瓦总统大选以后所发生的事件有关的事实和情况 daccess-ods.un.org | Welcoming also the decision [...] of the Ivorian authorities to invite the [...]commission of inquiry to Côte d’Ivoire to investigate [...]the facts and circumstances relevant to incidents that took place following the presidential election of 28 November 2010 daccess-ods.un.org |
2.4 2005 年5月6 日，联邦移民局拒绝了其庇护申请，因为申诉人所指称的受 [...] 到利比里亚叛乱分子的迫害是由第三方所造成的，而且第三方是外国人，科特迪 瓦当局不能承担责任。 daccess-ods.un.org | 2.4 On 6 May 2005 the Federal Office for Migration (ODM) rejected his asylum request, as the persecution to which the complainant had allegedly been subjected by Liberian rebels [...] came at the hands of third parties who moreover were [...] foreigners, and the Ivorian authorities could not be held [...]responsible. daccess-ods.un.org |
著名思想家作家让·雅各·卢梭(Jean-Jacques Rousseau，1712-1778) 就出生于日内瓦(当时日 内瓦还不属于瑞士联邦)。 swissworld.org | Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) [...] was born in Geneva (which was not at the time part [...]of Switzerland). swissworld.org |
向世界海关组织报告了两起事件，其一是科特迪 瓦当局阻 止了将分别运往贝宁和几内亚的 1,200 升 丙酮货物和 [...] 2,600 升甲基乙基酮货物，据称这些货 物将用于提纯可卡因，这提醒我们可卡因贩运路 线沿线的任何地方都有可能与制造可卡因的非法 活动有关。 incb.org | Two incidents reported to the World Customs [...] Organization, in which the authorities of Côte d’Ivoire stopped shipments [...]of 1,200 litres of acetone [...]and 2,600 litres of methyl ethyl ketone destined for Benin and Guinea, respectively, and allegedly intended for refining cocaine, serve as a reminder that illicit activities related to cocaine manufacture can occur anywhere along the cocaine trafficking routes. incb.org |
1 缔约国还称，申诉人所称的迫害是由外国第三方所犯下的，科特 迪 瓦当 局 不 能对 该方的行为负责。 daccess-ods.un.org | As the Liberian rebels have not been active in Côte d’Ivoire since 2003, the State party asserts that future persecution of the complainant is unlikely. daccess-ods.un.org |
我今天的通报将侧重于科特迪瓦当前 最 关键的 问题，特别是关于安全局势、政局以及政府在联科 行动支持下为了使国家重新走上和平与稳定道路所 开展的活动。 daccess-ods.un.org | My briefing today will focus on the most crucial issues of the moment for Côte d’Ivoire, particularly with regard to the security situation, the political situation and activities undertaken by the Government, with UNOCI’s support, to put the country back on the path to peace and stability. daccess-ods.un.org |
此时，红十字国际委员会代表已对他们进行了 登记，但向科特迪瓦当局申请对 Chalio Traoré 和 Bakary Traoré 进行治疗时却遭 到宪兵队的反对。 daccess-ods.un.org | On that day they were visited by representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), whose request to attend to Chalio and Bakary Traoré was met with opposition from the gendarmes. daccess-ods.un.org |
最近Nieto Sobejano Arquitectos刚完成了哈勒莫利兹堡艺术博物馆（德国）的项目；仍在进行中的项目包括西班牙 科尔多瓦当代艺 术中心的项目及奥地利格拉茨Joanneum博物馆的项目。 akdn.org | Nieto Sobejano Arquitectos recently completed the Moritzburg Museum in Halle (Germany); their projects under construction include the Contemporary Arts Center in Córdoba, Spain, and the Joanneum Museum in Graz, Austria. akdn.org |
一些发言者指出，应当按照《萨尔瓦 多 宣言》的建议，采取 实际步骤处理网上犯罪问题。 daccess-ods.un.org | A number of speakers noted the importance of taking practical steps to address the issue of [...] cybercrime, as recommended in the Salvador Declaration. daccess-ods.un.org |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能源产业》、文件2015,半导体照明工业总产值节约30%的年平均增长率;市场占有率逐年增加,功能灯背光液晶显示器的20%上升到50%、园林装饰及其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自主创新能力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片,局部的上游芯片规模3 - [...] 5家厂家;工业集中显著增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成年度节能400亿 千 瓦 时 以 上 , 相 当 于 减少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of the semiconductor lighting energy industry", file 2015, the semiconductor lighting industrial output value of saving 30% average annual growth rate; market share increase year by year, functional lighting 20% of LCD backlight up to 50%, and landscape decorations and other products for more than 70% market share; significantly enhance the ability of independent innovation of enterprises, large-scale MOCVD equipment, the key raw materials, and more than 70% of the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home manufacturers; industry concentration significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established standards for semiconductor [...] lighting system; achieve annual energy [...] saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million [...]tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、 白俄罗斯、比利时、巴西、保加利亚、中国、哥伦比 [...] 亚、古巴、捷克共和国、埃及、法国、德国、印度尼 西亚、意大利、牙买加、利比亚、墨西哥、摩洛哥、 尼泊尔、荷兰、尼日利亚、巴布亚新几内亚、大韩民 [...] 国、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞 士、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国当选为大会副主席。 daccess-ods.un.org | Albania, Algeria, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Indonesia, Italy, Jamaica, Libya, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Papua New Guinea, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, [...] Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela were elected Vice-Presidents [...]of the Conference. daccess-ods.un.org |
阿格伦斯卡参与了许多重要论坛并做出了贡献，最近的一次是 2009 年 7 月 在日内瓦举行的论坛，当时奥 劳松先生还会见了原经济及社会理事会支助和协调 [...] 办公室政策协调处处长纳维德·哈尼夫，哈尼夫先生对阿格伦斯卡正在进行的工 作表示赞赏。 daccess-ods.un.org | Agrenska is present and contributes [...] to many significant forums [...] involved, the latest being in Geneva in July 2009, where Mr. [...]Olauson also met Navid Hanif, former [...]Chief of the Policy Coordination Branch, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, who expressed his appreciation of the work Agrenska is doing. daccess-ods.un.org |
代表忆及在本届会议开幕时曾提到，粮农组 织新当选总干事何塞·格拉齐亚诺·达席 尔 瓦 先 生 表示 在 当 前 私 营标准泛滥的情况下， 要支持食典委的工作，它是制定以科学为依据的食品标准的世界主导机构。 codexalimentarius.org | The Conference also noted the need to broaden participation of FAO Members in CODEX” and recalled that, as mentioned in the opening session, the FAO Director-General elect, Mr. José Graziano da Silva, indicated his support for Codex as the world’s leading, science-based food standards body, in the face of the proliferation of private standards. codexalimentarius.org |
大会第 65/230 号决议还请秘书长将包括《萨尔瓦多宣言》在内的第十二届联合 [...] 国预防犯罪和刑事司法大会报告（A/CONF.213/8）分发给各会员国、政府间组 [...] 织和非政府组织，以确保尽可能广泛地传播第十二届预防犯罪大会的各项建 议，并就确保适当落实《萨尔瓦多宣 言》的方式和方法征求会员国意见，供委 员会第二十届会议审议并采取行动。 daccess-ods.un.org | Also in its resolution 65/230, the General Assembly requested the Secretary-General to distribute the report of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.213/8), including the Salvador Declaration, to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, so as to ensure that the recommendations of the Twelfth Congress are disseminated as widely as possible, and to seek proposals by [...] Member States for ways and [...] means of ensuring appropriate follow-up to the Salvador Declaration [...]for consideration and action [...]by the Commission at its twentieth session. daccess-ods.un.org |
(6) 如果合同项下所交付的供货或履行的服务权属存在瑕疵，那么供 应方应当保证瓦克华 不因第三方就前述瑕疵的索赔遭受损失且应赔 偿瓦克华因前述瑕疵索赔所遭受的损失，但供应方对前述权属瑕疵 没有过错的除外。 vacuumschmelze.com | (6) In the case of defects in the title of supplies delivered or services performed under this contract, the Supplier shall indemnify and hold VAC harmless against any third-party claims whatsoever, unless the Supplier is not at fault for said defects in title. vacuumschmelze.com |
应当指出，在日内瓦举行 一届会议将构成大会第 40/243 号决议第 4 段第一节的例外情况，这一节重申 的总原则是，在拟订会议日程时，联合国各机构应计 [...] 划在各自总部——这次是纽约——举行会议。 daccess-ods.un.org | It should be noted that holding one session in Geneva would constitute [...] an exception to section I, paragraph 4, of General [...]Assembly resolution 40/243, by which the general principle is reaffirmed that, in drawing up the schedule of conferences and meetings, United Nations bodies shall plan to meet at their respective headquarters — in this case, New York. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。