| 单词 | 瓢泼而下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓢泼而下 —(of rain) fall heavilySee also:瓢泼—(of rain) pouring
|
他的《太好玩 邮件》是用厨房里的锅碗瓢盆、耙子和其它一些变更了用处的碎屑来组装成一节火车，并让它在临时搭起的圆形轨道上无意义地慢跑。 shanghaibiennale.org | His Toofun Mail sculpture made from [...] kitchen pots and pans, rakes, [...]and other bits of repurposed detritus, has been assembled [...]to create a train car that slowly travels its futile path on a makeshift circular track. shanghaibiennale.org |
关于言论自由，七(7) 个少数民族电台、九(9) 家少数民族报社和九(9) [...] 份少数 民族杂志组成了色雷斯开放、活泼而 多 元 化的媒体环境的一部分。 daccess-ods.un.org | As regards freedom of expression, seven (7) minority radio stations, nine (9) [...] minority newspapers and nine (9) minority magazines are part of [...] an open, vibrant and pluralistic media [...]environment in Thrace. daccess-ods.un.org |
最近，很多人都在关注着临近的 2000 [...] 年问题，担心因特网的发展会因为这个声明狼籍的“千年虫 ” 而 延 缓 下 来。 bsdmap.com | LF: Recently there is a great deal [...] of concern with the approaching year 2000 and the potential for a melt down [...] of the Internet due to the infamous [...]Y2K bug. bsdmap.com |
所謂文明的進 步，只是披着羊皮的狼，欺世盜名而 已。 legco.gov.hk | This so-called progress of civilization may just be a wolf in sheepskin, having gained undeserved fame. legco.gov.hk |
为了加强家庭教育和社区动员(世界卫生组织预计，通过家庭教育和社会动 员可确保并发症发病率、产妇死亡率和新生儿死亡 率 下降 30%)，2006 年在“为 了一个健康活泼的孩子”的主题下， 开 展了对未来母亲和子女的“全国宣传活 动”。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the education of the family and mobilisation of the community, which according to the WHO estimates may reduce the ratio of complications and maternal and neonatal deaths with 30%, [...] in 2006 the National Communication [...] Campaign was launched on the future mothers and children under the title of “for a Handsome and Healthy Child”. daccess-ods.un.org |
荷叶和瓢虫使 用了不同的技巧使其手感不同，打造充满立体感和感染力的T恤。 jshoppers.com | The leaf and ladybug have a different [...] aura created using special techniques, for a look with strong impact. jshoppers.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地 區 而 言 屬合 理 而 可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board [...] may from time to time [...] determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as [...]the Board may from time [...]to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
新的车身面板，配备了20英寸轮毂和车顶空 气 瓢 相 结 合的功能以及它的外观，尾翼，生产HAMANN。 vjpn.com | The body panel is renewed, equipped with 20-inch wheels and roof air scoop that combines functionality as well as well as it looks, rear wing, manufactured all by HAMANN. vjpn.com |
果浅黄色，橙，红，或胭脂红，扁球形到近球形，平滑或粗糙；果皮非常薄到厚，容易除去 ； 瓢 囊 7- 14果瓣或很少更多，酸到甜，有时苦，具少数或多数种子或很少无籽；汁胞丰满，短，很少纤细和长。 flora.ac.cn | Fruit pale yellow, orange, red, or carmine, oblate to subglobose, smooth or coarse; pericarp very thin to thick, easily removed; sarcocarp with 7-14 segments or rarely more, sweet to acidic and sometimes bitter, with few to many seeds or rarely seedless; pulp vesicles plump, short, rarely slender and long. flora.ac.cn |
他表示：“这能加快信息交流，帮助传达政府关于重大议题的决定，有利于检疫人员和害虫管理人员判定新型昆虫或外来昆虫物种，或是教你如何保留你院子里的螳螂 与 瓢 虫。 australiachina.com.au | It’s about accelerating the way we deliver information, to help inform the decisions governments make on the big issues, to help quarantine and pest managers [...] identify new or invasive pests, or just to help you know what to do to keep the [...] praying mantis and ladybugs in your garden. australiachina.com.au |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者 犯 下 奇 闻 的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
因此，在這個基礎下，我覺得 不知道是否因為在預算案的制訂過程中，公眾感到很關注，以致在政府裏， 同事之間、議員之間都會有很多消息、很多揣測、很多報道，又或在政府與 新聞界很多的溝通中，促使他們寫了很多東西來，以致營造出一個有加稅的 聲勢而最後沒有加稅的情況，因而被 人 說成是“狼來了”的局面。 legco.gov.hk | On account of this, I have a feeling, that is, probably because of strong public concern during the formulation of the Budget, there arose among civil servants and legislators a lot of information, speculations, and reports, and, perhaps, much had been written as a result of frequent contacts between the Government and the press. legco.gov.hk |
如果涂 議員繼續堅持己見的話，這樣便真的有可能會令四周的人因為太常聽 到 “狼來了”而未必 會把他所說的話視為值得考慮的意見。 legco.gov.hk | If Mr TO continues to hold onto his views, this might make the people around him stop taking heed to his views because they have heard him "cry wolf" too often. legco.gov.hk |
他安排的仙女教母，她的儿子会为了拯救菲奥娜克服许多障碍，打破魔咒，寻找 ， 而 不 是大灰狼最高的塔作为聚会的场所。 zh-cn.seekcartoon.com | He had arranged with the Fairy Godmother that her son would overcome many [...] obstacles in order to rescue Fiona and break the [...] spell, finding instead the Big Bad [...]Wolf using the tallest tower as a hangout. seekcartoon.com |
果淡黄色，扁球形，，或梨形，通常 3-5 * 4-6 厘米但当成梨形时 9-10 * 7-8(-12) 厘米，具狭窄的纵槽沟，油点大且明显突出，基部圆形，先端圆形，表面微凹，具或不具乳突；果皮厚达2厘米，但通常很薄 ； 瓢 囊 7-13果瓣，淡黄白色，非常酸。 flora.ac.cn | Fruit pale yellow, oblate, globose, or pyriform, usually 3-5 × 4-6 cm but when pyriform to 9-10 × 7-8(-12) cm, with narrow longitudinal grooves, oil dots large and conspicuously prominent, base rounded, apex rounded, dimpled, and with or without a papilla; pericarp to 2 cm thick but usually much less; sarcocarp in 7-13 segments, yellowish white, very sour. flora.ac.cn |
在排湾族的婚礼中，两人必须同时握住连杯的把手，并且以很好的默契和配合来操作杯子，这样才能顺利喝到 酒 而 不 泼 洒。 uigarden.net | During a Paiwan wedding ceremony, two people must hold the handles of [...] the Linnak at the same time and manipulate the cup with good coordination in order to [...] drink the wine without spilling it. uigarden.net |
果黄色，椭圆形到卵球形，两端狭窄，表面通常粗糙且有柠檬味，通常先端有乳头状突起；果皮厚，难除去； 瓢囊8-11果瓣，浅黄，酸。 flora.ac.cn | Fruit yellow, ellipsoid to ovoid, narrowed at both ends, surface usually coarse and lemon scented, apex usually with a mammilla; pericarp thick, difficult to remove; sarcocarp in 8-11 segments, pale yellow, acidic. flora.ac.cn |
當然，我並不鼓 勵政府用“狼來了”的手法來推行財政預算案 ， 而 “ 狼 來了”的故事想大家 也應很熟悉，因此本人亦不準備就此展開辯論。 legco.gov.hk | I think we all know what the story of the wolf is and so I do not want to start a debate on that. legco.gov.hk |
与会者对新的计划管理周期现采用自 上 而下 和 自 下而 上 的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 [...] 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 [...]III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new [...] programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction [...]which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權） ， 而 該 等 股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理 而 公 平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的 款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
果橙到带红色，球形到扁球形，表面粗糙；果皮厚，有时难以除去 ； 瓢 囊 10-13果瓣，酸和甜或有时苦。 flora.ac.cn | Fruit orange to reddish, globose to oblate, surface coarse; pericarp thick, sometimes difficult to remove; sarcocarp with 10-13 segments, acidic and sweet or sometimes bitter. flora.ac.cn |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 [...] 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则） ， 而下 游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical [...] principles, including but not limited to climate change [...] issues, along with downstream development [...]of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
这是因为这类瓢虫， 一种起源于亚洲的甲虫，繁殖力极强，广泛生活在美国和欧洲。每到秋天，这些花 斑 瓢 虫 就 成群结队地侵入房屋。 chinese.eurekalert.org | That's because the beetle, originally from Asia, has multiplied so wildly in the United States and Europe that swarms invade houses in the fall. chinese.eurekalert.org |
如果政府突然不只是讓數以萬計......可能是數以十萬計的內地 [...] “雙非孕婦”大量湧入香港，導致羣情洶湧 ， 而 梁 振英這匹狼領導的新 政府竟然瘋了般繼續任由“雙非孕婦”大量入境，大家自然想透過選票 [...] 起義，以民意的認受性和民意代表的施壓，迫使政府改變立場。 legco.gov.hk | If the Government allows a sudden influx of not only tens of thousands of but probably hundreds of thousands of "doubly non-permanent [...] resident pregnant women" from the Mainland into [...] Hong Kong, thereby causing a public [...]uproar, with the new Government led by [...]the "wolf", LEUNG Chun-ying, continuing to allow a mass influx of these women into Hong Kong in an insane manner, Members will naturally want to stage an uprising through ballots and pressurize the Government with public legitimacy and representatives of public opinion to force the Government to change its stance. legco.gov.hk |
但是研究人员也发现，在行走的过程中，即使是微小的不规则行为，也会产生重要的影响：这会扩大咖啡的振荡，或增 加 泼 溅 ， 而 这 些会极大地增加咖啡溢出的可能性。 chinese.eurekalert.org | But the researchers also found that even small irregularities in a person's walking are important: These amplify the wilder oscillations, or sloshing, which bumps up the chance of a spillage. chinese.eurekalert.org |
阿爾卑斯山脈中的梅康圖爾（Mercantour）國家公園因其野生狼 群 而 聞 名 遐邇，這裡還是稀有動植物群的棲息地，這裡的物種之豐富和珍貴超出人們的想象，它們至今鮮為人知。 consulfrance-hongkong.org | Famous for its wolves, Mercantour [...] National Park in the Alps is also home to an extraordinarily rich flora and fauna, which [...]is highly distinctive but relatively unknown. consulfrance-hongkong.org |
無論在瓢潑大雨中，顯出建築物的結構；還是放置在宴會廳的地板上，以突出的顏色投射到牆上，Desire系列的功能都可以滿足您的獨特需求。 layersoflight.com | Whether they’re working out in the pouring rain to highlight the architecture of a building or sitting on the floor of a ballroom and washing the wall with striking color, the Desire line’s features have your unique needs covered. layersoflight.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。