| 单词 | 瑞典人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瑞典人—SwedeSee also:瑞典—Sweden 瑞典adj—Swedishadj 瑞—auspicious propitious rayl (acoustical unit) 典—ceremony canon literary quotation or allusion mortgage or pawn be in charge of standard work of scholarship
|
在瑞典，人阵财务由 Gemal Abdelalem 协调，此人是厄立特里亚驻斯 [...] 德哥尔摩使馆的一名官员，负责向散居海外者征税。 daccess-ods.un.org | In Sweden, PFDJ finances are [...] coordinated by Gemal Abdelalem, an official at the embassy of Eritrea in Stockholm who is responsible [...]for enforcing payment of diaspora taxes. daccess-ods.un.org |
截至报告时为止，各法院还没有任何案件涉及基于普遍管辖权的国际罪行， 即被控罪行在瑞典领土以外实施，且被控行为人或受害者均非瑞典人。 daccess-ods.un.org | At the time of reporting, there had not been any case in the courts concerning international crimes based on universal jurisdiction, namely where the [...] alleged crime had been committed outside Swedish [...] territory and neither the alleged perpetrator nor the victim were Swedish. daccess-ods.un.org |
2009 年瑞典的一项调查显示，99% 的瑞典人对气候变化有所认识，或听说过气候变 化。 daccess-ods.un.org | A survey in 2009 in Swedenshowed that 99 per cent of Swedeswere aware, or had heard, of climate change. daccess-ods.un.org |
瑞典人民享有的权利和自由主要受到三项宪法法律的保护：《政府文书》、 《新闻自由法》和《言论自由基本法》。 daccess-ods.un.org | The rights and freedoms [...] enjoyed by personsin Swedenareprimarily protected [...]through three constitutional laws: the Instrument [...]of Government, the Freedom of the Press Act and the Fundamental Law on Freedom of Expression. daccess-ods.un.org |
(c)瑞典人认为，瑞典人民采取措施应对气候变化是“非常重要的”。 daccess-ods.un.org | (c)Swedes considerit “very important” that people inSweden take measures to deal with climate change. daccess-ods.un.org |
瑞典政府估计，至少有 20 名索马里裔瑞典人加入了反对派武装团体。 daccess-ods.un.org | The Government ofSweden estimates that at least 20Swedes ofSomali origin have joined armed opposition groups. daccess-ods.un.org |
说：“荷兰消费者似乎开始和瑞典人一样大规模地转向使用流 媒体服务。 ifpi.org | rick van schooten, managing director, sony music Entertainment benelux, [...] says: “it seems the dutch consumer is [...] starting to follow the swedes and switching to [...]streaming services in a big way. we’ve [...]seen this sector explode in the last year. ifpi.org |
本土瑞典人和有移民背景的瑞典人之间的差异所体现出的社会排斥是瑞典政府在就业等许多政策领域关切的问题。 daccess-ods.un.org | Social exclusion, as reflected by the gap between the situation of nativeSwedes and those with an immigrant background, is a concern for the Government in many policy areas, for example with regard to employment. daccess-ods.un.org |
2009年11 月，协 调部委的代表参加了瑞典人权论坛举办的普遍定期审议公共研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, representatives from the coordinating ministries [...] participated in a public seminar about the [...] UPR held at the Swedish Forum for Human Rights.2 [...]The Equality Ombudsman, the Children’s [...]Ombudsman and the Delegation for Human Rights in Sweden have been consulted during the drafting of this report. daccess-ods.un.org |
瑞典要求联邦外交大臣必须由瑞典人担任，而挪威则要求设立本国的领事馆。 norway.org.cn | ASwedish demand that the union's foreign minister must be Swedish, and the Norwegians' demand for their own consulates sparked bitter disagreement. norway.or.kr |
它们讲述的是直至1917年芬兰宣布独立以前，芬兰人作为芬兰人而不是瑞典人或俄国人的意义。 visitfinland.com | The story of what it meant to be [...] Finnish instead of Swedish or Russian in [...]the chapter leading to Finnish independence declared [...]in 1917, still speaks to visitors today. visitfinland.com |
2005 年期间：(a) 3 月在斯德哥尔摩，与联合国酷刑问题特别报告员开展合作；(b) [...] 在瑞典政府的支持下，提出召开国际人权行动计划大会的想法；4 月与联合国人 权事务高级专员，以及 9 月与瑞典人权部长举行会议。 daccess-ods.un.org | During 2005: (a) Cooperation with the United Nations Special Rapporteur on Torture, in March, in Stockholm; and (b) launching the idea of holding an international human rights action plan conference, with Swedish Government support; and meeting with [...] the United Nations High Commissioner for Human Rights, in [...] April, and the SwedishMinister for Human [...]Rights, in September. daccess-ods.un.org |
该地图绘制的初衷是为了他的着作《瑞典人和汪达尔人的历史（Historia de gentibus septentrionalibus）》 （介绍北欧民族），该地图约早于该部巨着 15 年出版问世。 wdl.org | Originally intended for his Historia de gentibus septentrionalibus (A description of the Nordic peoples), the map was published some 15 years before the appearance of this majestic work. wdl.org |
Alqimmah.net 网站是在瑞典以 Abdu-Raouf(Ralf)Wadman(又名 Usama [...] elSwede)的名字注册的，他是一名改信伊斯兰教的瑞典人，住在哥德堡，与许多极端 分子和事业有联系。 daccess-ods.un.org | The alqimmah.net website is registered in Sweden in the name [...] of Abdu-Raouf (Ralf) Wadman (also known [...] as Usamael-Swede), a Swedish convert to [...]Islam based in Gothenburg, who has been [...]linked to a variety of extremist figures and causes. daccess-ods.un.org |
2007 年那样受到重视。与此同时，公众 希望更多地了解如何可以减少排放量；(b)瑞典人准备支持率先应对气候变化的公司，但它们认为公司在气候相 关努力方面表现不良，并希望环境友好产品和服务得到标签 daccess-ods.un.org | (b) Swedes are prepared to support companies that take the lead in dealing with climate change, but they regard companies as poor at marketing climate related efforts and express a wish for climate-friendly products and services to be labelled daccess-ods.un.org |
可以这么说，一片Wasa脆面包就是瑞典 人的一个生活片段：早饭要吃脆面包，午饭 [...] 也有脆面包，下午茶还离不开它，瑞典绝大 部分脆面包产自Filipstad市的Wasa面包公 司，或是它在德国汉诺威附件celle地区的姊 妹面包公司。 varmland.se | 27 ■ You could say that a slice of Wasa [...] crispbread is a slice of Swedish life:we eat crispbread [...]for breakfast, we have a couple [...]of pieces with our lunch, we have it as an afternoon snack – and the majority of the crispbread eaten in Sweden comes from the Wasa bakery in Filipstad, or from its German sister bakery in Celle, near Hannover. varmland.se |
瑞典有五个少数人群体：犹太人、罗姆人、萨米人、瑞典芬兰人和托尼达勒 族。 daccess-ods.un.org | Swedenhad five national minorities: the Jews, the Roma, the Sami, the Swedish Finnsand the [...] Tornedalers. daccess-ods.un.org |
此外，对此案件人道主义情况的总体评估也未显示出有任何极 为非同寻常的情况，可令瑞典当局根据《外籍人法》第2章第4 节考虑批准其居 住许可。 daccess-ods.un.org | Furthermore, an overall assessment of the humanitarian circumstances of the case, including his health status, did not reveal [...] any exceptionally distressing [...] circumstances to make the Swedish authorities consider granting [...]a residence permit under chapter [...]2, section 4, of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
他宣称，这也违背了瑞典不把任何人送回他 或她将面临酷刑或其它严重侵犯人权风险国家的国际义务。 daccess-ods.un.org | He claims that it [...] is also contrarytoSweden's international obligation [...]not to return anyone to a country where he or she [...]would be at risk of torture or other serious human rights violations. daccess-ods.un.org |
协调人瑞典在向会议介绍案文时，口头介绍了这些修正。 multilateralfund.org | The convenor, Sweden, when presenting [...] the text to the Meeting, introduced those amendments orally. multilateralfund.org |
这些 活动最为有名的一些组织者是：Alem Teklaigiorgis，此人是瑞典的国家假日 协调委员会主席；Sirak [...] Bahlbi，此人拥有厄立特里亚和英国双重国籍，是作 为青年人阵英国分部协调人之一的 Gebrehiwot 先生的亲密伙伴。 daccess-ods.un.org | Some of the most prominent organizers of these events are Alem Teklaigiorgis, [...] Chairman of the National Holidays [...] Coordinating Committeein Sweden; Sirak Bahlbi, an [...]Eritrean and United Kingdom dual citizen [...]and close associate of Mr. Gebrehiwot, who is one of the coordinators of the United Kingdom chapter of the Youth PFDJ. daccess-ods.un.org |
正如 174 EX/29 号文 件所述，总干事邀请下列人员担任委员会委员：John Fox（主席，美国，前联合检查组检查 员）、Emmie [...] Heyn（南非，前公共和私人部门内部审计负责人）、Pierre [...] Spitz（法国，前国际 农业发展基金评估负责人）、Hans Lundgren（瑞典，经济合作与发展组织（OECD）评估与效 果负责人）和 [...]Verasak Liengsririwat（泰国，原子能机构（IAEA）总干事管理事务特别助理和 [...]原子能机构监督部门前主任）。 unesdoc.unesco.org | As was mentioned in document 174 EX/29, the Director-General invited the following to sit on the Committee: John Fox (Chairperson, United States, a former Joint Inspection Unit Inspector); Emmie Heyn (South Africa, a former head of internal audit in both the public and private sectors); Pierre Spitz (France, former head of evaluation in IFAD [International Fund for Agricultural [...] Development] and a former [...] member of the Committee); HansLundgren (Sweden,head ofevaluation [...]and effectiveness in the [...]Organization for Economic Co-operation and Development [OECD] and Verasak Liengsririwat (Thailand, Special Assistant for Management to the Director-General, International Atomic Energy Agency [IAEA] and former Director, Oversight Services, IAEA). unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting [...]the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 [...] 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 [...]警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because [...] of having worked as an interpreter [...] for asylum-seekers in Sweden; third,that some of [...]their father’s old enemies are officials [...]in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐妹生 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainantssubmit that their mother, brother and sisters livein Sweden andthey want to live peacefullyin Sweden, close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
这与提交给委员会的申诉中所载的内容反差强烈，申诉中二人声称阿富汗警察见 到第一申诉人携带的瑞典大使馆的文件时，表现非常残暴，使他差点丧了命。 daccess-ods.un.org | This is in sharp contrast to what is contained in the complaint submitted to the Committee, where the complainants state that the Afghan police [...] had reacted so brutally when they saw [...] documents fromtheSwedish embassy, which the [...]first complainant brought with him, that he almost lost his life. daccess-ods.un.org |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 [...] 部在 2008 [...] 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 [...][...]外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a [...] cooperation between the [...] two centres; (c) in October 2007, Queen Silviaof Sweden, togetherwith the First Lady of Estonia, Mrs. [...]Ilves, inaugurated the [...]Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 [...] 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 [...] 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 [...]克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International [...] Development [...] Cooperation, Ministry of Foreign AffairsofSweden;and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal [...]Minister for Economic [...]Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。