单词 | 瓦加杜古 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 瓦加杜古—Ouagadougou, capital of Burkina Faso
|
此外,与联合国系统开发计划署和联合国人口基金合作,办事处还在瓦加杜古举办了第一次非洲青年论坛,从而起草了一个五年行动计划。 unesdoc.unesco.org | In addition, in partnership with United Nations system agencies, including UNDP and UNFPA, the [...] Office organized the first African [...] Youth Forum in Ouagadougou, which led to the preparation [...]of a five-year plan of action. unesdoc.unesco.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上,委员会审议了下列五个项目:项目 8.1:反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案;项目 5.3:关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况;项目 5.24:关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心(CIEFFA)的建议;项目 5.8:联合国教科文组织和经济合作与发展组 织(OECD)合作,共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针;以及项目 5.23:关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the InternationalCentre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
目前 的预算基于以下核心假设,即选举将于 2010 年 6 月 30 [...] 日以前完成,联科行动将在 2010/11 年度集中实施《瓦加杜古政治协议》及其补充协议所规定的、安全理事会 [...]第 1865(2009)号决议称之为基准的其余三个关键领域:可信的前战斗员解除武装, [...]复员和重返社会及解散民兵;安全部门改革的开始,特别是在更广泛的框架内采取 建立信任措施,进行安全部门的民主管理和监督,统一军队并建立能够发挥作用的 科特迪瓦武装部队和安全服务部门;以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The present budget is based on the core assumption that elections will be completed by 30 June 2010 and that UNOCI will focus in 2010/11 [...] on implementing the three remaining key [...] areas underthe OuagadougouPolitical Agreement [...]and its Supplementary Agreements and [...]referred to as benchmarks in Security Council resolution 1865 (2009): the credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; the commencement of security sector reform, including in particular confidencebuilding measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional Ivorian armed forces and security services; and the restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 [...] 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务,特别是对于举行总统选举至关重要的 [...]任务;向选举委员会提供技术和后勤支助;支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案;继续帮助政府恢复国家权力,包括在全国派驻民警 [...]和建立法治机构;继续协助调解人及其在阿比让的特别代表;以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作,以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support [...] to the implementation of the remaining [...] tasks under theOuagadougou agreements, in [...]particular those that are essential to [...]the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
这一行动还包括资助地区博览会和图书市场 及电影节,如瓦加杜古泛非电影和电视节(FESPACO,布基纳法索)。 unesdoc.unesco.org | It also involved the sponsorship of regional book fairs and [...] markets and of film festivals such as the Pan-African Cinema and [...] Television Festival of Ouagadougou (FESPACO, Burkina Faso). unesdoc.unesco.org |
鉴于联科行动任务的相关要求不断增加,秘书长特别代表在选举进程各个阶 段都要发挥核证作用,发言人需要更多地处理与新闻媒体有关的各项活动,如新 [...] 闻发布会、与国家和国际新闻媒体的访谈,目的是解释瓦加杜古后的新环境和联 科行动的相应作用。 daccess-ods.un.org | In view of the increasing requirements linked to the UNOCI mandate, with the certifying role of the Special Representative of the Secretary-General of all stages of the electoral process, there is the added requirement for the spokesperson to deal with all media-related activities, such as press briefings, interviews with national [...] and international media, with the goal to [...] explain the new post-Ouagadougou environment and [...]the accompanying role of UNOCI. daccess-ods.un.org |
为了帮助确立选举所需的安全环境,并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 [...] 题,联科行动的军事部分将持续审查并调整行动设想,以适应当地不断变化的局势, 并与独角兽部队密切合作,协助科特迪瓦各方开展努力,制定统一国防和安全部队 [...] (其中包括警察和宪兵)的计划,并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定, 为有资格编入国防和安全部队的“新生力量”人员提供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the ground, and will work closely with the Licorne forces to assist the Ivorian parties in their efforts to devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as [...] stipulated in the fourth Supplementary [...] Agreement to the OuagadougouAgreement, the [...]necessary mentoring and basic training [...]to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration into the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
世界各地区定期要求教科文组织支持必要的辩论,以便更好地确定以相互承认多样性 价值观和对话美德为基础的文化政策(例如关于各种文化对话的法语国家高峰会议,贝鲁 特,2002 年 10 月;国际文化政策网(RIPC)的文化部长年会,勒卡普,2002 年 10 月;欧 [...] [...] 洲委员会负责文化事务的欧洲部长讨论会,斯特拉斯堡,2003 年 1 月;世界社会论坛,阿雷 格里港,2003 年 1 月;教科文组织/非洲发展新伙伴关系国际研讨会,瓦加杜古,2003 年 3 月,“斯德哥尔摩+5”专家会议,斯德哥尔摩,2003 年 5 月;南方共同市场文化部长论 坛,亚松森,2003 [...]年 5 月;第三届“文化与发展”国际大会,哈瓦那,2003 年 6 月。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has regularly been called upon in all regions of the world to contribute to a debate to define more clearly cultural policies based on mutual recognition of the values of diversity and the virtues of dialogue (for example, the Summit of the Francophonie on the dialogue of cultures, in Beirut, October 2002; the annual meeting of the Ministers of Culture of the International Network on Cultural Policy (INCP) Cape Town, October 2002; the symposium of the European Ministers responsible for Cultural Affairs of the Council of Europe, [...] Strasbourg, January 2003; [...] the WorldSocial Forum, Porto Alegre, January 2003; the UNESCO-NEPAD International Seminar, Ouagadougou, March 2003; [...]the “Stockholm+5” [...]meeting of experts, Stockholm, May 2003; the Forum of Ministers of Culture of MERCOSUR, Asunción, May 2003; the Third International Congress on Culture and Development, Havana, June 2003). unesdoc.unesco.org |
磋商:教科文组织将与会员国及其他合作伙伴合作组织几个地区磋商会议:由阿曼苏 丹国主办的阿拉伯国家地区磋商会议(马斯喀特,2012 [...] 年 3 月 17 至 19 日);作为促进非洲 [...] 教育发展协会(ADEA)会议的会外活动举行的非洲地区磋商会议(瓦加杜古,2012 年 2 月 12 至 16 日);以及加勒比地区磋商会议(蒙特哥湾,2012 [...]年 3 月 7 至 9 日)。 unesdoc.unesco.org | Consultation: UNESCO is organizing several regional consultations in partnership with Member States and other partners: The Arab regional consultation hosted by the Sultanate of Oman (Muscat, 17-19 March 2012); the African regional consultation organized as a side event to the Association for the [...] Development of Education [...] (ADEA) meeting (Ouagadougou, 12-16 February 2012); and the Caribbean [...]regional consultation (Montego Bay, 7-9 March 2012). unesdoc.unesco.org |
在众多加强创新能力的活动中,有多项是涉及音乐方面(特别是通过全球文化多样性 联盟的项目以及对布拉柴维尔泛非音乐节的支持),有些关于黑人艺术节(塞内加尔举 办),艺术家国际沙龙(瓦加杜古),有些关于电影方面(瓦加杜古泛非电影节),以及与 非洲文化企业家网络(RAPEC)的合作和统计学家培训(西非讲习班)。 unesdoc.unesco.org | Several of the many creativity capacity-building activities were in the fields of music (in particular, under Global Alliance for Cultural Diversity projects and support for the Brazzaville PanAfrican Festival), Black Art [...] (Festival held in [...] Senegal), crafts (Ouagadougou International Arts and Crafts Fair), film (Pan-African Film and Television Festivalof Ouagadougou),cooperation [...]with the African [...]Network of the Promoters and Cultural Entrepreneurs (RAPEC) and the training of statisticians (workshop in West Africa). unesdoc.unesco.org |
确定稳定的资金来源,使该办公室能够继续支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务,是至关重要的。 daccess-ods.un.org | It is essential to identify a steady source of funding [...] to enable the office to continue to support the implementation of the remaining [...] tasks under the Ouagadougouagreements. daccess-ods.un.org |
在思考和前瞻性分析方面,去年第四季度着重推销和传播了该双年度所出的各种出版 [...] 物(季刊《倾听非洲的意见》;非洲的中期战略(与战略规划局相关);《教科文组织在非 [...] 洲:总结教科文组织 2002-2003 年在非洲的成就》;瓦加杜古研讨会的建议《教科文组织与 非洲发展新伙伴计划:从认识到行动》;《非洲公民社会:定义及其在非洲发展新伙伴计划 [...][...]中的作用》),并开展了一些宣传活动,例如,为出席大会第三十二届会议的代表开设了一 个宣传台。 unesdoc.unesco.org | As regards reflection and future-oriented analysis, the emphasis in the past six months has been on the promotion and dissemination of various publications produced during the biennium: the biannual newsletter, Listening to Africa; the Medium-Term Strategy for the Africa Region (in conjunction with BSP); UNESCO in Africa (2002-2003) – an appraisal of the [...] Organization’s achievements in Africa; the [...] recommendations of the Ouagadougou Seminar “UNESCO [...]and NEPAD: From vision to action”, and [...]La société civile africaine: définition et rôle dans le processus du NEPAD; and on communication activities such as the information stand for delegates attending the 32nd session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
安全理事会欢迎 2010 年 1 月 15 日《瓦加杜古联合声明》,该声明依 照临时总统塞古巴·科纳特将军在 [...] 1 月 6 日的提议,特别规定成立由反对派 指定的一名文职总理领导的民族团结政府,在六个月内举行选举,并承诺过 渡时期国家元首、“民主与发展全国委员会”成员、总理、民族团结政府成 [...]员和现役国防安全部队成员不以候选人身份参加即将举行的总统选举。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] welcomes the JointDeclarationof Ouagadougou dated15 January [...]2010, which, consistent with the proposals [...]made on 6 January by the interim President General Sekouba Konate, provides in particular for the establishment of a National Unity Government led by a civilian Prime Minister designated by the opposition, the holding of elections within six months, the commitment that the Head of State of the transition, members of the “Conseil National pour la démocratie et le développement”, the Prime Minister, members of the National Unity Government and the defense and security forces in active service will not stand in the forthcoming presidential elections. daccess-ods.un.org |
随着《瓦加杜古政治协议》的执行,主要的重点将是向统一指挥 中心和混编旅提供协助和咨询意见。 daccess-ods.un.org | With the [...] implementation of the Ouagadougou Political Agreement, [...]the main focus will be assisting and advising the Integrated [...]Command Centre and mixed brigades. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 [...] 1765(2007)号决议对联科行动的职权范围作出调整,以便使联 科行动的作用适应签署《瓦加杜古协议》后新的现实,特别是《协议》签署双方 [...]决定完全自主掌握和平进程,并使国家机构在执行《协议》规定的任务中起主导 作用。 daccess-ods.un.org | The mandate of UNOCI was adjusted in Security Council resolution 1765 (2007) in order to adapt the role of the [...] Operation to the new realities following [...] the signing ofthe Ouagadougou Agreement, [...]in particular the decision of the signatories [...]of the Agreement to assume total ownership of the peace process and to give national institutions the lead role in implementing the tasks set out in the Agreement. daccess-ods.un.org |
补 充协议的这些规定的执行受到了阻碍,原因是关于统一“新生力量”人员军衔问 题的谈判旷日持久,为执行《瓦加杜古政治协议》各项安全相关规定而建立的统 一指挥中心也持续受到能力制约。 daccess-ods.un.org | The implementation of those provisions of the supplementary agreement has been hampered by prolonged negotiations on the harmonization of the ranks of Forces nouvelles personnel and by continuedcapacity constraints of the Integrated Command Centre, which was created to implement all security-related provisions of the Ouagadougou Political Agreement. daccess-ods.un.org |
为了有效支持全面执行《瓦加杜古政治协议》以及上述其他任务,并考虑到 大会提出的更多利用本国工作人员的要求,联科行动对自己的人员编制需求进行 [...] 审查,使人员结构更加符合联科行动的任务规定。 daccess-ods.un.org | To effectively support the full [...] implementation ofthe OuagadougouPolitical Agreement, [...]and other tasks as described above, [...]and also taking into account General Assembly requests to make greater use of national staff, UNOCI reviewed its staffing requirements to better align its staffing structure with the Operation’s mandate. daccess-ods.un.org |
秘书长在他的报告中指出,2011 年 7 月 1 日至 2012 年 6 [...] 月 30 日期间的拟议 所需资源是根据安全理事会第 [...] 1933(2010)号决议提出的,其中安理会请联科行动 支持全面实施《瓦加杜古政治协议》及其四项补充协议,特别是协助:(a) [...]通过 监测武装团体、保护平民、监测武器禁运、新闻事务、在人权领域提供支助和支 [...]持人道主义援助,巩固该国的稳定;(b) 和平进程三个余下的关键任务,即解除 武装、复员和双方前战斗员和民兵重返社会,在全国重新设立科特迪瓦国家行政 机关和司法机关,并改革安全部门。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in his report that the proposed resource requirements for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 were driven by Security Council resolution 1933 (2010), in which the Council [...] requested UNOCI to support the full [...] implementationof theOuagadougou Political Agreement [...]and its four supplementary agreements, [...]in particular to contribute to: (a) the consolidation of the stability of the country through monitoring armed groups, protection of civilians, monitoring the arms embargo, public information, assistance in the field of human rights and support for humanitarian assistance; and (b) the three key remaining tasks of the peace process, namely disarmament, demobilization, reintegration of former combatants of the two parties and members of militias, redeployment of Ivorian State administration and justice throughout the country, and reform of the security sector. daccess-ods.un.org |
首先,请允许我感谢秘书长提出高质量的报告, 其中阐述了科特迪瓦各方为执行《瓦加杜古政治协 定》签署之后所启动的和平进程而作出的努力。 daccess-ods.un.org | Allow me first to thank the Secretary-General for the high quality of his report, [...] which describes the [...] efforts of the Ivorian parties to implement the peace process launched with the signing ofthe Ouagadougou PoliticalAgreement. daccess-ods.un.org |
他又说,《瓦加杜古协议》仍然是解 决科特迪瓦危机的适当框架,并认为 80%的危机已经得到解决,请联科行动坚持 [...] 下去,继续协助执行余下的 20%的任务,特别是解除武装和实现统一方面的任务, 以保证自由公正的选举。 daccess-ods.un.org | Headded that theOuagadougou Agreement remains [...] the appropriate framework for resolving theIvorian crisis, expressed the view that [...]80 per cent of the crisis had been resolved, and requested that UNOCI should stay the course and continue to assist in the implementation of the remaining 20 per cent, in particular disarmament and reunification, so as to guarantee free and fair elections. daccess-ods.un.org |
教科文组织继续开展为非洲优先项目筹措预算外资金的活动。取得的主要成果如下: 与卡扎菲国际慈善协会基金会(GIFCA)签订了一项供资协议,由该基金会出资 250,000 美元支持 22 [...] 个非洲国家的科学教育;把支持在马拉维建立太阳村项目的 1,000,000 美元 [...] 拨款在开发计划署预算中作为单列项目;与战略规划编制局、总部外协调局、对外关系与合 作部门与预算外财源合作处合作,在瓦加杜古举行了一个圆桌会议,征集和遴选能向预算外 [...]财源机构提交的项目方案。 unesdoc.unesco.org | Furthermore UNESCO continued its activities to raise extrabudgetary funds for priority projects for Africa, leading in particular to: the signing of a funding agreement with GIFCA and the release of US $250,000 to support science education in 22 African countries; the opening of a US $1,000,000 credit line from UNDP to set [...] up solar villages in Malawi; and the [...] organization, in Ouagadougou, in liaison with [...]BSP, BFC and ERC/CFS, of a round table [...]to collect and analyse projects for submission to extrabudgetary funding sources. unesdoc.unesco.org |
1999 年在瓦 加杜古举行的《妇女、科学与技术》地区论坛的目的就在于促使女童和妇女接受科技方面的 [...] 教育、培训和参与实践,建立和加强女科学工作者网络,向各合作伙伴宣传对妇女进行科技 培训的重要性。 unesdoc.unesco.org | The Regional Forum “Women, Science and [...] Technology”, heldin Ouagadougou in 1999, focused [...]on girls’ and women’s access to education, [...]training and the practice of science and technology, the establishment and strengthening of networks of women scientists and the sensitization of various partners to the importance of training women in science and technology. unesdoc.unesco.org |
联科行动框架的停火构成部分反映了向武装部队的重组和前交战部队的整 [...] 编提供的支助,这将有助于稳定该国的安全局势,确保全面遵守军火禁运、所有 各方恪守《瓦加杜古政治协议》以及监测《协议》的执行情况。 daccess-ods.un.org | The Operation’s framework component on ceasefire reflects support extended to the restructuring of the armed forces and integration of former belligerent forces, which will assist in the stabilization of the security conditions in the country, while ensuring [...] full compliance with the arms [...] embargo, adherenceby all parties tothe Ouagadougoupolitical Agreement [...]and that its implementation is monitored. daccess-ods.un.org |
这个构成部分反映维持和平与安全,在《瓦加杜古政治协议》及其后各项补 充协议框架内支持解除武装,复员,重返社会、遣返和重新安置方案,支持军队 [...] 重组和前交战部队整合,以及确保各当事方全面遵守武器禁运的相关关键预期成 果。 daccess-ods.un.org | This component reflects [...] key expectedaccomplishments relatedto maintaining [...]peace and security, supporting the disarmament, [...]demobilization, reintegration, repatriation and resettlement programmes within the framework of the Ouagadougou Political Agreement and subsequent Supplementary Agreements, supporting the restructuring of the armed forces and the integration of the former belligerent forces and ensuring full compliance of the parties with the arms embargo. daccess-ods.un.org |
联科行动和平进程部门要求各方全面遵守《瓦加杜古和平协议》并执行该协 议:举行公开、自由、公正和透明的总统选举和立法选举以及实现国家重新统一。 daccess-ods.un.org | The Operation’s peace process component requires the full adherence of all parties to the Ouagadougou Political Agreement and its implementation: open, free, fair and transparent presidential and legislative elections, and the reunification of the country. daccess-ods.un.org |
现在统一问题在科特迪瓦政治言辞中的作用,不外乎显 示在执行《瓦加杜古政治协议》方面取得了“一些”进展,或者以某些前提条件 [...] 未得到满足为由拖延选举。 daccess-ods.un.org | Its role in Ivorian political rhetoric now is either to demonstrate that “some” progress is under way towards [...] implementing the Ouagadougou Political Accord [...]or else to delay elections [...]by citing unmet preconditions. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 22 日签署《瓦加杜古协定》第四项 补充协定,巩固了这项进展,该协定规定了新军前战 斗人员解除武装、解散民兵、重新启动科特迪瓦国防 和安全部队的整合进程,以及在全国领土上完成包括 地方政府、司法以及税收和海关行政当局在内的公共 [...] 行政机构的重新部署的模式和时间表。 daccess-ods.un.org | This progress was consolidated by [...] the signing,on 22 December 2008, of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, which [...]identifies the modalities [...]and timetable for operations to disarm ex-combatants of the Forces nouvelles, disband the militias, relaunch the process of reunifying the Ivorian defence and security forces, and complete the redeployment of public administration throughout the territory, including local authorities, the judiciary and the tax and customs administrations. daccess-ods.un.org |
瓦塔拉总统在 3 月 15 日发表的全国讲话中表示, 他已接受非洲联盟和平与安全理事会的决定,并阐明 [...] 了他的设想,重点是民族和解,其中包括组建民族团 结政府和真相与和解委员会,以及执行《瓦加杜古政治协议》的未竟任务。 daccess-ods.un.org | In an address to the nation on 15 March, President Ouattara stated that he had accepted the decisions of the African Union Peace and Security Council and outlined his vision, with an emphasis on national reconciliation, including the formation of a Government of national unity and a truth and [...] reconciliation commission, as well as the implementation of the [...] unfinished tasks intheOuagadougou Political Agreement. daccess-ods.un.org |
摩洛哥赞扬科特迪瓦在普遍定期审议期间的全力合作,根据《瓦加杜古协议》建立新政府,努力举行公开、透明的选举。 daccess-ods.un.org | Morocco commended the full cooperation of [...] Côte d’Ivoire during the universal periodic review, the establishment of a new Government in accordance with the Ouagadougouagreement and [...]the efforts to organize [...]open and transparent elections. daccess-ods.un.org |
此外,卫生组织根据《关于初级保健和卫生系统的瓦加杜古宣言》及其执行 框架,订立了一项有利于新伙伴关系的工作的长期倡导工具,以影响为实现普及 [...] 保健服务而进行的必要改革,确保这些服务以人为本、改进保健治理和领导力、 并确保在处理保健的社会确定因素知识型伙伴关系工作的长期承包工具,影响进 [...]行必要的改革,促进保健服务的普及,确保服务以人为本,改善保健方面的治理 和领导力,确保采取部门间行动来处理保健的社会确定因素。 daccess-ods.un.org | In addition, on [...] the basis of the Ouagadougou Declaration on [...]Primary Health Care and Health Systems in Africa and its implementation [...]framework, WHO has established a long-term advocacy tool in support of the work of NEPAD to influence the necessary reforms for universal coverage of health services, ensuring that services are people-centered, improving health governance and leadership, and ensuring intersectoral action in addressing the social determinants of health. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。