| 单词 | 瓢泼大雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓢泼大雨 —downpour [idiom.]See also:瓢泼—(of rain) pouring 大雨 n—rain n • rainstorm n 大雨—heavy rain
|
無論在瓢潑大雨中，顯出建築物的結構；還是放置在宴會廳的地板上，以突出的顏色投射到牆上，Desire系列的功能都可以滿足您的獨特需求。 layersoflight.com | Whether they’re [...] working out in the pouring rain to highlight the architecture [...]of a building or sitting on the floor of a [...]ballroom and washing the wall with striking color, the Desire line’s features have your unique needs covered. layersoflight.com |
根據局長的答覆， 由現在至 2009 [...] 年，政府能做到的，其實只是在下 大雨 時 ，多派兩隊渠務署 人員到達現場。 legco.gov.hk | According to the Secretary's reply, from now to [...] 2009, all that the Government can do, in fact, is just to send two more DSD teams to the [...] affected area in during rainstorms. legco.gov.hk |
他的《太好玩 邮件》是用厨房里的锅碗瓢盆、耙子和其它一些变更了用处的碎屑来组装成一节火车，并让它在临时搭起的圆形轨道上无意义地慢跑。 shanghaibiennale.org | His Toofun Mail sculpture made from [...] kitchen pots and pans, rakes, [...]and other bits of repurposed detritus, has been assembled [...]to create a train car that slowly travels its futile path on a makeshift circular track. shanghaibiennale.org |
该泄压阀 减少了严重伤害的危险，包括液体溅 泼 到眼 睛中或皮肤上。 graco.com | The drain valve reduces the risk of serious injury, including splashing in the eyes or on the skin. graco.com |
有报道说，最近大雨过后道路上出 现的新裂缝就是这些活动造成的。 daccess-ods.un.org | New cracks that appeared in [...] roads after recent heavy rain have been attributed [...]by some reports to those activities. daccess-ods.un.org |
这是法国所有度假村里最典型的，因为它不是刻意开发的，而常年气氛 活 泼 ， 具 有 大 量 的 设施。 leapfrog-properties.com | It is the most typically French of all the resorts and because it was not purpose built has a lively atmosphere all year round and plenty of facilities. leapfrog-properties.com |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, a decrease in the number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
果淡黄色，扁球形，，或梨形，通常 3-5 * 4-6 厘米但当成梨形时 9-10 * 7-8(-12) 厘米，具狭窄的纵槽沟，油点大且明 显突出，基部圆形，先端圆形，表面微凹，具或不具乳突；果皮厚达2厘米，但通常很薄 ； 瓢 囊 7-13果瓣，淡黄白色，非常酸。 flora.ac.cn | Fruit pale yellow, oblate, globose, or pyriform, usually 3-5 × 4-6 cm but when pyriform to 9-10 × 7-8(-12) cm, [...] with narrow longitudinal [...] grooves, oil dots large and conspicuously prominent, base rounded, apex rounded, dimpled, and with or without a papilla; pericarp to 2 cm thick but usually much less; sarcocarp in [...]7-13 segments, yellowish white, very sour. flora.ac.cn |
研究人员从饱受骚扰的居民家里——包括其中一位研究人员的母亲家——收集 了 大 量 野 生花 斑 瓢 虫 ， 并给其中一些注射了细菌和酵母菌。 chinese.eurekalert.org | Scientists collected wild harlequin ladybirds from infested homes—including the home of the mother of one of the authors—and injected some with bacteria or yeast. chinese.eurekalert.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
堪培拉阳光充足，年均降雨量 630 毫米，降雨大部分落入该地区西部。 studyinaustralia.gov.au | Canberra gets a lot of sunshine and receives an [...] annual average rainfall of 630mm, most [...]of it falling in the west of the territory. studyinaustralia.gov.au |
白天的炎热已经消退，刚好在她们跳舞结束的时候，倾 盆 大雨 从 天 而降。 unicef.org | The heat of the day has disappeared, and after their dance, as if on [...] cue, a torrential downpour crashes over the [...]tin roof. unicef.org |
花柱长且粗；果浅黄色和淡黄绿色，球状，扁球形，梨形，或宽倒圆锥形，通常直 径 大 于 10 厘米， 具 大 的 突出的油点，达200枚种子或无籽；果皮海绵状； 瓢囊10 -15(-19)果瓣，白色，粉红色，带红色，或很少乳黄色。 flora.ac.cn | with large prominent oil dots, to 200-seeded or seedless; pericarp spongy; sarcocarp with 10-15(-19) segments, white, pink, reddish, or rarely milky yellow. flora.ac.cn |
最重要的是，千萬別要那 些在大風大雨的日子仍在旺角撿拾紙皮的老婆婆每年繳交數百元的牌照 [...] 費，但卻只撿得數十元的紙皮。 legco.gov.hk | Most importantly, we must make sure that [...] all those old women who must still [...] scavenge cardboard in stormy weather conditions [...]in Hong Kong are not made to pay an annual [...]licence fee of several hundred dollars while they can only earn several dozen dollars by scavenging cardboard. legco.gov.hk |
例如，大雨侵袭 毁林地区可能会造成某 个国家灾难性的山泥倾泻、大规模破坏以及数百人丧生；但是在成功养护大量森 [...] 林植被的邻国却几乎没有受到影响。 daccess-ods.un.org | Heavy rains hitting deforested [...] areas, for instance, may result in disastrous mud slides, massive destruction and hundreds [...]of deaths in one country, whereas a neighbouring country that managed to preserve much its forest cover is hardly affected. daccess-ods.un.org |
为了加强家庭教育和社区动员(世界卫生组织预计，通过家庭教育和社会动 员可确保并发症发病率、产妇死亡率和新生儿死亡率下降 30%)，2006 年在“为 了一个健康活泼的孩 子”的主题下，开展了对未来母亲和子女的“全国宣传活 动”。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the education of the family and mobilisation of the community, which according to the WHO estimates may reduce the ratio of complications and maternal and neonatal deaths with 30%, in 2006 the National Communication Campaign was launched on the future mothers and children under the title of “for a Handsome and Healthy Child”. daccess-ods.un.org |
新的车身面板，配备了20英寸轮毂和车顶空 气 瓢 相 结 合的功能以及它的外观，尾翼，生产HAMANN。 vjpn.com | The body panel is renewed, equipped with 20-inch wheels and roof air scoop that combines functionality as well as well as it looks, rear wing, manufactured all by HAMANN. vjpn.com |
果橙到带红色，球形到扁球形，表面粗糙；果皮厚，有时难以除去 ； 瓢 囊 10-13果瓣，酸和甜或有时苦。 flora.ac.cn | Fruit orange to reddish, globose to oblate, surface coarse; pericarp thick, sometimes difficult to remove; sarcocarp with 10-13 segments, acidic and sweet or sometimes bitter. flora.ac.cn |
在昨日非政府组织“Jingga 13”拉大队提呈备忘录后，马华总部 大 厦 今早 遭 泼 红 漆 ，惟肇事者和动机不明。 malaysiakini.com | NGO Jingga 13 has called on the Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) to explain the status of its investigation into private eye P Balasubramaniam’s affidavit. malaysiakini.com |
之后，科学家对花斑瓢虫的 蛋白质编码基因进行了DNA测序，并发现 了 大 约 50 种帮助生产抗菌肽的基因，研究人员将其与赤拟谷盗（red flour beetles）进行比较后，在赤拟谷盗（一种害虫）身上发现了16个类似的基因。 chinese.eurekalert.org | DNA sequencing of the ladybird's protein-coding genes revealed roughly 50 that help manufacture antimicrobial peptides, compared with 16 such genes identified in the red flour beetle, which the researchers examined for comparison. chinese.eurekalert.org |
然而，这些工作涉及到的 [...] 挑战将会大得多，因为它们将是为期一天的活动，并 且利比里亚的大雨季节 仍将加剧后勤方面的困难。 daccess-ods.un.org | However, the challenges involved in those will be [...] significantly greater, as they will be one-day events and logistics will be [...] complicated by Liberia’s heavy rainy season. daccess-ods.un.org |
自第三份评估报告以来的新记录显示， 1901 至 2004 [...] 年所有小岛屿地区均呈现出一贯的变暖趋势，尽管加勒比雨季中出 现的大雨天气似乎越来越多。 daccess-ods.un.org | New records since the Third Assessment Report demonstrate consistent warming trends in all small island [...] regions from 1901 to 2004, although in the [...] Caribbean heavy rainfall events during [...]the wet season appear to be increasing. daccess-ods.un.org |
加拿大郵政曾於二○○七年發行一套關於益蟲的郵票，介紹加拿大公園和沼澤常見的益蟲，包括草蜻蛉、蠶蛾、會 聚 瓢 蟲 、 熊蜂和加 拿 大 蜻 蜓 ，藉以讚嘆造物之奇。 hongkongpoststamps.hk | In 2007, as part of Canada Post tribute to the beneficial insects that roam Canada's gardens and marshes, homage was paid to the golden-eyed lacewing, the cecropia moth, the convergent lady beetle, the northern bumblebee and the Canada darner. hongkongpoststamps.hk |
溢流主要在小型水塘 出現，因為小型水塘存水量有限，在 大雨 期 間 滿溢實在難以避免，而且 溢出的存水亦非東江水。 devb.gov.hk | The overflow mainly occurred in small [...] reservoirs during heavy rainstorms, which is quite [...]unavoidable given their limited storage capacities. devb.gov.hk |
果浅黄色，橙，红，或胭脂红，扁球形到近球形，平滑或粗糙；果皮非常薄到厚，容易除去 ； 瓢 囊 7- 14果瓣或很少更多，酸到甜，有时苦，具少数或多数种子或很少无籽；汁胞丰满，短，很少纤细和长。 flora.ac.cn | Fruit pale yellow, orange, red, or carmine, oblate to subglobose, smooth or coarse; pericarp very thin to thick, easily removed; sarcocarp with 7-14 segments or rarely more, sweet to acidic and sometimes bitter, with few to many seeds or rarely seedless; pulp vesicles plump, short, rarely slender and long. flora.ac.cn |
岛上的土壤层极浅，因此极易在伐木后 被 大雨 冲 入海洋和湖泊中。 teebweb.org | Soils are very shallow, and very vulnerable to being washed into the [...] sea and lake by heavy rain after logging. teebweb.org |
他表示：“这能加快信息交流，帮助传达政府关于 重 大 议 题 的决定，有利于检疫人员和害虫管理人员判定新型昆虫或外来昆虫物种，或是教你如何保留你院子里的螳螂 与 瓢 虫。 australiachina.com.au | It’s about accelerating the way we deliver information, to help inform the decisions [...] governments make on [...] the big issues, to help quarantine and pest managers identify new or invasive pests, or just to help you know what to do to keep the praying mantis and ladybugs in your garden. australiachina.com.au |
果黄色，椭圆形到卵球形，两端狭窄，表面通常粗糙且有柠檬味，通常先端有乳头状突起；果皮厚，难除去； 瓢囊8-11果瓣，浅黄，酸。 flora.ac.cn | Fruit yellow, ellipsoid to ovoid, narrowed at both ends, surface usually coarse and lemon scented, apex usually with a mammilla; pericarp thick, difficult to remove; sarcocarp in 8-11 segments, pale yellow, acidic. flora.ac.cn |
果浅黄，椭圆形到近球形，达2 千克，表面粗糙；果皮白色到浅黄，里面柔软， 比 瓢 囊 厚 ，不易去除 ； 瓢 囊 10 -15果瓣，无色，近透明到浅乳黄，酸到稍甜，芳香。 flora.ac.cn | Fruit pale yellow, elliptic to subglobose, to 2 kg, surface coarse; pericarp white to pale yellow and soft within, thicker than sarcocarp, removed with difficulty; sarcocarp with 10-15 segments, colorless, nearly pellucid to pale milky yellow, acidic to slightly sweet, fragrant. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。