| 单词 | 璧还 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 璧还 —decline (a gift) with thanksreturn (a borrowed object) with thanksSee also:璧—jade annulus
|
2010 年，共有 12 个执行中的项目，其中 6 个在非洲，4 个在亚洲，1 个 在东欧，还有 1 个在拉丁美洲。 unesdoc.unesco.org | In 2010, there were 12 active projects, of which six were in Africa, four in Asia, one in Eastern Europe and one in Latin America. unesdoc.unesco.org |
晋献公高兴地说：“玉璧还是原 来的样子，只是马的年龄稍微长了一点。 chinesestoryonline.com | When the king of Jin had his jade [...] and horse back, he said happily:" The jade remains the same, and the horse only gets a little old. chinesestoryonline.com |
通过利用国家间联合调查小组等工具，西 欧 还 开 发 出了先进的信息交流系统。 daccess-ods.un.org | Western Europe has developed an advanced information-exchange system through the use of tools such as joint investigation teams between States. daccess-ods.un.org |
欧盟还认为 打击恐怖主义这一灾难，实现对人 权、国际人道主义权利以及难民权利的尊重也很重 [...] 要，并支持反恐执行工作队采取的行动，以促进《联 合国全球反恐战略》的实行。 daccess-ods.un.org | The European Union also considered it important [...] to combat another scourge, that of international terrorism, by respecting [...]human rights, international humanitarian law and refugee law, and supported the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force in promoting the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还在自 主基础上继续 向发展中国家提供重要的非互惠性贸易优惠，尤其 [...] 是通过普惠制提供这种优惠。 daccess-ods.un.org | The European Union also continued to [...] provide significant non-reciprocal trade preferences on an autonomous basis to developing [...]countries, particularly through its Generalised System of Preferences scheme. daccess-ods.un.org |
加入欧盟的议程还发挥 了社 会催化剂的作用，并得到了各种族和政治派别公众的广泛支持。 unesdoc.unesco.org | The European Union [...] accession agenda also acts as a social [...]catalyst, enjoying wide support from the general population across ethnic and political divides. unesdoc.unesco.org |
此外， 欧共体代表团还指出 ，这些添加剂的使用可能误导消费者将其视为关乎产品的总体质量。 codexalimentarius.org | In addition, the Delegation noted that the use of these additives could mislead consumers as to the overall quality of the product. codexalimentarius.org |
尽管官方声明中说波兰致力在2012年 至2013年加入欧元区，但是还有很 多条件有 待满足。 paiz.gov.pl | Although official declarations say that Poland aims to join the Eurozone [...] by 2012-2013, there are still many [...]conditions to meet first. paiz.gov.pl |
欧洲经委会与欧亚经济共同体、欧亚开发银行、黑海经济合作组织和中欧倡 议还 在农 业标准、企业发展、能效和道路安全领域开展了大量合作。 daccess-ods.un.org | There is also considerable cooperation between the ECE and the Eurasian Economic Community, the Eurasian Development Bank, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation and the Central European Initiative in the areas of agricultural standards, enterprise development, energy efficiency and road safety. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股 股长还在与 欧安组织常驻代表们的会议上为主席提供支持，并拜访了奥地利外交 部主管裁军事务的领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU Director supported the President at meetings with OSCE Permanent Representatives and called upon the head of disarmament of the Austrian Foreign Ministry. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还准备 好就CD/1864 号文件载列的以下其他项目进行实质性讨 论：采取实际步骤，作出逐步、系统的努力以裁减核武器并最终彻底消除核武 [...] 器，包括拟订关于未来可能开展的多边性质工作的方针；与防止外层空间军备竞 赛相关的所有问题；作出有效的国际安排，以确保不对无核武器国家使用或威胁 [...] 使用核武器；裁军谈判会议议程上的其他问题。 daccess-ods.un.org | The European Union also remains ready to [...] engage in substantive discussion on the other items that were included in document [...]CD/1864: practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including approaches towards potential future work of a multilateral character; all issues related to the prevention of an arms race in outer space; effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; and other issues on the Conference on Disarmament agenda. daccess-ods.un.org |
该研究所 还 计 划 在与欧 安组织和开发计划署的联合项目范 [...] 围 内开展联合活 动，包括评估申 诉 制 度。 daccess-ods.un.org | The Institute also planned to undertake [...] joint activities including an assessment of the complaints system, in the framework [...]of projects with OSCE and UNDP. daccess-ods.un.org |
对于 Jürgen Schneider 而言，每年节 省的大约 4,000 欧元的电费还不是 他最看重的，显著减少的 服务和设置次数意义更加重大：“因为通过使用 IGEL 远程管 理套件可以对设备进行预先配置，因此设备间的信息互换只 需五分钟即可完成。 igel.com | Even more important to Jürgen Schneider than the power savings of about 4,000 euro annually are the much shorter service and setup times: “Because they can be preconfigured using the IGEL Remote Management Suite, the devices can be exchanged in only five minutes. igel.com |
欧洲联盟还鼓励 巴勒斯坦达成内部和解，团结在 马哈茂德·阿巴斯总统的周围；赞扬埃及和阿拉伯联 [...] 盟在这方面作出的调解努力；准备支持任何政府，只 要它遵守巴勒斯坦解放组织的承诺、坚决支持与以色 列进行谈判，并奉行体现四方原则的政策和措施。 daccess-ods.un.org | The European Union also encourages interPalestinian [...] reconciliation behind President Mahmoud Abbas, commends the mediation [...]efforts of Egypt and the Arab League in this respect, and is prepared to support any Government which respects the Palestine Liberation Organization’s commitments, resolutely supports the peace negotiations with Israel and pursues policies and measures that reflect the Quartet’s principles. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还重申 其对加强核安全的承诺，尤其 是通过原子能机构核安全基金之类的努力；呼吁《核 [...] 材料实物保护公约》的所有缔约国批准《公约修正 案》以加速《公约》的生效；并且欢迎最近在华盛 顿举行的核安全首脑会议上签署相关承诺。 daccess-ods.un.org | The European Union also reaffirmed its commitment [...] to strengthening nuclear security, particularly through such efforts as [...]the IAEA Nuclear Security Fund; called on all States parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to ratify the Amendment to the Convention in order to expedite its entry into force; and welcomed the relevant undertakings endorsed at the recent Nuclear Security Summit held in Washington. daccess-ods.un.org |
凭证运行机构如打算从欧洲联盟以外的国家购买密封辐射源，或者打算将密 封辐射源退还欧洲 联盟以外的国家，则必须视情况首先向爱尔兰辐射防护研究所 监管事务司申请进口或出口许可证。 daccess-ods.un.org | Licensees who intend to acquire or return a sealed source from/to any State outside the European Union must first apply for an import or export licence (as appropriate) from the Regulatory Services Division of RPII. daccess-ods.un.org |
除上述实体外，难民署还与欧 盟 委员会联合研究中心密切合作，并探究如何与危机制图者及私营和国家图像提 供者等团体一道开展工作（还通过 促进联合国灾害管理与应急反应天基信息平 台（天基信息平台））。 daccess-ods.un.org | In addition to the above-mentioned [...] entities, UNHCR is working closely with the European Commission Joint Research Centre and exploring how to work with groups such as crisis mappers and private and national image providers (also through the facilitation [...]of the United [...]Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER)). daccess-ods.un.org |
瑞典代表建议，就第 55/43 决定而言， 主任还不妨 就北欧碳基金一事与北欧融资公司进行联系。 multilateralfund.org | The representative of Sweden suggested that, with regard to decision 55/43, the Chief Officer might also wish to contact the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) with respect to its Nordic Carbon Fund. multilateralfund.org |
依照上述决定，已经退还 784 136 欧元，并从各缔约国的 2010 年法庭预算 摊款中予以扣除。 daccess-ods.un.org | In accordance with that decision, €784,136 was surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties to the 2010 budget of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
宣言还呼吁欧盟委员会继续向委员会拨付充足的资源以便委员会能完 [...] 成其重要任务，并呼吁土耳其和塞浦路斯政府继续支持委员会的工作，加倍努力 寻找仍登记为失踪者的人员的下落，并确保向委员会免费提供可能帮助其完成任 务的所有信息。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it called on the [...] European Commission to continue to allocate sufficient resources to the Committee to enable [...]it to fulfil its important mandate and called on the Governments of Turkey and of Cyprus to continue to support the Committee’s work, to redouble efforts to account for those individuals still listed as missing, and to ensure that all information that could facilitate the mission of the Committee is made freely available to it. daccess-ods.un.org |
区域协调机制还考虑 了 欧洲经委会关于欧洲和中亚实现千年发展目标方面的年度最新情况；述及了关于 [...] 制定 2015 年后发展议程的进程；以及确认了该区域的首要优先政策领域和发展 目标，应在全球一级的讨论中传达这些内容。 daccess-ods.un.org | The Regional [...] Coordination Mechanism also considered the yearly [...]update by ECE on the achievement of the Millennium Development [...]Goals in Europe and Central Asia; addressed the process for the development of the post-2015 development agenda; and identified the high-priority policy areas and development goals for the region that should be conveyed at the global level discussions. daccess-ods.un.org |
我们还要赞 扬欧安组织明斯克小组为处理旷日 持久的纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突所做的持续努力，并 [...] 期待着今年与明斯克小组的共同主席及其他成员密 切合作。 daccess-ods.un.org | We also commend the continuing [...] efforts of the OSCE's Minsk Group in addressing the long-running Nagorno Karabakh conflict [...]and look forward to working closely with the co-Chairs and other members of the Minsk Group during the year. daccess-ods.un.org |
会议商定，各次区域办事处的主要作用是在现有任务规定的范 围内协助亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）秘书处（对于同 联合国中亚经济体特别方案建立的联合办事处而 言 还 包 括欧洲经济委员 会（欧洲经委会））执行经各相关政府间机构和各相关政府间论坛成员国 所通过的区域性委员会的工作方案。 daccess-ods.un.org | The meeting agrees that the main role of the subregional offices lies within the framework of existing mandates to assist the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) (and the Economic Commission for Europe (ECE) in the case of the joint office for the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA)) in implementing the programmes of work of the regional commissions adopted by the member States in relevant intergovernmental bodies and relevant intergovernmental forums. daccess-ods.un.org |
在这方面，我欢迎北大西洋公约 组织(北约)把在该区域打击海盗活动的期限延至 2012 年，还欢迎 欧洲联盟(欧盟) 各国国防部长最近商定扩大“阿塔兰特行动”的目标，把加强对庇护海盗的索马 里港口的监视也包括在内，并使母舰“失效”。 daccess-ods.un.org | In this regard, I welcome the extension of North Atlantic Treaty Organization (NATO) counterpiracy activities in this region until 2012, as well as the recent agreement by the European Union (EU) Defence Ministers to expand the objectives of Operation Atalanta, to include improved surveillance of Somali ports harbouring pirates and to “neutralize” mother ships. daccess-ods.un.org |
该观察员还感谢 “联合国欧洲经济委员会干和干制农产品专业处”为这类产品制定商品标准的工作，因 [...] 此支持将名称改为“联合国”标准，使联合国欧洲经济委员会标准全球化。 codexalimentarius.org | The Observer also acknowledged [...] the work of the UNECE Specialized Section on Dry and Dried Produce in the development of [...]commodity standards for this type of products therefore supported globalization of UNECE standards by changing the title to "UN" standards. codexalimentarius.org |
在 2010-2011 两年期，最大的捐助方有：澳大利亚、巴西、加拿大、哥伦 比亚、丹麦、芬兰、法国、德国、日本、荷兰、挪威、俄罗斯联邦、瑞典、阿 [...] 拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国，此 外 还 有欧 洲联盟和联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署（艾滋病规划署）。 daccess-ods.un.org | In the biennium 2010-2011, the largest donors included Australia, Brazil, Canada, Colombia, Denmark, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Norway, the Russian Federation, Sweden, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland, the United States of [...] America, in addition to the European Union [...]and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS). daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还继续参加欧洲委员会的反腐败国家组、美洲反 [...] 腐败公约后续实施机制、经合组织国际商业交易中的贿赂问题工作组、经合组 织发展援助委员会关于治理工作的网络，以及 20 国集团反腐败问题工作组。 daccess-ods.un.org | UNODC also continued to participate [...] in the Group of States against Corruption of the Council of Europe, the Mechanism for [...]Follow-up on the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption, the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions, the OECD Development Assistance Committee Network on Governance and the G20 Anti-Corruption Working Group of the Group of Twenty. daccess-ods.un.org |
卡塔 赫纳首脑会议还记录 到，2009年6 月，欧盟委员会派出了一个专家组，评估现 [...] 有销毁设施，并确定援助类型，该专家组确认，乌克兰具有销毁其储存的 PFM 型地雷的技术专门知识，尽管需要在技术和设备方面大量投资。 daccess-ods.un.org | The Cartagena Summit also recorded that [...] in June 2009, the EC launched an experts’ mission to assess available destruction [...]facilities and to determine the type of assistance with this mission confirming that Ukraine has the technical know-how to destroy its stockpiled PFM type mines, albeit with significant investment in technology and equipment required. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。