| 单词 | 瑞士的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瑞士的 noun —Switzerland nSee also:瑞士—Switzerland 瑞士 n—Swiss n 的士 n—taxi n • taxis pl 的士—taxi (loanword, originally Hong Kong usage)
|
就这一 [...] 问题，咨询委员会还获悉，该处长为 在 瑞士的 40 个、在比利时的 24 个和在法国 的 [...] 11 个机构、基金和方案承担安全协调责任。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee was further informed that the Chief has [...] security coordinating responsibility for 40 agencies, funds and [...] programmes in Switzerland, 24 in Belgium [...]and 11 in France. daccess-ods.un.org |
瑞士的帮助 使教科文组织得以开始建设教科文组织-国际刑警组织有关伊 [...] 拉克被盗文化财产数据库。 unesdoc.unesco.org | Switzerland’s support enabled [...] UNESCO to start the construction of the international UNESCO-INTERPOL database of Iraqi stolen cultural property. unesdoc.unesco.org |
張文光 議 員 建議，在制訂醫保計劃的詳細建議時，應參考 瑞士的私人醫療保險監管架構。 legco.gov.hk | Mr CHEUNG Man-kwong suggested that [...] reference should be made to the supervisory [...] framework for PHI in Switzerland when formulating [...]a detailed proposal on HPS. legco.gov.hk |
在智利、俄罗斯联邦、西班牙和 瑞士的 虚 拟 研究所大学也向该网络的其他 成员提供了优惠获取他们一些培训方案的机会。 daccess-ods.un.org | Virtual Institute universities in Chile, the Russian [...] Federation, Spain and Switzerland also offered preferential [...]access to other members of the [...]network to some of their training programmes. daccess-ods.un.org |
签署“十年”启动记录的政要包括巴西的数位部长，来自尼日尔、塞内加尔 和瑞士的部长 们，以及各个机构的负责人和高级别官员。 daccess-ods.un.org | The dignitaries who signed the Decade’s Record of the Launch included several [...] ministers from Brazil, ministers from [...] Niger, Senegal and Switzerland, and governors [...]and high-ranking officials from various institutions. daccess-ods.un.org |
至于瑞士的建议 （A/CN.9/709），该问题必须由其他 机构审议，委员会应等待其工作结果，然后再进行 [...] 讨论。 daccess-ods.un.org | As to the Swiss proposal (A/CN.9/709), [...] that issue was being considered by other bodies and the Commission should await the [...]outcome of their work before taking it up. daccess-ods.un.org |
国际合作：在瑞士的支持 下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller [...]博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际拍卖公司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention [...] with the support of Switzerland; cooperation with [...]INTERPOL (joint meeting on trafficking [...]in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) strengthening relations with international auction houses; strengthening cooperation with academic institutions (the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
外国公司要在瑞士成立分支机 构，必须有一名在合法居住地在 瑞士的的 授 权 代表。 gza.ch | In order for a foreign company to [...] establish a branch office in Switzerland, it must have an authorized representative [...] whose legal residence is in Switzerland. gza.ch |
( 见上文第4.3和4.4段) ，也鉴于 [...] 申诉人声称自己是变革力量联盟的知名党员，他 在 瑞士的 政 治 活动不会招致酷刑 风险，尤其是考虑到在瑞士发生许多政治示威，他的许多同胞也参与其中，而且 [...]出现在相关媒体公布的照片和录像中的示威者很多，甚至多达上百名。 daccess-ods.un.org | In view of the political developments in Togo (see paragraphs 4.3 and 4.4 above) and the complainant’s allegation that he [...] is a well-known UFC member, his [...] political activities in Switzerland could not give rise [...]to a risk of torture, especially given [...]that numerous political demonstrations take place in Switzerland, that many of his compatriots also take part in them and that photographs or video recordings, many of them showing large numbers, even hundreds, of demonstrators, are made publicly available by the relevant media. daccess-ods.un.org |
得益于瑞士与欧盟间 [...] 的自由人员流动，现在欧盟/EFTA成员国公民 在 瑞士的 居 留 不会 受到诸多法规的限制。 gza.ch | Thanks to the free movement of persons between Switzerland and the EU, EU/EFTA citizens can [...] now remain in Switzerland without a lot [...]of red tape. gza.ch |
為達致行政長官 於本年度《施 政 [...] 報告》表示要 將香港發展成為 一 個 類似 瑞 士的國際 金 融服務 與資產管理 中 心 的 目 [...]標 ， 本 會 促請政 府 盡快廣泛 徵 詢 業 界 及 各 界 人士意見，並 實施一 系 列 加 強 香港金融 [...]業 優勢的 措施， 包括加強人才培訓、 提 升 港 人英語水平、改善 金 融 基 礎 設 施 及 研究提 供 更多稅 務 優惠等，從而向全亞洲提 供 諸 如 基 金管理 、機構 投資管理、 私 人 銀 行業務、 保 險 銷 售 業務和各種 投資儲蓄工 具 等 高 增值服 務 。 legco.gov.hk | That, to achieve the goal mentioned by the Chief Executive in this year's Policy Address to develop Hong Kong into an international [...] financial services and asset [...] management centre such as Switzerland, this Council urges [...]the Government to expeditiously and [...]widely consult the views of the industry and other sectors, and to implement a series of measures to strengthen the competitive edge of Hong Kong's financial industry, including enhancing manpower training, improving the English standard of Hong Kong people, upgrading the financial infrastructure, as well as studying the provision of more tax concessions, so as to provide the entire Asia with high valueadded services in fund management, corporate investment management, personal banking, insurance sales and various investment and savings instruments. legco.gov.hk |
具体实行了两项措施：建设 新的轨道和隧道系统(最长的为 57 公里)，新铁路连通阿尔卑斯山区，大大缩短 了从北向南纵贯瑞士全境所需时间，从而便利了坐火车穿越阿尔卑斯山的行程； 对瑞士境内或穿过瑞士的几乎每辆超 3.5 吨载货卡车实行与载重挂钩的重型车 辆收费。 daccess-ods.un.org | Two measures stand out: the construction of a system of new tracks and tunnels (the longest is 57 km), the new railway link through the Alps, which greatly shortens the time needed to travel through Switzerland in the north-south direction and hence facilitates crossing the Alps by rail; and the introduction of a performance-related heavy vehicle fee, which is imposed on virtually every truck heavier than 3.5 tons carrying goods in and through Switzerland. daccess-ods.un.org |
日内瓦新闻处负责瑞士的信息 工作，并与其他位于日内瓦的联合国组织合作，向世界宣传联合国在国际事务方面的扮演的角色。 unic.un.org | The United Nations Information Service (UNIS) at the UN Office in Geneva serves Switzerland and coordinates [...] with other Geneva-based [...]UN offices to inform the world about the role of the UN system in addressing international concerns. unic.un.org |
换 句话说，申诉人并未证明，由于他在 瑞士的 政 治活动，若返回埃塞俄比亚他会有 遭受虐待的风险。 daccess-ods.un.org | In other words, the complainant has not established that if returned to Ethiopia he would run a risk of ill-treatment because of his political activities in Switzerland. daccess-ods.un.org |
在寄存器有用的並發症，工廠也有 瑞士的 葡 萄 牙自動Pellaton繞組，七天動力儲備，小秒針和日期的模型在2004年推出了新的詮釋，和兩個新版本的葡萄牙計時腕錶，大小適中（40.9毫米），後一種模式，贏得了歷史上最成功的國際捕鯨委員會的這一天。 zh.horloger-paris.com | In the register of useful complications, the factory also [...] has a Portuguese Swiss Automatic Pellaton [...]winding, power reserve of seven days, [...]small seconds and date, a new interpretation of a model launched in 2004, and two new versions of its Portuguese Chronograph with moderate size (40.9 mm), the latter model is to this day one that won the most successful in the history of IWC. en.horloger-paris.com |
这些在瑞士的数据 中心提供超过 115,000 平方英尺的主机代管空间，提供连接至客户、业务合作伙伴及终端用户的能力。 equinix.cn | These data centers in Switzerland provide over 115,000 [...] sq. ft. of colocation space, offering the ability to connect to customers, [...]business partners and end users. equinix.ae |
在 10 月 16 日第 10 [...] 次会议上，瑞士代表以智利、马来西亚、新西兰、尼日 利亚、瑞典和瑞士的名义 提出了一项题为“降低核武器系统的战备状态”的决议 [...]草案(A/C.1/63/L.5)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of Switzerland, on [...] behalf of Chile, Malaysia, New Zealand, [...] Nigeria, Sweden and Switzerland, introduced [...]a draft resolution entitled “Decreasing [...]the operational readiness of nuclear weapons systems” (A/C.1/63/L.5). hcoc.at |
该项目将使用两只 钟，瑞士的氢原 子微波激射器和法国提供的 PHARAO。 oosa.unvienna.org | The project will employ [...] two clocks, the Swiss Hydrogen Maser [...]and PHARAO, contributed by France. oosa.unvienna.org |
列支敦 士登法律要求烟草包装上采用瑞士的健 康警告。 global.tobaccofreekids.org | Liechtenstein [...] law requires that tobacco packages depict Switzerland’s health warnings. global.tobaccofreekids.org |
科尔马（Colmar），南到瑞士的工业城市米卢斯繁荣的城市的博物馆，但与一些不理想的地方为第二或永久的家，除非你在瑞士工作。 leapfrog-properties.com | South of [...] Colmar, next to Switzerland is the industrial [...]city of Mulhouse- a prosperous city with a number of museums but [...]not the ideal place for a second or permanent home unless you work in Switzerland. leapfrog-properties.com |
辛格那时常对传统的科学试验方法和发现方法的原因和结果这两者进行幽默的玩味，还将自己的工作室称为实验室，经常 在 瑞士的 高 山 之间实施自己的大型项目。 shanghaibiennale.org | Signer often humorously relishes the traditional method of scientific experimentation and the reason and result of discovering method, also calls his [...] studio a laboratory, and frequently proceeds with his own large-scale projects [...] among the high mountains in Switzerland. shanghaibiennale.org |
在这方面， [...] 我们欢迎比利时代表以建设和平委员会国别组合主 席巴西、加拿大、约旦和瑞士的名义 所作的发言。 daccess-ods.un.org | In that respect we welcome the statement made by the [...] representative of Belgium on behalf of Brazil, [...] Canada, Jordan and Switzerland in their capacities [...]as Chairs of the PBC’s country-specific configurations. daccess-ods.un.org |
除了得到缔约国在自愿基础上通过执行支助股信托基金的提供支助以 外，执行支助股还继续得到瑞士的支 助 ， 瑞 士 向日内瓦国际人道主义排雷中心一 般业务捐款。 daccess-ods.un.org | In addition to receiving support from the States Parties on a voluntary basis through the ISU Trust [...] Fund, the ISU has also continued to [...] receive support from Switzerland in terms of its contributions [...]to the general operations of the GICHD. daccess-ods.un.org |
从最初1892年在苏黎世-贺根市(Zürich)创办的一家小作坊，史陶比尔而今发展成为一个跨国集团，总部设 在 瑞士的 法 菲 孔 (Pfäffikon)，为全世界所有工业行业提供创新的解决方案。 staubli.com | Originally founded in 1892 as a small workshop in Horgen/Zurich, today Stäubli is an international group headquartered [...] in Pfäffikon, Switzerland, delivering innovative [...]solutions to [...]all industrial sectors around the world. staubli.com |
1874年，喬治‧愛德華‧伯爵（Georges-Edouard Piaget）先生於瑞士的La Côte-aux-Fées設立了品牌的第一間製錶工作坊，專門製作懷錶，並為著名鐘錶品牌製作精準的鐘錶機芯。 piaget.com.hk | In 1874, Mr. Georges-Edouard Piaget set up the first Piaget workshop in La Côte-aux-Fées, Switzerland, where dedicated [...] Piaget designers began [...]by crafting pocket watches and high-precision clock movements for prestigious brands. piaget.com |
2002年，瑞士加入联合国的时候，联合国官员面临一个不同寻常的问题 ： 瑞士的 国 旗 是正方形的，但联合国规定所有在联合国总部升起的国旗必须是矩形的。 swissworld.org | When Switzerland joined the UN in 2002, UN protocol officials faced an unusual problem: the Swiss flag is square, [...] but UN rules say [...]that all flags flying at its headquarters must be oblong. swissworld.org |
中立国监委会三名代表(来自瑞典的约翰·埃内罗特上校、来自波兰的波格 丹·皮丹提中校和来自瑞士的马克 ·埃赫伦雷克少校)陪同联合国军司令部军事 [...] 停战委员会特别调查组于 2010 年 5 月 21 日至 27 日展开了调查。 daccess-ods.un.org | Three NNSC Delegates, Colonel Johan Eneroth from Sweden, Lieutenant Colonel [...] Bogdan Pidanty from Poland and Major Marc [...] Ehrensperger from Switzerland, accompanied [...]UNCMAC on the SIT, which was conducted from 21 until 27 May 2010. daccess-ods.un.org |
按照美国商务部的规定，关于收集、使用和保留欧洲经济区 和 瑞士的 资 料，Microsoft遵循《美国和欧盟安全港框架协议》和《美国和瑞士安全港框架协议》。 skype.com | Microsoft abides by the U.S.-EU Safe Harbor [...] Framework and the U.S.-Swiss Safe Harbor Framework [...]as set forth by the U.S. Department [...]of Commerce regarding the collection, use, and retention of data from the European Economic Area, and Switzerland. skype.com |
如果世界驰 名的瑞士钟表 ，我公司产品拥有相同的优良品 质以及 “瑞士制造”的质量徽章，为业务遍及 全球的企业注入国际化氛围。 kuenkel-wagner.com | Just like [...] the world famous Swiss watches, we contribute with this particular trait and the quality standard “Swiss Made” to [...]the intercultural competence [...]of the globally acting company. kuenkel-wagner.com |
針織和分享同樣的激情的音樂，旅行和時間，每天工作，以確保該企業的國際聲譽繼續增長之 間 的瑞士 製 表 業的旗艦。 zh.horloger-paris.com | Knit and sharing the same passion for music, travel and time, it works [...] every day to ensure that enterprise international reputation continue to grow among [...] the flagships of the Swiss watchmaking. en.horloger-paris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。