| 单词 | 璀璀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欀 —inner lining of wooden utensilsless common: component beam used in building construction • species of oak tree with medicinal bark (old) 瑿 —jet • a black stone like jade 璀 —luster of gems璀璀 —bright and clear
|
在國際知名澳洲電影《我的璀璨生 涯》(My Brilliant Career) 一片中所擔任的要角， 讓她登上國際的舞臺。 studyinaustralia.gov.au | Coveted role in the internationally renowned Australian movie, My Brilliant Career, launched her onto the international stage. studyinaustralia.gov.au |
另一本以人口生命表的形式描述香港人口現今及未來存歿狀況的刊物《香港人口生命表2001–2036》亦於今日公開發售。 censtatd.gov.hk | Another publication “Hong Kong Life Tables 2001–2036” describing the present and future mortality conditions of Hong Kong in the form of life tables is also available for sale as from today. censtatd.gov.hk |
作品由多个可充气的雕塑组成，其灵感都来自生物世界，整座雕塑完全伸展开来后 ， 璀 璨 夺 目，象征一个硕大的生物有机体已经进入成熟阶段。 shanghaibiennale.org | Upon reaching its full height, the work blooms with light, in the form of multiple organically-inspired inflatable sculptures suggesting the final maturation of an enormous biological organism. shanghaibiennale.org |
餐厅采用闪烁璀璨的 “苍穹”式玻璃天花设计，由著名建筑师莫里斯•格拉斯亲自操刀设计，使餐厅沐浴在迷人的光线下。 shangri-la.com | Crowning the restaurant is a stunning glass 'cupola', designed by the renowned architect Maurice Gras, which bathes the restaurant in light. shangri-la.com |
(b) 處理父母雙方在其婚姻狀況、關係、 居留地、存歿及子女的管養等不同情 況下作出雙重委任所引起的衝突的 措施。 legco.gov.hk | (b) the measures to deal with the conflicts arising from dual appointments by both parents under different scenarios, e.g. parents' marital status, relationship, residency, existence and the child's custodianship, etc. legco.gov.hk |
為使香港的夜景更璀璨， 我們有需要進一步推展該計劃，把範 圍擴大至涵蓋維港兩岸更多建築物。 legco.gov.hk | There is a need to further develop the Plan by extending it to cover more buildings on both sides of the Harbour to enhance the night vista of Hong Kong. legco.gov.hk |
本公司從過往經歷吸取經驗，逐步重整本集團業務以精簡業務及專注於本集團有增長機會之範疇，尤其是前 景 璀璨 之中國內地本土消費市場。 equitynet.com.hk | Learning from the past, the Company is steadily reconfiguring the Group’s business activities in order to streamline the Group’s business and concentrate its activities in areas where growth opportunities exist for the Group especially in mainland China where domestic consumer market has revealed promising prospects. equitynet.com.hk |
此款腕表直径40毫米，为自动上链白金表款，表盘、表圈和表带上密 镶 璀 璨 美 钻，堪称Piaget Polo最为奢华的珠宝表款。 piaget.com.cn | In its 40 mm diameter version, this most bejewelled of the Piaget Polo models is a self-winding watch in white gold illuminated by diamonds on the dial, the bezel and the bracelet. en.piaget.com |
兩 年 來 的 燈 飾 ， 沒 有今年的璀璨， 我和小市民一樣 ， 希望今 年 璀璨的 燈 飾 ， 代 表 經濟的改 善 ， 市民的生活 質 素 有 所 提 升 。 legco.gov.hk | The lighting displays in the past two years were not as glittering as this year's. Like ordinary citizens, I hope that the dazzling lighting this year represents improvements in the economy and the living standard of the people. legco.gov.hk |
此外，奧地利水晶品牌Swarovski贊助戲中部份道具場景，光是服裝及舞台便採用超過250,000顆水晶，為電影的黑暗深潭鋪上層 層 璀 燦。 think-silly.com | Sponsored by Swarovski, sparkle is not sparse in the film’s costume and props – over 250,000 crystals of them, no less. think-silly.com |
只要夜空是晴朗无云、星光璀璨的，那见到北极光的机会就会很大。 visitfinland.com | If you notice that the night sky is clear and starry, then your chances of seeing the northern lights are also good. visitfinland.com |
(e) 為根據目前草擬的條例草案委任監護 人而建議使用的標準表格的範本； (f) 在條例草案生效後( 若獲通過成為法 例 )，因應父母或現有監護人的婚姻狀 況、關係、居留地、存歿及可接近程 度等各方面不同情況，無須簽署或使 用委任表格而委任監護人的安排 legco.gov.hk | (f) the arrangements for guardian appointment without signing or using the appointment form under different situations with regard to the marital status, relationship, residency, existence and accessibility, etc. of parents or the existing guardian after the commencement of the Bill, if enacted legco.gov.hk |
授權按建議加入協助法官就兒童 的最佳利益作出決定時須考慮的 因素清單 (b) 說明處理父母雙 方在其婚姻狀 況、關係、居留 地、存歿及子女 的管養等不同情 況下作出雙重委 任所引起的衝突 的措施 legco.gov.hk | (b) information on the measures to deal with the conflicts arising from dual appointments under different scenarios, e.g. parents' marital status, relationship, residency, existence and the child's custodianship, etc. legco.gov.hk |
由于高质量和极具灵活性的锐高TALEXX LED模块，昆士兰LLC可以在最璀璨和 明亮的展示柜中展示乌克兰非常出名的宝石项链，将 “ 璀 璨 ” 带入一个新的境界。 tridonic.cn | Thanks to the high quality and extreme flexibility of Tridonic’s TALEXX LED modules, Queensland LLC was able to equip Ukraine’s most famous jewellery chain with the brightest, most brilliant jewellery showcases possible. tridonic.com |
定期清洗会令您的宝石更显璀璨光鲜。 piaget.com.cn | Regular cleaning will revive the brilliance of your gems. en.piaget.com |
他们已经成为传奇人物，其 光芒盖过了世界各地所有人，成为众星中 的 璀 璨明星；今天，他们已成为和平、安全与稳定的化身。 daccess-ods.un.org | They have been much larger than life, bright illuminations in a firmament of stars, where they have outshone all those around the world; today they are icons of peace, security and stability. daccess-ods.un.org |
Oris方形日历钻表，璀璨闪耀的钻石轻盈点缀于3点钟与9点钟位置。 oris.ch | The glimmer and sparkle of the diamonds on either side of the dial at 3 and 9 o’clock bring a burst of Hollywood glamour to the otherwise understated chic of this Oris model. oris.ch |
與Van Cleef & Arpels的精靈一起，體會在幽暗無邊的黑夜中劃出一 道 璀 璨 閃 耀的光線，閃爍出一款帶花香的木香調香水— Van Cleef & Arpels夢幻精靈香水。 hk.eternal.hk | With Van Cleef & Arpels Féerie, the night and its trail finally see the light of day. hk.eternal.hk |
但是也有一些品牌在面对这一机会时有可圈可点的表现。譬如兰蔻开发了“一吻倾城”的手机应用；施华洛世奇在其于2012年夏天在上海举办的 “ 璀 璨 之谜”展览活动中将移动作为了其传播的核心部分。 labbrand.com | Other brands however are doing a better job at tapping this opportunity such as Lancôme with is “kiss the city” app or Swarovski who made mobile a central part of its communication around its “sparkling secret” expo held in Shanghai during the summer of 2012. labbrand.com |
那桐 (1857年 – 1925年)，字琴軒，葉赫那拉氏，1900年兼任總理各國事務衙門、進理藩院侍郎，又允留京辦事大臣，隨李鴻章、奕劻跟八國聯軍議和；光緒二十七年五月，那桐授為專使大臣，因為日本使館書記杉山彬歿於拳亂就前往日本謝罪，二十八年三月派充管理溝渠河道大臣，本壺是七個月以後畫成的。 e-yaji.com | After the fall of Beijing in the Boxer Rebellion, he, Yikuang, and Li Hongzhang were charged with negotiating with the foreign powers; the year before the date on this bottle, Natong had gone to Japan to convey official apologies for the death of a member of the Japanese delegation during the Boxer Rebellion. e-yaji.com |
為實踐我們對下一代締造更璀璨前 景的承諾，我們成立了國富浩華（香港）教育信託基金，為香港與中國內地兒童及青少年提供教育資助。 crowehorwath.net | To realize our commitment to building a brighter future for the next generation, we established the Crowe Horwath (HK) Education Trust to promote educational initiatives in Hong Kong and China. crowehorwath.net |
暗夜骑士版，车如其名，如午夜间的神秘来客疾驰于华 灯 璀 璨 、车水马龙之间，而极富视觉冲击力的“MIDNIGHT EDITION”字样徽章，更是彰显出极富个性的特质。 lexus.com.cn | As its name indicates, MIDNIGHT EDITION like a mysterious visitor gallops in the constant rush of traffic in dazzling evening and the MIDNIGHT EDITION badge with strong visual impact further demonstrates its highly distinctive trait. lexus.com.cn |
这款璀璨闪 耀的时计由精钢打造，并配备石英机芯，100颗顶级威塞尔顿（Top Wesselton VVS）钻石围绕表圈，与镶嵌于表面之上的12颗钻石刻度相映成辉。 wthejournal.com | The glittering timepieces set with 100 Top Wesselton VVS diamonds around the bezel and 12 diamond indices on the dial are made of steel and equipped with a quartz movement. wthejournal.com |
如果她今年能在澳大利亚网球公开赛上赢得桂冠，便会更加巩固她在世界人口第一大国 中 璀 璨 之 星的地位。 tipschina.gov.cn | If she can win the deciding match of the Australian Open this year, she will further confirm her place as a genuine star in the world's most populous nation. tipschina.gov.cn |
经过一天奇妙的探索之旅后，最好的放松方式就是享用寂静之声（Sounds of Silence）晚餐，在沙漠夜晚星光璀璨的 夜空下享用美味佳肴。 australia.com | A perfect way to wind down after an amazing day of discovery is the Sounds of Silence where you dine under the sparkling stars of the desert night sky. australia.com |
这枚瑰宝的设计以完美的椭圆为造型基底，白金或红金的圈环镶 嵌 璀 璨 亮 丽的美钻，并与完全以手工切割及抛光打磨的CENTURY世纪蓝宝石制成的表壳紧密连接，相互辉映。 century.com | Its shape is a perfect ellipse, a ring of white or red gold set with diamonds and illuminated by a CENTURY sapphire case, cut and polished entirely by hand. century.com |
該 聯 盟 公 開 呼籲日本人 “不能忘 記 期 待 日本自存 自 與 亞 洲 和平而獻 出 寶 貴 生 命 的 二 百 多 萬 名 戰 歿 者 ”。 legco.gov.hk | The alliance openly called upon the Japanese "not to forget the more than 2 million people who gave up their precious lives in the war in the hope of achieving the self-existence and self-defence of Japan as well as peace in Asia". legco.gov.hk |
人壽保單是指根據保單持有人的存歿而支付保險賠償 的保單，例如定期壽險保單、終身壽險保單、儲蓄壽險保單、 年金保單、投資相連保險保單及為永久傷殘投購的保單等。 legco.gov.hk | Life policies refer to insurance policies that pay benefits related to the life status of the policyholders, such as term life policies, whole life policies, endowment policies, annuities, investment-linked policies and permanent disability policies. legco.gov.hk |
後，因應父母或現有監護人的婚姻狀 況、關係、居留地、存歿及可接近程 度等各方面不同情況，委任監護人的 法律及行政安排 legco.gov.hk | (a) the legal and administrative arrangements for guardian appointment before and after the enactment of the Bill under different situations with regard to the marital status, relationship, residency, existence and accessibility, etc. of parents or the existing guardian legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。