| 单词 | 瓜代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瓜代—a new shiftless common: lit. replacement for soldier on leave for the melon picking season a change-over of personnel See also:瓜n—melonn watermelonn cucumberspl 瓜pl—strawberriespl gourdspl 瓜—squash gourd
|
也是在同一次会议上，尼加拉瓜代表就该决议草案作了一般性评论。 daccess-ods.un.org | Also at the [...] same meeting, the representative of Nicaragua madegeneral [...]comments in relation to the draft resolution. daccess-ods.un.org |
尽管如此，尼加拉瓜代表团还是投了弃权票，既 出于程序方面的考虑，也是为了尊重成员国向非政府组织提出适当问题和得到满 [...] 意答复的权利。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding [...] the above, her delegation abstained [...]because of procedural considerations and out of respect for the right [...]of Member States to ask appropriate questions and receive satisfactory responses from non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜代表团对批准该计划所做的承诺，反映 了我国民族和解与团结政府致力于在全世界，特别是 在我们中美洲地区消除这一罪恶。 daccess-ods.un.org | The commitment ofthe delegationof Nicaragua to the approval [...] of the Plan is a reflection of the commitment of our Government [...]of National Reconciliation and Unity to eradicating this evil worldwide, and especially within our region of Central America. daccess-ods.un.org |
尼 加拉瓜代表称，鉴于有些成员国仍对该组织的资格存有疑问，委员会就不能给予 [...] 其咨商地位。 daccess-ods.un.org | The representativeofNicaragua stated [...] that the Committee could not grant consultative status to a non-governmental organization [...]since some Member States still had doubts about the eligibility of the organization. daccess-ods.un.org |
因此，尼加拉瓜代表团将继续投票反对 此项以具体国家为对象的决议草案。 daccess-ods.un.org | Her delegation would thus continue [...] to vote against draft resolutions that singled out specific countries. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我现在请尼加拉瓜代表发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): I now give [...] the floor to the representative ofNicaragua. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我现在请尼加拉瓜代表发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): [...] I call on the representative ofNicaragua. daccess-ods.un.org |
有鉴于上述内容，d’Orville [...] 先生相信，发言内容和开展的活动都帮助缓和了尼加拉瓜代表对联合国驻尼加拉瓜协调员在早些时候就尼加拉瓜全国委员会参加文件起草工作情况所做 [...]的答复表示的担忧。 unesdoc.unesco.org | In view of the foregoing, Mr d’Orville was confident that the content of the presentation and the activities [...] undertaken had helped to allay the concerns [...] expressedby the representativeof Nicaragua regarding [...]an earlier answer on the participation [...]of that country’s National Commission in the drafting of a document by the United Nations Resident Coordinator in Nicaragua. unesdoc.unesco.org |
尼加拉瓜代表团认为，这个概念必须适用于 所有人，特别是最脆弱群体：移徙工人和土着人民。 daccess-ods.un.org | In her delegation’s view, the [...] concept must be applied to all, especially the most vulnerable: migrant workers and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 18 日，委员会在其第 37 次会议上审议了一份题为“共有问题” [...] 的决议草案(A/C.5/64/L.57),该决议草案是副主席代表主席在副主席(尼加拉瓜 代表)协调进行的非正式协商的基础上提交。 daccess-ods.un.org | At its 37th meeting, on 18 June 2010, the Committee had before it a draft resolution entitled “Cross-cutting issues” (A/C.5/64/L.57), which was submitted on behalf of the [...] Chair by the Vice-Chair on the basis of informal consultations [...] coordinatedby therepresentative of Nicaragua, Vice-Chair. daccess-ods.un.org |
根据议事规则，古巴和尼加拉瓜代表发言支持苏丹提出的关于暂停辩论的动 议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the rules of [...] procedure, the representatives of Cuba andNicaragua [...]spoke in support of the motion by the Sudan to adjourn the debate. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜代表称，该国宪法规定，法律面前人人平等，所有人都享有不受任 [...] 何歧视得到保护的同等权利。 daccess-ods.un.org | The representative of Nicaragua stated [...] that according to the constitution of her country, all individuals were equal before [...]the law and had the same right to protection without any discrimination. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜代表团支持将项目 165 列入大会本届 会议的议程。 daccess-ods.un.org | Her delegation supported the [...] inclusion of item 165 in the agenda for the current session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 6 月 30 日第 42 次会议上，委员会面前有主席根据尼加拉瓜代表协调的非正式协商提出的一项决议草案，题为“共有问题”(A/C.5/65/L.53)。 daccess-ods.un.org | At its 42nd meeting, on 30 June 2011, the Committee had before it a draft resolution entitled “Cross-cutting issues” (A/C.5/65/L.53), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Nicaragua. daccess-ods.un.org |
另 外，在第 46 次会议上，尼加拉瓜代表团提到，有必要处理那些虽然不是一国武 装部队的组成部分但听命于该国的武装团体的问题。 daccess-ods.un.org | In addition, at the 46th [...] meeting,thedelegation of Nicaragua mentioned the [...]need to address the question of armed groups [...]that are not part of the armed forces of a State but responding to it. daccess-ods.un.org |
嗣后，意大利和尼加拉瓜代表团通知秘书处， 它们本打算投赞成票；黎巴嫩代表团通知秘书 处，它本打算投弃权票。 daccess-ods.un.org | [Subsequently, thedelegations of Italy and Nicaragua advised the [...] Secretariat that they had intended to vote in favour; [...]the delegation of Lebanon advised the Secretariat that it had intended to abstain. daccess-ods.un.org |
因此，尼加拉瓜代表团支持关于不采取行 动的动议，并呼吁其他代表团也支持这一动议。 daccess-ods.un.org | Therefore, the delegationof Nicaragua supports the no-action motion and calls on other delegations to support it. daccess-ods.un.org |
根据 议事规则，尼加拉瓜代表可以在本次辩论结束时，对 在这个讲台上作出的任何发言作出回应。 daccess-ods.un.org | Nicaraguamayrespond to any statement [...] made from this rostrum at the end of the debate, pursuant to the rules of procedure. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：我请尼加拉瓜代表发言。 daccess-ods.un.org | I give the [...] floor to the representativeof Nicaragua. daccess-ods.un.org |
因此，尼加拉瓜代表团对拟议方案预算 中的不平衡深表关切。 daccess-ods.un.org | For that reason,his delegation was deeply [...] concerned at the imbalance in the proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜代表团曾宣读过一封信，其中表明了 77 国 集团加中国在非正式磋商中对这一问题的立场。 daccess-ods.un.org | (Nicaragua) recalled that her delegationhad read [...] out a letter stating the position of the Group of 77 and China on the [...]matter in informal consultations. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜代表团侧重于在增强妇女权能方面取 得进展，以确保没有歧视。 daccess-ods.un.org | Her delegation had focused on [...] advances in the empowerment of women to ensure absence of discrimination. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜代表团指出，该国国家报告是在总统办公室的协调下，由一个机构 间委员会起草的，起草过程中与社会所有阶层开展了广泛的协商并得到所有阶层 [...] 的参与。 daccess-ods.un.org | The delegationof Nicaragua stated that [...] the national report had been drawn up by an inter-institutional commission under [...]the coordination of the President’s Office with wide consultations and participation of all sectors of society. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜代表团希望寻求一个可靠的机制，从经常预算中为发展账户 [...] 筹资。 daccess-ods.un.org | Hisdelegation would seek a reliable [...] mechanism to finance the Development Account from the regular budget. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜代表请求特别报告员提出具体建议， 帮助尼加拉瓜建立土着人民和非洲后裔教育机制， 并询问联合国计划署驻当地的办事处会为该机制提 供何种帮助。 daccess-ods.un.org | She asked whether the Special Rapporteur could suggest measures to help Nicaraguaimplement an education process for all of its indigenous and Afro-descendant population groups, and what specific contribution the local offices of the United Nations Development Programme (UNDP) could make to that process. daccess-ods.un.org |
主席：我现在请尼加拉瓜代表发言。 daccess-ods.un.org | ): I now give [...] the floor to the representative of Nicaragua. daccess-ods.un.org |
Medal 女士(尼加拉瓜)说，鉴于尼加拉瓜促进妇 [...] 女参与社会和政治领域，因此尼加拉瓜代表团支持该 决议草案，但它希望将其对达成共识的方式以及忽视 [...]某些代表团的关切感到遗憾记录下来。 daccess-ods.un.org | (Nicaragua) said that in view of her country’s promotion of [...] participation by women in social and [...] political areas her delegationhadsupported [...]the draft resolution, but it wished to [...]place on record its regret at the way in which consensus had been reached, and the neglect of the concerns of certain delegations. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜代表团希望重申古巴代表代 表不结盟运动所作的关于每年提交的针对具体国家 的人权问题决议的发言。 daccess-ods.un.org | Herdelegation wished to reiterate the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement concerning country-specific draft resolutions on human rights presented each year. daccess-ods.un.org |
但是，鉴于尼加拉瓜常驻代表团选择在本委员会这种多边场合提出这些问 题，美国代表团认为有必要作简略说明，叙述在第一次接到关于尼加拉瓜常驻代表6月 7 日抵达机场后的境遇的投诉后为照顾尼加拉瓜常驻代表而作出的特别努 力，此外，尼加拉瓜代表团显然没有及时办理各国代表团为使本国常驻代表和其 他要员在抵达机场后顺利过关而按惯例办理的各项手续。 daccess-ods.un.org | However, as thePermanent Missionof Nicaraguahaschosen to raise the issues in the multilateral venue of this Committee, the United States Mission finds it necessary to briefly indicate the extraordinary efforts (made in the wake of thePermanent Representative’s initial complaint regarding her airport arrival on 7 June) to accommodate the [...] Nicaraguan Permanent Representative and the apparent [...]inability of her Mission to follow procedures on a timely basis that Missions routinely follow in facilitating the airport arrivals of their Permanent Representatives and other dignitaries. daccess-ods.un.org |
因此，尼加拉瓜代表团吁请大会尽快参与关于波多黎各殖民状况的广 泛审议，并敦促美国政府在非殖民化进程中负起责 [...] 任，开始执行特别委员会通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | His delegationtherefore called on [...] the General Assembly to engage in broad consideration of the colonial situation of Puerto [...]Rico as soon as possible, and urged the Government of the United States to assume its responsibility in the decolonization process and begin implementing the numerous resolutions adopted by the Special Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。