| 单词 | 瑞士人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瑞士人—Swiss (person)See also:瑞士n—Swissn 瑞士—Switzerland 士人—scholar 人士n—personn personspl
|
新铁路 线的建设和重型车辆收费的实行都通过全民投票得到瑞士人民支持。 daccess-ods.un.org | Both the construction of the new railway link and the introduction of a heavy vehicle fee were [...] supportedby the Swisspeople inpopular [...]referendums. daccess-ods.un.org |
由于 瑞士关税较低，所以他们担心那些竞争者会在瑞士使用专利权，并在这些专利权的保护下将瑞士人逐出竞争市场。 iprcommission.org | And because Switzerland had low tariffs, they feared [...] that those competitors would take out [...] patentsin Switzerland and then drive outSwiss competition [...]under their protection. iprcommission.org |
瑞士人一个星期为德国工作六天，在第七天为英国的胜利祈祷。 swissworld.org | The Swisswork six days a [...] week for Hitler's Germany, and on the seventh pray for a British victory. swissworld.org |
2000年，Coop杂志对讲德语和法语的瑞士人进行一项抽签调查，结果表明基本上没有一个人记住国歌歌词。 swissworld.org | A poll carried out among German and [...] French speaking Swiss by theCoop magazine [...]in 2000 showed that practically no-one knew the full text off by heart. swissworld.org |
在海尔维亚时期(1798-1803)，拿破仑禁止瑞士人戴十字标志，命令他们戴上红绿黄三色标志。 swissworld.org | During the Helvetic period (1798 – 1803) [...] Napoleon forbadetheSwiss to wear the cross [...]and instead made them carry a tricolour of green, red and yellow. swissworld.org |
但是，2002年的一项调查表明，全球化对瑞士大型公司有很大影响：40%的董事会成员和26%的管理人员不是瑞士人，大部分来自德国，英国和法国。 swissworld.org | However, a survey conducted in 2002 showed the impact of globalisation [...] on large firms: it found 40% of board members and 26% of [...] managers were non-Swiss, mostly from Germany, [...]the UK and France. swissworld.org |
过去瑞士人让·贝尔西（Jean Bersy）住在这间屋子里，房子的一侧围栏外是球戏场地，是由一条上覆有栅栏拱顶的小径形成的。 zh.chateauversailles.fr | Itwas the Swiss Jean Bersy who [...] lived in this residence, of which one of the fences is bordered by the bowls playing area [...]formed by a path covered with trellis-work arches. en.chateauversailles.fr |
在 19 世纪 80 [...] 年代的瑞士，实业家们并不欢迎专利法律，因为他们想继续使用外国竞争者 的发明创造，尽管瑞士人自己积极在别国申获专利，但他们却保持着这种反对意见。 iprcommission.org | In Switzerland inthe 1880s,industrialists [...] did not want a patent law because they wished to continue to use the inventions of foreign competitors. iprcommission.org |
瑞士人携带他们的全部设备正在 进入营地，随后到达的是瑞典、芬兰和德国的红 [...] 十字会代表。 daccess-ods.un.org | The Swiss were entering the [...] camp with all their equipment, followed by delegates from the Swedish, Finnish and German Red Cross. daccess-ods.un.org |
很多瑞士人对此感到自豪：尽管他们人少，但却时刻准备着对抗强权，如哈斯布格斯(Habsburgs)和希特勒。 swissworld.org | Many Swissare proudthat in [...] spite of their small numbers, they have always been ready to resist powerful neighbours, from the Habsburgs to Hitler. swissworld.org |
必须指出的是：毫无疑问，“瑞士人”(如果这个词的确有意义的话，我仅用它指政治上属于瑞士的个人总体)有条理，谨慎，勤恳，但也胸襟狭窄。 swissworld.org | The "Swiss" (if thatword makes any sense, and I am using it solely to refer to the sum of individuals who belong to the political entity of Switzerland) are certainly [...] orderly, careful and conscientious, [...]but they are also petty-minded. swissworld.org |
二战时，瑞士人制定对付德国入侵的意外计划：拆毁桥梁，堵塞通道，在雪山中部建造了坚不可摧的防御工事。 swissworld.org | Had the Germans invaded during [...] World WarII the Swisshad contingency [...]plans to destroy bridges, block tunnels, and conduct [...]resistance from an impregnable redoubt in the central mountains. swissworld.org |
瑞士人认为，他们联合的原因出于对团结的渴望。 swissworld.org | The Swiss say theyare held [...] together by the desire to stay united. swissworld.org |
第一个能够被称为科学家的瑞士人可能应该算是帕拉塞尔苏斯(Paracelsus,1493-1541)，他在医药方面有独到见解。 swissworld.org | Probably the first Swiss who deserves the [...] name of scientist was Paracelsus (1493-1541), who introduced new ideas into medicine, [...]such as that wounds would heal themselves if infection was prevented, and rejected demonic explanations for what would today be regarded as nervous disorders. swissworld.org |
瑞士人并非想从外国专利允 许政策中获取净得利益，而是受到了各方特别是来自德国的强烈压力，他们之所以执行专 利法是因为不想遭到其它国家的报复。 iprcommission.org | Switzerlanddid eventually adopt a patent law, with various exclusions and safeguards, [...] not because most Swiss thought there [...]was any net benefit to be had from allowing foreign patents, but because Switzerland came under intense pressure, particularly from Germany, to do so and did not wish to invite retaliation from other countries.25 Safeguards adopted included provisions for compulsory working26 and compulsory licensing which enabled the government to enforce production in Switzerland by one means or another, if it so desired. iprcommission.org |
瑞士人每年产生大约六吨的碳释放物，其中交通产生2.6吨。 swissworld.org | The Swissproduceabout six [...] tonnes of carbon emissions per head per year, of which transport is responsible for 2.6 tonnes. swissworld.org |
瑞士德语区在人数及经济上都占优势，因此，为使自己地区有发言权和经济实力，意大利语区的瑞士人不得不掌握德语。 swissworld.org | The numerical and economic superiority of the German-speaking region of Switzerland increasingly means that Italian-speakers are forced to speak German if they want their region to haveasay andsurvive economically. swissworld.org |
教学工具包括供瑞士军队人员使用的瑞士人权问题DVD 互动光盘，其中载 列了一些实践案例研究。 daccess-ods.un.org | Teaching [...] tools include aSwiss interactive DVD on human rights that includes practical case studies, usedby Swissmilitary personnel. daccess-ods.un.org |
根据联邦统计局2003年的调查：在业余时间，读书、散步、听歌剧、看电影、参观展览、进行体育锻炼、修整花园，进行手工活动、跳舞、去饭店吃饭以及观看体育比赛都是受瑞士人欢迎的休闲方式。 swissworld.org | Spending time with friends, [...] reading and going for walks are among the [...]most popular pastimes, according to a Federal Statistical Office survey of 2003. swissworld.org |
雪山对瑞士历史及瑞士人意识形态起着至关重要的作用。 swissworld.org | Switzerland's mountains have played an essential role in shaping the history of the country and the attitudesof the Swisspeople. swissworld.org |
在西欧，只有爱尔兰人与瑞士人每天吸烟数目相同，而只有荷兰人和西班牙人吸得更多。 swissworld.org | In Western Europe only the Irish smoked the same, and only the Dutch and Spanish smoked more. swissworld.org |
他指出，在他的祖国瑞士，人们理解的共识是绝大多数同意，因此行动不 会像在联合国那么容易受到阻挠。 daccess-ods.un.org | Makingan analogy to the country level, however, the President did take the opportunity to highlight the question of consensus as perceived and practised in the United Nations, commenting that, in his home country of Switzerland, consensus was considered to be a strong majority and that, because of that, action could not be blocked as easily as it was here. daccess-ods.un.org |
同时，这些地区离意大利北部很近，也是18世纪最好的糕点师的家：瑞士人正是在这里学到了巧克力的制造技术，并且将其传播到欧洲各地。 swissworld.org | Both of these areas also had close ties with northern Italy, the home of the [...] best confectioners in the 18th century: [...] this was where the Swiss chocolate makers [...]learned the skills which they then spread throughout Europe. swissworld.org |
我将竭尽全力，以确保瑞士人的冷静将保证我们彼此间关系以具体情况、积极态度 [...] 以及友谊为基础。 daccess-ods.un.org | I will do everything I can to [...] make surethatSwiss sobriety guarantees [...]that relationships are based on specifics, on a positive approach and on friendship. daccess-ods.un.org |
在我团队工作的10人当中，有葡萄牙人、一个英国人以及一个美国人！在我工作的办公室里，有墨 西哥人、法国人、瑞士人、菲律宾人、委内瑞拉人甚至突尼斯人！这是我们所居小城中的一个非典型环境。 softtek.com | Of the ten people that work in my team, we have someone from Portuguese, a British, and an American! In [...] the room in which I work there are people from [...] Mexico, France,Switzerland,thePhilippines, [...]Venezuela, and even Tunisia! softtek.com |
世界健康组织2002年的数据表明，瑞士人平均每天吸6到8根烟。 swissworld.org | The World Health Organisation's figures for 2002 [...] showed that the Swiss smoked between [...]6 and 8 cigarettes a day. swissworld.org |
德文版本强调瑞士人热爱自由，而意大利版本赞美瑞士的慷慨友善。 swissworld.org | TheGerman version stressed the Swiss love of freedom, [...] while the Italian version praised Swtizerland's generosity. swissworld.org |
瑞士艺术与科学学院（Swiss Academies of Arts and Sciences）是一个由瑞士自然科学学院（Swiss Academy of Natural Sciences ）、瑞士人文和社会科学学院（Swiss Academy of Humanities and Social Sciences）、瑞士医学学院（Swiss Academy of Medical Sciences）以及瑞士技术科学学院（Swiss Academy of Technical Sciences）组成的协会。 swissworld.org | The Swiss Academies of Arts and Sciences are an association of the Swiss Academy of Natural Sciences (SCNAT), the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAHS), the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS), and the Swiss Academy of Technical Sciences (SATS). swissworld.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。