| 单词 | 環保斗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 環保斗 noun—skip nSee also:环保 adj—eco-friendly • green adj 斗—decaliterAE • censure • condemn • contend • cup or dipper shaped object • peck • coming together • put together
|
當有關指引的措施實行後，我們相信 環保斗對 道 路使用者所產生的問題應可得到改善。 legco.gov.hk | When such guidelines are put in place, we believe that the [...] problems caused by skips to road users will [...]be ameliorated. legco.gov.hk |
我想跟進會否在指引內或其他地方說明， 在一條道路上，最多可以擺放多少這 類 環保斗 呢？ legco.gov.hk | May I follow up by asking whether the guidelines or some other provisions have specified the maximum [...] number of such skips that can be placed [...]on a road? legco.gov.hk |
當時出席會議的部門包括警務處，地政總署和多個部門，它們均沒有提 出在過去的日子內，看到由環保斗造 成 的即時的行人或交通問題。 legco.gov.hk | Departments attending the meetings include the Police Force, the LandsD and many other departments, and none of [...] them had ever mentioned that they had seen any immediate [...] problems caused by skips to pedestrians [...]or traffic in the past. legco.gov.hk |
發展局局長：主席女士，在我們的 環保斗 使 用 指引內， 就 環保斗 的 外 觀和裝 置，建議環保斗的大小應劃一為 5 米長、兩米寬。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR DEVELOPMENT (in Cantonese): Madam [...] President, in our guidelines on [...] the use of skips, with regard to their outlooks and fittings, it is recommended that the size of all skips should [...]be standardized at [...]5 m in length and 2 m in width. legco.gov.hk |
政府會否檢討環保斗的尺寸，批 出不同大小尺寸的環保斗，供 承辦商使用？ legco.gov.hk | Will the Government review the sizes of the skips, so that skips of varying sizes can be approved for use by contractors? legco.gov.hk |
所以，我覺得應在晚上或在不使用時，以帆布或其他 東西把環保斗蓋上 ，不知局長會否把這項建議納入指引？ legco.gov.hk | Therefore, [...] I think the skips should be covered with [...]canvas or something in the evenings or when they are not in use. legco.gov.hk |
不過，如果劉江華有興趣，我可以主要從警務處方面查看過往的行人和 交通意外的成因，看看有否與環保斗 有 關。 legco.gov.hk | However, if Mr LAU Kong-wah is interested, I may look [...] into the causes of past traffic accidents involving pedestrians and vehicles and see if [...] any of them were related to skips. legco.gov.hk |
就質詢的第(一)部分，我想告知立法會，地區行政督導委員會經討論後 已決定由運輸署制訂一套環保斗使用指引，讓業界遵守，目的是為了減少貨 斗擺放在路旁對市民造成的滋擾，以及保障道路使用者的安全。 legco.gov.hk | Regarding part (a) of the question, I would like to inform the Legislative Council that the Steering Committee has, after discussion, decided that the TD should draw up [...] a set of guidelines on [...] the use of skips for compliance by the related trades in order to minimize [...]the nuisances caused to [...]the public by cargo compartments placed at roadsides and ensure the safety of road users. legco.gov.hk |
該套指引將 會就環保斗的使 用訂下安全措施，這亦能回應梁劉柔芬議員的關注，例如會 就環保斗的裝 置及放置地點作出多個建議，讓業界遵從，當中包括在黑夜時 間，須於每個環保斗的上 角附設黃色閃燈，或在周圍放置交通圓錐筒，並在 其上設黃色閃燈作為防護等。 legco.gov.hk | The guidelines formulate safety measures for the use of skips and it will respond to Mrs Sophie LEUNG concern, for example, the guidelines will put forward various suggestions about their fittings and locations for compliance by the trades, including the installation [...] of yellow [...]flash lights at each top corner of a skip or placing traffic cones with yellow flash lights around such skips at night-time for safety purpose. legco.gov.hk |
當然，我們的一般要求是在環保斗盛 滿後，要盡 快由貨車把它拖到堆填區，不應仍放置在路邊，以免造成不便。 legco.gov.hk | Of course, our general requirement is, once a skip is filled up, it must be towed to the landfills as soon as possible. legco.gov.hk |
所以，我 們深信作為政府部門，如果能察覺 環保斗 會 造 成危險，便一定會即時採取行 動。 legco.gov.hk | Therefore, we firmly believe that, as [...] government departments, should we detect any danger that [...] may be caused by skips, we would definitely [...]take actions immediately. legco.gov.hk |
在 2005 年，地政總署接獲有關環 保斗投訴的數字是 822 宗；2006 年是 [...] 424 宗；本年截至 9 月底，即首 9 個月， 則是 261 宗。 legco.gov.hk | In 2005, the LandsD received 822 [...] complaints about skips; in 2006, 424 complaints; [...]and up to September of this year, that [...]is, during the first nine months, there are 261 complaints. legco.gov.hk |
就指引方面，我想問局長，環保斗是 否應要有上蓋的呢？ legco.gov.hk | With regard to the guidelines, may I ask the Secretary [...] whether the skips should be covered? legco.gov.hk |
我認為在進行一些 較輕微的裝修時，無須使用太大的 環保斗。 legco.gov.hk | I think it is not [...] necessary to use skips that are too big when only minor renovation works are involved. legco.gov.hk |
發展局局長：主席女士，今次運輸署及地區行政督導委員會在 就 環保斗 的討 論及制訂使用指引時，其實正正是參考了外國的經驗。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR DEVELOPMENT (in Cantonese): Madam President, in reviewing and formulating the guidelines on the use of skips, the TD and the Steering Committee actually drew reference from overseas experience. legco.gov.hk |
林偉強議員： 我想問局長，環保斗的尺 寸大小是否劃一？ legco.gov.hk | MR DANIEL LAM (in Cantonese): May I ask the Secretary [...] whether the sizes of skips are standardized? legco.gov.hk |
發展局局長：主席女士，在街道放置的貨斗，或業界俗稱的 “ 環保斗 ” ， 一 般是用來暫時存放在附近樓宇進行裝修或改建工程所產生的建築廢料，然後 [...] 運往堆填區傾倒。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR DEVELOPMENT (in Cantonese): Madam President, cargo [...] compartments, or "skips" as commonly known [...]in the trades, placed at roadsides are [...]generally used for temporary storage of construction wastes generated from fitting-out or modification works being carried out in the nearby buildings. legco.gov.hk |
在我們的環保斗使用 指引內，就放置地點，由於考慮到香港的道路情 況，我們建議須遵從以下數點：首先，只可以在闊 6 米或以上的單程行車道 旁放置環保斗；在放置環保斗後， 行車道的餘下寬度要不少於 3.7 米；此外， 環保斗不應 放置在距離路口、迴旋處、行人過路處或公共設施的 25 米範 圍內，我們不建議把環保斗放置 在這些地點上。 legco.gov.hk | After the skips are placed at the roadsides, the remaining width of the carriageway should not be less than 3.7 m. Besides, skips should not be placed within 25 m of road junctions, roundabouts, pedestrian crossings or public facilities. legco.gov.hk |
發展局局長：主席女士，大體上，不應發生令我們擔心的意外，因為我剛才 也提過，如果環保斗的裝 置會對行人或交通造成危險，我們便會採取即時行 動，前線警務人員可按《簡易程序治罪條例》立即採取行動。 legco.gov.hk | Because, as I have just mentioned, if the fittings of the skips should cause danger to pedestrians or the traffic, we shall take immediate actions. legco.gov.hk |
要解決環保斗的擺放和交通問題， 除了擺放的位置外，環保斗的處 理、設計及拖車是否有效率均是很重要的。 legco.gov.hk | In order to solve the problems arising from the placing and transportation of skips, apart from [...] the placing locations, the handling and design of skips and whether the trailers are efficient are all very important. legco.gov.hk |
如果我们承诺保护武装冲突中的平民——这项 承诺是我们今天辩论的基础——那么现在显然是采 取行动保护平民和确保战斗立即 停止的时刻。 daccess-ods.un.org | If we commit ourselves to protecting civilians in armed conflict — a commitment that underpins our deliberations [...] today — this is clearly the moment [...] to act to protect civilians and to ensure that the fighting comes to [...]an immediate end. daccess-ods.un.org |
簡而言之，要製造優質冰塊，先決條件是水源 必須是可飲用的水、製造及處理冰塊時要 確 保環 境 清潔和遵守良好的衞 生守則。 cfs.gov.hk | In short, potable water supply, good hygiene and good handling practices are all prerequisites to the production of good quality ice. cfs.gov.hk |
任职者还将确保在武 装团体解除武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人 员有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 社区的保护机 制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women affiliated with combatants and their dependants are taken into consideration in all phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms [...] of local communities [...]in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
为此，在协议的第一号协定书第一章第 4 条中，各方认识到(a) [...] 冲突在根本上是政治性的，具有极为重要的种族方面； (b) 冲突源自政治阶级取得和/ 或保持权力的斗争”，并指出“根据以上情况，各 方承诺遵守原则并执行本议定书第二章中所载的措施”。 daccess-ods.un.org | To this end, in protocol I, chapter I, article 4, of the Agreement the Parties recognize that “(a) the conflict is fundamentally political, with extremely important ethnic dimensions; (b) it stems [...] from a struggle by the political class [...] to accede to and/or remain in power” and state [...]that “in the light of the foregoing, [...]the Parties undertake to abide by the principles and implement the measures set forth in Chapter II of the present Protocol”. daccess-ods.un.org |
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方 選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一 單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途 [...] 徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向 同一登記地址的選民寄出一封信件；以及向候選人提供津貼(例 [...] 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性，鼓勵候選人以 較 環保 的 方 式派 發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letter to electors with the same registered address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an election publicity voucher) in lieu of free postage so as to provide financial [...] incentive and more flexibility to candidates in distributing their [...] election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 [...] 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of [...] engineering researches on development and [...] standard to meet new environmental and engineering [...]requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
此外，需要加强为改进武器收集和储存管理、确 保前战斗人员 有效复员和重返社会、提高社区对小武 器危险的认识，以及最重要的是减少对武器的需求而 采取的各项举措。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the initiatives taken to improve weapons [...] collection and [...] stockpile management, ensure the effective demobilization and reintegration of former combatants, raise awareness [...]in communities of [...]the dangers of small arms, and, above all, reduce the demand for weapons need to be intensified. daccess-ods.un.org |
我們界定災難或接近災難的環保事故 為A類，A類表示該事故對環境產生長遠重大影 響，該損害需要長期的補救措施方可以復原。 glencore.com | We classify disastrous or close to disastrous environmental accidents as Class A. Class A stands for incidents or spills with a major environmental impact that have a long-term effect reversible only by long-term remediation with aftercare. glencore.com |
制订了文化政 [...] 策和部门政策；在“撒哈拉文化和人 民”横向专题项目（CCT项目）中， 与贫困作斗争和保护文化和自然遗产 的工作已成功地纳入“促进撒哈拉旅 游业可持续发展的工作事项中。 unesdoc.unesco.org | Cultural policies and sectoral policies have been [...] developed; the struggle against poverty and the preservation of cultural and [...]natural heritage have [...]been successfully integrated into the agenda for the sustainable development of tourism in the Sahara region within the Sahara of cultures and people (CCT project). unesdoc.unesco.org |
应特别关注在不太为人了解的领域开展 活动，如：保护可移动文化财产，包括保护水下文化遗产和同非法贩卖文化财产 做 斗 争 ，以 及保护非物质文化遗产和加强国家一级的能力培养。 unesdoc.unesco.org | Special attention will be devoted to developing action in less known fields such as the protection of movable cultural property, including [...] underwater cultural [...] heritage and the fight against illicit traffic of cultural property, as well as the safeguarding of intangible [...]cultural heritage and [...]the strengthening of capacity-building at national levels. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。