| 单词 | 環境卫生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 環境卫生 noun—environmental hygiene nSee also:环境生 n—environmental sanitation n 环境生 pl—other affairs pl 生境—habitat 生境 n—habitats pl
|
這是我們對 [...] 災難或接近災難的事件的分類標準，並涉及意外事故或會 對 環境 產 生 長 遠重大影響，該損 害 需 要 長 期 的 補 救 [...]措 施 方 可 以 復 原。 glencore.com | This is our classification for disastrous or closeto disastrous [...] incidents and involves accidents or [...] spills with a major environmental impact and a longterm [...]effect, reversible only by longterm remediation with aftercare. glencore.com |
本校提供學 生一個清潔、安全、正面的學校環境 ， 促進 學 生 追 求 學業卓越和承擔社會責任，因而贏得嘉獎。 sfusd.edu | It is an award winning school that provides a clean, safe, [...] and positive school environment that fosters academic [...]excellence and social responsibilities. sfusd.edu |
通过优先 安排水和环境卫生综合 战略，增加获得安全饮用水和基本 环 境卫生 的 机 会，在这 方面具有重要的意义。 daccess-ods.un.org | Increasing access to safe [...] drinking water and basic sanitation through prioritizing integrated water and sanitation strategies is of [...]significant importance in this regard. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关 的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues [...] related to urban and [...] peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務 小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 [...] 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 [...]成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s [...] proposal to amend the APCO [...]to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
此外，我們的目標是教導學生愛護 環境， 在使用地球上寶貴的天然資源時，要作出明智選擇。 sfusd.edu | Also, it is our [...] goal to prepare our students to be responsible [...]stewards of the enivronment by making informed choices about [...]their consumption of the Earth's valuable natural resources. sfusd.edu |
就政府對 中環街市重建的建議，食物安全 及環境生事務委員會認 為，政府應為受影響的檔戶興建新街市，及在新 街市未落成之 前，現時中環街市的檔戶仍可繼續在中環街 市 內 經營。 legco.gov.hk | Regarding the Government's proposal on the redevelopment of the Central Market, the Panel opines that the Government should build a new market for the affected stallholders and that the existing stallholders of the Central Market should be allowed to continue their business in the Central Market pending the completion of the new market. legco.gov.hk |
我們界定災難或接近災難的環保事故為A類，A類表示該事故 對 環境 產 生 長 遠 重大影 響，該損害需要長期的補救措施方可以復原。 glencore.com | We classify disastrous or close [...] to disastrous environmental accidents as Class A. Class A stands for incidents or spills with a major environmental impact that [...]have a long-term effect [...]reversible only by long-term remediation with aftercare. glencore.com |
项目预算主要包括由非核心预算捐款供资的非经常性、基础设施费用，包括 [...] 扩建、更换和维修近东救济工程处设施的费用，目的是应付对工程处服务不断增 加的需求(特别是在教育领域)，以及改善难民营的住房和 环 境卫生 状 况。 daccess-ods.un.org | The projects budget comprises mainly non-recurrent, infrastructure costs that are to be funded by non-core budget contributions, including expansion, replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demand for Agency services [...] (particularly in the field of education), and the [...] improvement to housing and environmental health conditions in refugee camps. daccess-ods.un.org |
最容易 染上这些疾病的是那些收入微薄、 生境 混 杂 、缺乏饮用水、文盲、生活方式不合 理、卫生以及消毒条件差的环境下生 活 的 人口。 daccess-ods.un.org | Populations most vulnerable to communicable diseases are those [...] living in precarious [...] conditions with regard to income, housing, crowding, access to potable water, illiteracy, lifestyle, poor hygiene and inadequate sanitation. daccess-ods.un.org |
从人权角度来讲，由负有不可持续债务水平的贫穷国家向秃鹫基金支付过 高赔款会对这些国家的政府履行其人权义务的能力造成直接的不利影响，特别是 [...] 经济、社会和文化权利方面，如享有饮水和 环 境卫生 、 粮 食、保健、适足住房和 教育的权利。 daccess-ods.un.org | From a human rights perspective, the settlement of excessive vulture fund claims by poor countries with unsustainable debt levels has a direct negative effect on the capacity of the Governments of these countries to fulfil their human rights obligations, especially with regard to [...] economic, social and cultural rights, such as the [...] rights to water and sanitation, food, health, [...]adequate housing and education. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如 下领域开展合作：（a）加强政策制定和分析，改善水质监测系统；（b）提高社会 各界在安全饮用水、环境卫生和个 人卫生方面的要求；（c）加强中国在缓解气候 变化、环境退化以及与环境有关的紧急状况对儿童的影响方面的机构能力和地方 [...] 能力；以及（d）提高公众对这些问题的认识。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) strengthening policy development and analysis and improving waterquality monitoring systems; (b) [...] increasing demand for [...] safe water, sanitation and hygiene among communities; and (c) strengthening China’s institutional and local capacities [...]in mitigating the impact [...]on children of climate change, environmental degradation and environment-related emergencies; and (d) raising public awareness on these issues. daccess-ods.un.org |
一名成員認為，提供 稅收抵免、可自由表達意見及良好的 生 活 環境 ， 亦 十分重要。 forum.gov.hk | One member considered that tax credits, the freedom of expression and a [...] favorable living environment were also important. forum.gov.hk |
生福利及食物局局長 生福利及食物局局長 [...] 生福利及食物局局長 生福利及食物局局長補充，他和食物 環境 生署署長會研究 每個公眾街市的經營能力，以確定哪些街市的經營環境應予改善，以 [...]減低空置率，以及哪些街市應予關閉。 legco.gov.hk | The Secretary for Health, Welfare and Food added that he and the [...] Director of Food and Environmental Hygiene would [...]examine the viability of each public market [...]with a view to identifying which markets merited improvement of their operating environment to reduce the MSVR and which merited closure. legco.gov.hk |
因此，吾等認為10%的緩衝屬合理，並 允許 貴集團在市場環境發生變化 時具有更多的靈活性。 cre8ir.com | Accordingly, we are of the view that a buffer of 10% is reasonable and will allow more flexibility to the Group when market conditions change. cre8ir.com |
一項較早前進行的研究顯示，香港海產和珠江 三角洲水生環境的多溴聯苯醚含量較其他國家為高。 cfs.gov.hk | One earlier research indicated that the [...] level of PBDEs in seafood of Hong Kong and [...] in the water environment of Pearl Delta [...]was relatively higher than other countries. cfs.gov.hk |
這工作方面實在有欠流暢，尤其 是一些例如 生環境的工 作，由於涉及多個政府部門，可能會出現像“黑 [...] 盒”的情況，令立法會不能盡量發揮功能。 legco.gov.hk | Work in this respect is not smooth indeed, in [...] particular, as some work related to [...] sanitation and the environment involves different [...]government departments, there may be [...]a "black box", and the Legislative Council cannot give play to its functions fully. legco.gov.hk |
未 來，本 集 團 將 持 續 審 慎 發 展、開 拓 銷 售 網 絡 及 擴 大 產 能，並 繼 續 保 持 穩 健 的 財 務 [...] 政 策，為 客 戶 及 市 民 締 造 優 質、方 便 和 健 康 之 生 活 環 境。 vindapaper.com | In the future, while maintaining its prudent fiscal policies, the Group will continue to develop its business cautiously, broaden its distribution network and expand its production [...] capacity with a view to building a quality, convenient [...] and healthy living environment for its customers [...]and the people. vindapaper.com |
在农村发展和减轻贫困领域，必须制定下列政策：(a) 必须改善农村地区的 [...] 基础设施，特别是供水和能源设施及道路，并应包括使用可再生能源资源；(b) 必 [...] 须改善农村地区的教育、保健服务、供水及 环 境卫生 ， 同 时在发展过程中实现两 性平等；(c) 应鼓励创办小型和微型企业，向农村居民提供小额贷款服务；(d) [...]必 须提高农业和农村发展领域的公共投资效率；(e) [...] 必须鼓励可持续农业做法，特 别是在用水和减少使用肥料和化肥方面。 daccess-ods.un.org | In the area of rural development and the alleviation of poverty, the following policies must be adopted: (a) infrastructure in rural areas must be improved, particularly water and energy facilities and roads, and should include the use of renewable energy resources; [...] (b) access to education and health [...] services, water and sanitation in rural areas must [...]be improved and gender equality in [...]the development process achieved; (c) the establishment of small and microindustries should be encouraged and microcredit services provided to rural populations; (d) public investment efficiency in agriculture and rural development must be enhanced; (e) sustainable agricultural practices, particularly in respect of water use and the reduction of fertilizer and chemical use, must be encouraged. daccess-ods.un.org |
鉴于这个职能的核心性质，拟改划一个 P-3 职等的一般临时人员职位，设 为水务工程师员额，任职者将负责外地行动中与政策相关的水管理工程任务，并 担任该科政策股的水务和环境卫生协 调 人。 daccess-ods.un.org | Given the core nature of this function, it is proposed that a general temporary assistance position at the P-3 level be converted to establish a post of Water Engineer, the incumbent of which would be responsible for policy-related water management engineering tasks [...] for field operations [...] and serve as the environmental focal point on water and sanitation for the Policy Unit [...]in the Engineering Section. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会发布的一份最新报告，突出介绍了针对叙利亚国内和国外的叙利亚儿童所开展的援助工作，包括医疗、水资源和 环 境卫生 、 营养和教育等领域。 unicef.org | A new report released by UNICEF highlights efforts made to [...] assist Syrian children inside and outside the country in such areas as [...] health, water and sanitation, nutrition and [...]education. unicef.org |
以前和以后的”卫星图 像将用于说明环境变化情况，如土 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（水坝、河流改道和受浸湿地）、土地退 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境 的 丧 失、战争和冲突的影响、气候变化的 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental changes such as land use change, urban growth, altered hydrology (dams, river diversions and drained wetlands), degradation of land and desertification, coastal areas change, loss of valuable habitats, impacts of war [...] and conflicts, impacts [...]of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
但是， [...] 还需要进一步努力消除在获得教育、保健、供水和 环 境卫生 、 就 业等经济机会和 生产资源方面的性别不平等现象以及根除基于性别的暴力行为。 daccess-ods.un.org | However, further efforts are needed to end gender inequalities in [...] access to education, health [...] care, water and sanitation, economic opportunities [...]such as employment, and productive resources, [...]as well as to end gender-based violence. daccess-ods.un.org |
生 產 環 境 的 配 套 建 設，包 括 裝 配 生 產 環 境，調 測 環 境，高 溫 老 化 環 境 第 一 期 建 設 完 成。 zte.com.cn | Phase one construction of ancillary facilities for production environments, including the assembly environment, adjustment and testing environment and high-temperature aging environment, was also completed. wwwen.zte.com.cn |
只有在我們有足夠從死者捐 贈得來的器官，供應給輪候接受器官移植的病患者，那些需要進行器官移植手術的長 [...] 期病患者才不致鋌而走險，觸犯法例“購買器官”，或冒生命危險，在㆒些醫療水準 可能有問題的陌生環境㆗接 受器官移植。 legco.gov.hk | It is only when there are enough donated organs (cadaveric ones) to supply those in the waiting list who need transplantation that those chronically ill who needs transplantation will not risk confrontation with the law to "buy" an organ [...] or to expose his/her life to possible danger by having a [...] transplantation in a foreign environment of uncertain standard. legco.gov.hk |
中国完成了环境卫星应 用系统的建造，这个系统由九个分系统组成，以分 阶段方式在环境监测和检查、生态系 统保护、环境紧急情况处理、环境影片和 图像评估以及其他重要任务中应用环境遥感技术。 daccess-ods.un.org | China has completed the [...] construction of its environmental satellite application system, which consists of nine subsystems, applying environmental remote sensing in a phased manner to environmental monitoring and inspection, protection of the ecosystem, [...]handling of environmental [...]emergencies, assessment of films and images of the environment and other important tasks. daccess-ods.un.org |
此 外 ，联合国和其他国际组织的宣言和决议也承认安全饮用水 和 卫生设 施 是人权，例如联合国水事会议 1977 年《马德普拉塔行动计划》，水与环境问题 国际会议通过的 1992 年《水与可持续性发展问题都柏林声明》、联合国国际人口 与发展会议通过的 1994 年行动纲领，人居二会议商定的 1996 年《伊斯坦布尔人 类住区宣言和生境议程》。 daccess-ods.un.org | Moreover, declarations and resolutions by the United Nations and other [...] organizations recognize safe [...] drinking water and sanitation as a human right, as for example the 1977 Mar del Plata Action Plan of the United Nations Water Conference, the 1992 Dublin Statement on Water and Sustainable Development adopted at the International Conference on Water and the Environment, the 1994 Programme of Action adopted by the United Nations International Conference on Population and Development and the 1996 Istanbul Declaration on Human Settlements of the Habitat Agenda agreed at the Habitat II conference. daccess-ods.un.org |
2001-2007 年计划采取的 80 项措施中，有 61 [...] 项已得到全面实施(实施率达 76%)，其中最重要的措施包括：加强国家立法和规范框架；批准一系列与欧洲 联盟标准相协调的文件；在实施某些具体的 环 境卫生 项 目 方面扩大与世界卫生组 织、欧洲联盟、世界银行等国际组织的合作；开展有关受环境条件影响的居民健 康状况的科学研究；加强对饮用水水质、食品安全、化学物质含量的监测能力； [...] [...] 大力开展卫生监督活动；建立在卫生部管理下的社会卫生监测体系；组织健康和 环境方面的培训研讨会。 daccess-ods.un.org | The most important of these actions are: strengthening of the national legislative and normative framework with the approval of a group of harmonised documents to the European Union Directives, enlargement of the [...] international cooperation [...] with the World Health Organisation, European Union, World Bank, with the implementation of the certain specific environment sanitation projects, [...]performance of the [...]scientific research on the population’s health influenced by environment conditions, strengthening of the monitoring capacities of the drinkable water quality and food products, the contents of the chemical substances and extension of the activities of hygienic supervision, creation of the socially hygienic monitoring system under the control of the Ministry of Health, organisation of training seminars in the field of health and environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。