| 单词 | 瑟瑟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瑟瑟—rustlingtrembling
|
此外，丹尼瑟·科格兰代表诺贝尔奖共同得主国际禁止地雷运动和朱迪·威 廉姆斯致辞。 daccess-ods.un.org | In addition, a message was delivered by Denise Coghlan on behalf of the Nobel Peace Prize co-laureates the International Campaign to Ban Landmines and Jody Williams. daccess-ods.un.org |
我们坚信，当选主席本国的领导层将是他灵感与 [...] 动力的源泉，这将指导他整个任期内的工作，并将使 他得以巩固倍受尊敬的前任约瑟夫·戴斯先生取得的 重要成就。 daccess-ods.un.org | We firmly believe that the leadership of the President-elect’s country will be a source of inspiration and motivation that will guide him throughout his [...] term of office and will enable him to consolidate the significant achievements of esteemed [...] predecessor,Mr. Joseph Deiss. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
到 2004 年初，按照 32C/5 减少的实际零增长方案的人事费限额，将会出现这样的情 形 ：五个多国办事处将至少在五个计划部门各有一名计划专家（阿皮亚、曼谷、金斯敦、 蒙得维的亚和圣约瑟）；24 个多国办事处都将有教育专家， 19 个多国办事处将配备科学专 家， 11 个多国办事处将配备社会科学专家， 23 个多国办事处将配备文化专家， 24 个多国 办事处将配备传播与信息专家。 unesdoc.unesco.org | By the beginning of 2004, within the staff provisions of the reduced zero real growth scenario of document 32 C/5, the situation would be as follows: five cluster offices will have at least one programme specialist from each of the five programme sectors (Apia, Bangkok, Kingston, Montevideo, San Jose); education specialists would be present in 24 cluster offices, science specialists – in 19 cluster offices, social sciences specialists in 11, culture specialists in 23, and communication and information specialists in 24 cluster offices. unesdoc.unesco.org |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中； 不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的调解下，巴拉圭通过占领军指派的临 时政府收回了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into extreme poverty; but under a provisional Government appointed by the occupation forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, like Brazil, annexed large and rich territories. daccess-ods.un.org |
缔约国应将泰瑟枪和衰减能源子弹视为应受适用的规则和限制规范的武 器，并停止对儿童使用一切有害的装置。 daccess-ods.un.org | (31) The State [...] party should treat Taserguns and AEPs [...]as weapons subject to the applicable rules and restrictions and put [...]an end to the use of all harmful devices on children. daccess-ods.un.org |
Tim曾任许多民间和慈善组织的成员，包括明尼苏达州商会；明尼苏达世贸中 心农业理事会；全能圣祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席；YMCA(明尼苏达州 [...] Mankato市)捐助投资委员会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学国际学生捐助基金 [...]驱动会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化理事会社区代表；儿童成就/项 目事业主席；团结路协会；旋转会；明尼苏达州私立学院基金会；以及Mankato领袖 委员会。 harmonie.org | Tim has served as a member of many civic and charitable organizations, including the Minnesota Chamber of Commerce; Minnesota World [...] Trade Center-Agricultural Board; [...] Chairman of ImmanuelSt. Joseph’s Hospital (now [...]part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA [...](Mankato, Minnesota) Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University International Student Endowment Fund Drive; Community Representative for the Mankato (now Minnesota) State University Cultural Diversity Board; Chairman of the Junior Achievement/Project Business; United Way; Rotary; Minnesota Private College Fund; and the Mankato Leadership Council. harmonie.org |
在这样的方式，Shulḥan“约瑟夫Aruk卡罗，取得比Mishneh诵读经文，对迈蒙尼德更大的实际效果，欠其权威的，这是作为对犹太法典的教义最方便的编纂公认的事实，而论文对宗教哲学，争取早的时间萨蒂娅协调与所有可能的情况下提到的犹太法典的权威独立思考的结果犹太教的真理，在他们可以很容易地画出了他们的论文确认和论据。 mb-soft.com | In like manner, the [...] Shulḥan 'Aruk ofJoseph Caro,which achieved [...]greater practical results than the Mishneh Torah, of Maimonides, [...]owed its authority to the fact that it was recognized as the most convenient codification of the teachings of the Talmud; while the treatises on the philosophy of religion which strove as early as the time of Saadia to harmonize the truths of Judaism with the results of independent thinking referred in all possible cases to the authority of the Talmud, upon which they could easily draw for a confirmation of their theses and arguments. mb-soft.com |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳T麦克阿瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
(a) 在巴马科和卢布尔雅纳召开区域代表的会议，并与国家办事处和区域中 心共同计划在巴西利亚、北京、新德里、基多和圣约瑟举行会议。 daccess-ods.un.org | (a) Meetings drawing in regional representation in Bamako and Ljubljana, as well as meetings in Brasilia, Beijing, New Delhi, Quito and San Jose which have been planned in conjunction with country offices and regional centres. daccess-ods.un.org |
2.3 2007 年3月22日和23 [...] 日，金沙萨爆发了新的冲突，这被视为新当选总统约瑟夫·卡比拉派安全部队对让－皮埃尔·本巴的支持者实施的报复行为。 daccess-ods.un.org | 2.3 On 22 and 23 March 2007, the new conflict arose in Kinshasa, which was regarded as an act of [...] retaliation by the security forces of the newly [...] elected president Joseph Kabila against [...]the followers of Jean-Pierre Bemba. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国保证，只有经过培训的执法人员才可在明确而严格规 定的必要情况下使用电击破坏肌肉协调的装置“泰瑟枪”，但委员会感到关切的 是，这种武器可导致剧烈疼痛，甚至造成危及生命的伤害。 daccess-ods.un.org | While noting the assurances of the State party that electro-muscular disruption devices (EMDs) “TASERs” are only to be used by trained law enforcement officers and in situations in which such use is warranted by clear and strict guidelines, the Committee is concerned that the use of such weapons may lead to severe pain, including life-threatening injuries. daccess-ods.un.org |
Pumbedita是同样的那解释和批评形成的巴比伦犹太法典的特点halakic通道诡辩和头发分裂法出生的地方，虽然这个学院的学者潜心也给了tannaitic传统的收藏研究;并在第四世纪初的两个运动的代表，“西奈”约瑟夫和拉巴，有“山uprooter，”犹大成功自己的主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the birth-place of that casuistic and hair-splitting method of interpreting and criticizing halakic passages which forms the special characteristic of the Babylonian Talmud, although the scholars of this academy devoted themselves also to the study of the collections of tannaitic traditions; and at the beginning of the fourth [...] century the representatives of the two [...] movements, "Sinai" JosephandRabbah, [...]the "uprooter of mountains," succeeded their [...]master Judah and became the directors of the school. mb-soft.com |
委员会还关注的是，现已授权警官可在英格兰和威尔士使用泰瑟枪，在北爱 尔兰则作为试点项目使用，而且在这两种情况下都可对儿童使用此种武器。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at the [...] authorization of Taser guns for police [...]officers in England and Wales, and also in [...]Northern Ireland as a pilot project, and that in both cases they can be used on children. daccess-ods.un.org |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, [...] formulated by Joseph Beuys in the [...]1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics [...]of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world passport that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
他获得2000/2001年度马塞尔•杜尚奖，2004年约瑟夫•博伊斯奖。 shanghaibiennale.org | He received the (2000/2001) Marcel Duchamp [...] Prize and the Joseph Beuys Prize [...]in 2004. shanghaibiennale.org |
在此背景下，我觉得，我们应该赞扬科罗马总统 和他的利比里亚同行约翰逊·瑟利夫总统在支持他们 伙伴邻国的民主过渡上采取谨慎的方针。 daccess-ods.un.org | Against this background, I feel that we should all commend President Koroma and his Liberian counterpart, President Johnson-Sirleaf for their careful approach in support of the democratic transition in their fellow neighbouring country. daccess-ods.un.org |
波兰的喀尔巴阡山脉是最高最美丽的山脉， 有波兰的最高山峰雷瑟山（2499米），位于 波兰的塔特拉市。 paiz.gov.pl | The Carpathians Mountains in Poland are the highest [...] and most picturesque mountains [...]in the country, with Poland’s highest mountain [...]peak being Rysy (2,499 m) in the Polish Tatras. paiz.gov.pl |
在宣布约瑟夫·卡比拉选举获胜后，和平高级理事会企图重新组织布卡武 及其周边的前穆敦杜 40 战斗人员和 Shi 族军官，以便呼唤民众起义。 daccess-ods.un.org | The Conseil supérieur de la paix (CONSUP) was an attempt to reactivate former Mudundu 40 combatants and officers of Shi ethnicity in and around Bukavu in order to galvanize a popular uprising in the wake of the promulgation of Joseph Kabila’s electoral victory. daccess-ods.un.org |
2011 年论坛主席 Eduard Gnesa 大使宣布 2011 年论坛的最后辩论开始，与会 者还包括：瑞士联邦司法和警务部部长、联邦委员 Simonetta Sommaruga [...] 女士； 联合国主管政策协调和机构间事务助理秘书长托马斯·施特尔策先生；负责国际 [...] 移徙与发展问题的秘书长特别代表彼得·萨瑟兰爵士；代表全球移徙问题小组出 席会议的联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）社会科学及人文科学部门 [...]助理总干事 Pilar [...]Alvarez-Laso 女士；以及，亚洲移徙论坛区域协调员兼 2011 年 论坛“民间社会日”主席 William Gois 先生。 daccess-ods.un.org | The 2011 Forum concluding debate was opened by the Chair of the 2011 Forum, Ambassador Eduard Gnesa, in the presence of the head of Switzerland’s Federal Department of Justice and Police, Federal Councillor Simonetta Sommaruga; the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs; the Special Representative of the [...] Secretary-General for International Migration and [...] Development, Peter Sutherland; the Assistant [...]Director for the Social and Human Sciences, [...]United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Pilar Alvarez-Laso, representing the Global Migration Group; and the Regional Coordinator of the Migrant Forum in Asia and Chair of the 2011 Forum Civil Society Days, William Gois. daccess-ods.un.org |
主席先生，我感谢你出色主持了今天的会议，同 时我也要赞扬在我之前发言的各位发言者，特别是秘 [...] 书长几内亚比绍问题特别代表约瑟夫·穆塔博巴先生 以及几内亚比绍外交部长、代表葡萄牙语国家共同体 [...](葡语国家共同体)发言的安哥拉对外事务部长和建 设和平委员会几内亚比绍国别组合主席。 daccess-ods.un.org | As I thank you, Sir, for your excellent stewardship of today’s proceedings, I would also like to acknowledge the [...] speakers who took the floor before me, in [...] particular, Mr. JosephMutaboba, Special [...]Representative of the Secretary-General [...]for GuineaBissau, as well as the Minister for Foreign Affairs of Guinea-Bissau, the Minister of External Affairs of Angola, who spoke on behalf of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), and the Chair of the Guinea-Bissau country-specific configuration of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
约瑟夫先生在发言 中提到了桑托斯·罗兰女士的发言，并指出，南美模式将为全世界的法院提出很 [...] 高的标准。 daccess-ods.un.org | Mr. Joseph noted, with reference [...] to Ms. Santos Roland’s presentation, that the South-American model would set high standards [...]to courts throughout the world. daccess-ods.un.org |
年12 月，人权高专办在纽约组织了一次纪念《发展权利宣言》的专家 [...] 圆桌会议，会议主题为“以人为本：全球经济学和发展中的人权”，诺贝尔奖获 得者、经济学家约瑟夫·斯蒂格利茨宣布会议开幕。7 [...]讨论着重指出，有必要特 别关注基于人权的方针，重点是积极、自由和有意义的参与、更高的问责程度、 [...]不歧视和对弱势群体的关注、增强人民的政治经济权能、公平分配、与国际人权 规范和标准的明确联系，以及支持发展权的有效的国际合作。 daccess-ods.un.org | In December 2011, OHCHR organized in New York an expert roundtable in commemoration of the anniversary of the Declaration on the Right to Development on the theme “People at the centre: human rights in global [...] economics and development”, opened by Nobel [...] Laureate economist Joseph Stiglitz.7 The [...]discussion highlighted the need to pay serious [...]attention to human rights-based approaches, with a focus on active, free and meaningful participation, higher levels of accountability, non-discrimination and attention to vulnerability, the political and economic empowerment of people, fair distribution and an explicit linkage to international human rights norms and standards, as well as effective international cooperation in support of the right to development. daccess-ods.un.org |
在 5 月 9 日第 1 次全体会议上，土耳其共和国总统、会议主席阿卜杜拉·居 [...] 尔，联合国秘书长潘基文，大会第六十五届会议主席约瑟夫·戴斯，贝宁共和国 总统博尼·亚伊，欧洲委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐，尼泊尔联邦民主共 [...]和国总理、最不发达国家集团全球协调局主席贾拉·纳特·卡纳尔，世界贸易组 [...]织总干事帕斯卡尔·拉米和世界银行常务副行长恩孔齐·奥孔约-伊维拉作了发 言。 daccess-ods.un.org | At its 1st plenary meeting, on 9 May, statements were made by Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, President of the [...] Conference; Ban Ki-moon, Secretary-General of the [...] United Nations;Joseph Deiss,President [...]of the sixty-fifth session of the General [...]Assembly; Boni Yayi, President of the Republic of Benin; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Jhala Nath Khanal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal and Chair of the Global Coordination Bureau of the Group of Least Developed Countries; Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization; and Ngozi OkonjoIweala, Managing Director of the World Bank. daccess-ods.un.org |
加里被放置在一个细胞厅命名的文件，IO和瑟曼与其他外来的天才，谁告诉加里，各种人性化的技术已经由他们发明的凶器懵了，并销售到世界，所以他会释放他们。 zh-tw.seekcartoon.com | Gary is placed in a cell hall with other alien geniuses named [...] Doc, Io,andThurman,whotell Gary [...]that various human technology has been invented [...]by them for Shanker to rip off and sell to the world so he will release them. nl.seekcartoon.com |
执行局选举斯洛文尼亚常驻联合国代表萨尼娅·什蒂格利奇女士阁下为主席， [...] 苏丹常驻联合国代表达法-阿拉·哈吉·阿里·奥斯曼先生阁下、荷兰常驻联合国代 [...] 表团全权公使彼得·范德弗利特先生、安提瓜和巴布达常驻联合国代表团一等秘书 吉莲·约瑟夫女士和印度尼西亚常驻联合国代表团一等秘书格拉塔·韦丹宁提亚斯 [...]女士为副主席。 daccess-ods.un.org | The Executive Board elected as President Ms. Sanja Štiglic, Permanent Representative of Slovenia to the United Nations; and as Vice-Presidents, Mr. Daffa-Alla Elhag Ali Osman, Permanent Representative of the Sudan to the United Nations; Mr. Peter van der Vliet, Minister Plenipotentiary of the Permanent [...] Mission of the Netherlands to the United Nations; [...] Ms. Gillian Joseph, First Secretary [...]of the Permanent Mission of Antigua and [...]Barbuda to the United Nations; and Ms. Grata Werdaningtyas, First Secretary of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations. daccess-ods.un.org |
最后，我要赞扬由我的特别代表约瑟夫·穆塔博巴领导的联几建和办工作人 [...] 员和由我的副特别代表领导的联合国国家工作队以及国家和国际非政府组织和 其他伙伴对几内亚比绍的可持续和平作出的贡献。 daccess-ods.un.org | I would like to conclude by commending the staff of [...] UNIOGBIS, under the leadership of my Special [...] Representative, Joseph Mutaboba, and [...]the United Nations country team led by my [...]Deputy Special Representative, as well as national and international non-governmental organizations and other partners, for their contribution to sustainable peace in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
获奖项目是萨瑟兰的一个定制化技术支持解决方案“定价参与门户”（PEP）及与之配套的新型跨职能（人力资源、财务及合规）协作流程，可以无缝整合上下游定价程序，创建数字价值链。 tipschina.gov.cn | The winning [...] initiative was the SutherlandPricing Engagement [...]Portal (PEP), a custom tech-enabled solution, partnered with [...]a streamlined cross-function (HR, Finance, and Compliance) collaborative process, which seamlessly integrates upstream and downstream pricing procedures creating a digital value chain. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。