| 单词 | 瑞萨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瑞萨 —Renesas technology (PRC microchip company affiliated with |
在联合国儿童基金会和当地非政府组织 帕 瑞萨姆 (Prayasam) 的支持下，他们已经为自己的社区绘制一幅彩色地图。 unicef.org | With the support of UNICEF and local non-governmental organization Prayasam, they’ve created a colourful, hand-drawn map of their community. unicef.org |
您可以用瑞萨支持 的云端编译器来为Gadget Renesas SAKURA板编程。 designspark.com | You can program the Gadget Renesas SAKURA board with the Cloud base compiler supported by Renesas. designspark.com |
这个地图绘制项目于 2010 年开始，加尔各答部分地区的在校和失学儿童参与，该项目是一个大型儿童参与项目的组成部分，由联合国儿童基金会支持， 帕 瑞萨 姆 组 织负责执行。 unicef.org | The mapping project started in 2010 as part of a larger child participation programme, supported by UNICEF and implemented by Prayasam, for both in school and out-of-school children in select areas in Kolkata. unicef.org |
作为一 名学者，他在许多学术机构举办讲座，其中包括剑桥大学（联合王国）、利物 [...] 浦大学（联合王国）、格拉斯哥大学（联合王国）、哥伦比亚大学（美国）， 以及斯德哥尔摩（瑞典）、萨洛尼卡（希腊）、鲁汶（比利时）、苏黎世（瑞 士）、乌得勒支（荷兰）和阿姆斯特丹（荷兰）等地的大学。 daccess-ods.un.org | As a scholar, he has delivered lectures in many learned institutions, including Cambridge University (United Kingdom), Liverpool University (United Kingdom), Glasgow University (United Kingdom), Columbia University (USA), and [...] the Universities of [...] Stockholm (Sweden), Thessaloniki (Greece), Leuven (Belgium), Zurich (Switzerland), Utrecht [...](Netherlands) and Amsterdam (Netherlands). daccess-ods.un.org |
敦促芬兰、挪威和瑞典政府对芬兰、挪威 和 瑞 典 萨 普 米 地区萨米人状况特别 报告员的报告(A/HRC/18/35/Add.2)中所载的各项建议，尤其是那些有关萨米人 [...] 的自决和土地、水和自然资源权利的建议采取具体措施。 daccess-ods.un.org | The Governments of [...] Finland, Norway and Sweden are urged to take [...]concrete measures in response to the recommendations contained [...]in the report of the Special Rapporteur on the situation of the Sami peoples in the Sapmi region of Finland, Norway and Sweden (A/HRC/18/35/Add.2) and in particular, those related to Sami rights to self-determination and lands, waters and natural resources. daccess-ods.un.org |
瑞典的萨米族 政策的一个基本点是支持并增进萨米族在对自己有直接影响的 问题上的自决权。 daccess-ods.un.org | A basic element of Swedish Sámi policy is [...] to support and promote Sámi selfdetermination on issues directly affecting the Sámi people. daccess-ods.un.org |
因 此，公约在萨尔瓦多和瑞典之 间全面生效 ， 萨 尔 瓦 多不得利用其保留。 daccess-ods.un.org | This objection shall not [...] preclude the entry into force of the Convention between El Salvador and Sweden. daccess-ods.un.org |
所以，瑞典政府反对萨尔瓦 多共和国政府对《残疾人权利公约》的保留，认 为该保留完全无效。 daccess-ods.un.org | The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservation made by the Government of the Republic of El Salvador to [...] the Convention on the Rights [...]of Persons with Disabilities and considers the reservation null and void. daccess-ods.un.org |
中国、印 度、喀麦隆、瑞士、泰国、萨尔瓦 多、苏丹、委 内 瑞 拉 玻 利瓦尔共和国、多民 族玻利维亚国、摩洛哥、比利时、澳大利亚、英国、智利、美国、秘鲁和俄罗 斯联邦的代表也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the [...] representatives of China, India, Cameroon, Switzerland, Thailand, El Salvador, the Sudan, [...]the Bolivarian Republic [...]of Venezuela, the Plurinational State of Bolivia, Morocco, Belgium, Australia, the United Kingdom, Chile, the United States, Peru and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
公约因此在萨尔瓦多和瑞典之 间全部生效， 而 萨 尔 瓦 多不能从保 留中受益”。 daccess-ods.un.org | The Convention enters into force in [...] its entirety between El Salvador and Sweden, without El Salvador benefiting from [...]its reservation. daccess-ods.un.org |
会议的小组讨论成员有：查尔斯·戈尔先生，非洲、最不发达国家和特别方 案司研究和政策分析处处长；斯蒂芬妮·格里菲斯－琼斯女士，金融市场方案主 [...] 任，政策对话倡议，哥伦比亚大学，美利坚合众国纽约；范图·切鲁先生，研究 主任，北欧非洲研究院，瑞典乌普萨 拉。 daccess-ods.un.org | The panellists for the session were: Mr. Charles Gore, Head of Research and Policy Analysis Branch, ALDC; Ms. Stephany Griffith-Jones, Financial Markets Programme Director, Initiative for Policy Dialogue, Columbia [...] University, New York, United States of America; and Mr. Fantu Cheru, Research Director, Nordic [...] Africa Institute, Uppsala, Sweden. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月至 3 月期间，我不断努力动员各方支持塞浦路斯谈判，包括与希 腊总理乔治·帕潘德里欧、土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安、土耳其外交 部长阿赫梅特·达武特奥卢、希腊副外交部长迪 米 瑞 斯 ·德 鲁 萨 斯 和 欧洲联盟委 员会主席巴罗佐等关键领导人和高级官员举行了若干次建设性会议。 daccess-ods.un.org | Between January and March 2010, as part of my ongoing efforts to build support for the Cyprus negotiations, I also held several constructive meetings with key leaders and senior officials such as Prime Minister George Papandreou of Greece, Prime Minister Recept Tayyip Erdogan of Turkey, Turkish Minister for Foreign Affairs Ahmet Davutoglu, Greek Alternate Minister for Foreign Affairs Dimitris Droutsas, and President Barroso of the European Commission. daccess-ods.un.org |
委员会还注意 到，缔约国认为，根据瑞士驻金沙萨 使 馆开展的调查，在申诉人及其子女出国前 居住的金沙萨，既没有种族冲突，也没有特定种族群体受到迫害；申诉人及其子 [...] 女出身于卢旺达胡图人而不是图西人；因此他们根据种族出身提出的主张并不可 信。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes the State party’s argument [...] that, according to the investigation [...] conducted by the Swiss embassy in Kinshasa, there is [...]no ethnic conflict nor are particular [...]ethnic groups being persecuted in Kinshasa, the city where the complainant and his children were living prior to their departure; that the complainant and his children are of Rwandan Hutu rather than Tutsi origin; and that therefore the claims that they make on the basis of their ethnic origin are not credible. daccess-ods.un.org |
乳品合作及自助团体的女性成员聚集在瓦 尔 萨 德 区 东格 里 . 瑞 利 亚村的信息中心。 unicef.org | Women members of the milk co-operative and self help groups gather at the village information centre in Dungari Reliya, Valsad District. unicef.org |
收购Firma Mecke Klima [...] GmbH公司（奥地利）；拓展APC业务：在丹麦成立APC欧洲公司，在马来西亚成立APC亚洲公司；在德国南部埃尔旺根市设立新的销售和物流中心；发布空气过滤行业首个可持续性报告；发布节能型过滤器Hi-Flo XL系列；在瑞典特鲁萨设立 新的北欧区现代配送和物流中心；进一步整合生产基地，以提高生产效率：关 闭 瑞 典 阿 林 萨 斯 工厂，整体搬迁至特鲁萨；关闭美国俄克拉荷马州的铁路机车产品线，整体搬迁至华盛顿生产基地。 camfil.cn | Acquisition of Firma Mecke Klima GmbH (Austria); APC expands: APC Europe established, operating from Denmark, and APC Asia, based in Malaysia; new sales and logistic center opened in Ellwangen in south of Germany; Publication of filtration industry’s first sustainability report; Launch of Hi-Flo XL series of low-energy filters; New modern [...] distribution and logistics [...] centre opened in Trosa (Sweden) for Nordic region; Further consolidation of manufacturing base for efficiency gains: in Sweden, Alingsås plant closed and production moved to Trosa; in U.S., [...]production of railroad [...]products closed in Oklahoma and transferred to Washington facility. camfil.be |
委托瑞典林业局与萨米议会协商提出进一步措施，包括修改现行法规， 确保林业更多地考虑到驯鹿牧区，寻找冬季的基本牧场，并在那里进行 周密的土地准备工作。 daccess-ods.un.org | The Swedish Forest Agency should be commissioned, in consultation with the Saami Parliament, to [...] propose further measures, [...]including changes to current regulations, to ensure that forestry shows greater consideration in the reindeer husbandry area, as well as to identify essential areas for winter grazing, where, for example, considerate land preparation should be undertaken. daccess-ods.un.org |
这一反对不影响公约在萨尔瓦多和瑞 典 之 间生效。 daccess-ods.un.org | This objection shall not preclude the entry into force of [...] the Convention between El Salvador and Sweden. daccess-ods.un.org |
Handölsdalen萨 米族村诉瑞典案 的的判决中，欧洲人权法院审理了一起法律费用索偿案，但发现 在瑞典现行法制下萨米族 村得到了合情合理的机会，得以在全国性法庭上切实陈 述了自己的理由。 daccess-ods.un.org | In its judgment of 30 March 2010 in [...] the case of Handölsdalen Sámi village and others v. Sweden, the ECHR tried a claim for legal costs and found that, under the current Swedish system, the Sámi villages were afforded [...]reasonable opportunity [...]to present their cases effectively before the national courts. daccess-ods.un.org |
4.5 根据瑞士驻金沙萨使馆 于2008年12 月提供的信息，在申诉人及其子女出 国前所住的金沙萨，目前既没有种族冲突，也没有任何特定的种族群体受到迫 害。 daccess-ods.un.org | 4.5 According to the information [...] provided by the Swiss embassy in Kinshasa in December [...]2008, there is currently no ethnic [...]conflict nor are particular ethnic groups being persecuted in Kinshasa, where the complainant and his children lived prior to their departure. daccess-ods.un.org |
因米库列斯库女士( 罗马尼亚）缺席，副主席 维瓦斯·门多萨女士（委内瑞拉玻 利瓦尔共 和国）代行主席职务。 daccess-ods.un.org | In the absence of Ms. Miculescu (Romania), Ms. Vivas Mendoza (Bolivarian Republic of Venezuela), Vice-Chair, took the Chair. daccess-ods.un.org |
博萨诺被驱逐到瑞士之后，瑞士联 邦法院于 1980 年 6 月 13 日驳回其异议，随后于 6 月 18 日将其引渡到意大利。 daccess-ods.un.org | Having been expelled [...] by France to Switzerland, Mr. Bozano was then extradited to Italy on 18 June 1980 after the Swiss Federal Court [...]had rejected his objection of 13 June. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚 、塞内加尔、斯洛文尼亚 、 瑞 典 、 图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, [...] Norway, Palau, Papua New [...] Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, [...]Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、 萨 尔 瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚 、瑞 典、 乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, [...] Canada, Colombia, [...] Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern [...]Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在 4 月 24 日第 4 [...] 次会议上，委员会听取了哥伦比亚、克罗地亚、美利坚合 众国、芬兰、乌干达、葡萄牙、萨尔 瓦 多、日本 、 瑞 士 、中国和德国代表，南非、 多米尼加共和国、挪威、加拿大、贝宁和智利观察员的发言。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 24 April, the Commission heard statements by the representatives of Colombia, Croatia, the United States [...] of America, Finland, Uganda, [...] Portugal, El Salvador, Japan, Switzerland, China and Germany, [...]and by the observers for South [...]Africa, the Dominican Republic, Norway, Canada, Benin and Chile. daccess-ods.un.org |
备忘录第 1 段指出，秘书处已收到审查会议续会下列 28 个参加国的代表经 [...] 其国家元首或政府首脑或外交部长签发的正式全权证书：澳大利亚、奥地利、巴 巴多斯、加拿大、智利、中国、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、 [...] 冰岛、意大利、马来西亚、摩纳哥、新西兰、挪威、阿曼、帕劳、巴拿马、大韩 民国、圣卢西亚、萨摩亚、新加坡、 瑞 典 、 特立尼达和多巴哥和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 1 of the memorandum, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs had been received by the Secretariat for the representatives of the following 28 States participating in the resumed Review Conference: Australia, Austria, Barbados, Canada, Chile, China, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Malaysia, Monaco, New Zealand, Norway, Oman, [...] Palau, Panama, Republic of Korea, [...] Saint Lucia, Samoa, Singapore, Sweden, Trinidad and Tobago [...]and United States of America. daccess-ods.un.org |
若干国家报告称向执行国家行动计划和各项政策分配了更多资金，而且不同政府 [...] 部门间加强了协作 (澳大利亚、冰岛、意大利、挪威、大韩民国 、 萨 摩 亚 和 瑞 典 )。 daccess-ods.un.org | Several States reported that there has been an increase in funding allocated for the implementation of national action plans and policies, and that collaboration among different [...] governmental authorities has been strengthened (Australia, Iceland, Italy, Norway, [...] Republic of Korea, Samoa and Sweden). daccess-ods.un.org |
越来越多的国家制定了针对暴力侵害妇女行为人的干预方案，旨在改变其态 [...] 度和行为(奥地利、比利时、伯利兹、保加利亚、智利、塞浦路斯、冰岛、立陶 宛、墨西哥、荷兰、葡萄牙、大韩民国、俄罗斯联邦 、 萨 摩 亚 、西班牙 、 瑞 典、 和瑞士)。 daccess-ods.un.org | A growing number of States have in place intervention programmes for perpetrators of violence against women aimed at changing their attitudes and behaviour (Austria, Belgium, Belize, Bulgaria, Chile, Cyprus, Iceland, [...] Lithuania, Mexico, Netherlands, Portugal, Republic of [...] Korea, Russian Federation, Samoa, Spain, Sweden and Switzerland). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔 瓦 多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...] of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint [...] Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, [...]Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, [...]Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。