| 单词 | 瑕玷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瑕玷—flawblemishSee also:瑕—blemish flaw in jade 玷—blemish flaw in jade disgrace
|
状况报告：壶：水晶质近底部一周呈瑕玷，有一条似裂缝的瑕疵大概是原本的瑕玷；唇外沿呈几乎看不见的伤缺。 e-yaji.com | Condition: [...] Bottle: flaws in original material around the base; tiny flaw in crystal looks like a small crack but is probably an original flaw in the material; barely perceptible chip to outerlip. e-yaji.com |
这部分可涉及对缺 陷的容许程度，例如有瑕疵或不太好的材料，但这种信息应列入标准的附录或另一咨询 [...] 性文本中。 codexalimentarius.org | This section may refer to tolerances for [...] defects, such asblemishes or imperfect [...]material, but this information should be contained [...]in an appendix to the standard or in another advisory text. codexalimentarius.org |
更换 USB 连接器之前，请确定 USB 闪盘本 身没有瑕疵。 graphics.kodak.com | Before changing the USB connector, be sure the USB flash drive itself is not defective. graphics.kodak.com |
更进一步，学生必须学习认知控 制变數实验的必要性，以及科学知識的累积本质，整合一个領域以上的科学知識，研究 [...] 科学領域的问题，并了解到科学是人類努力的成果，偶而也会因错误甚至欺诈而出现瑕疵。sfusd.edu | Further, they must learn to recognize the need for controlled experiments and the cumulative nature of scientific knowledge, integrate knowledge from more than one area of science, [...] investigate science-based issues, and recognize that science is a human endeavor [...] occasionally flawed bymistakes [...]and even fraud. sfusd.edu |
此外，为了满足其（在亚洲）战略扩张的目标，公司需要一个供应商可以迅速满足其提出的资源需求，确保所雇用的技术人员可以交付高质量零瑕疵的软件。 bleum.com | Additionally, to meet its broad strategic expansion objectives (throughout Asia), the company needed a provider that could quickly scale up to meet its [...] resource requirements, in addition to ensuring that the resources employed could deliver [...] high-quality,zerodefect software. bleum.com |
若因任何原因使网际网路部份无法如所预期正常运作，包括遭电脑病毒感染、bugs、窜改、未经授权的侵入、诈骗、技术疏失、或其他非USANA所能掌控的原因，因而玷污或影响本挑战赛的管理、安全、公平、诚信、或正当性时，USANA有权依其判断取消任何於登录过程中进行篡改的个人之资格，并保留取消、终止、修改、或搁置本挑战赛的权利。 resetdestination.com | If for any reason the Internet portion of the program is not capable of running as planned, including infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failures, or any other causes beyond the control of USANA which corrupt or affect the administration, security, fairness, integrity, or proper conduct of this challenge, USANA reserves the right, at its sole discretion, to disqualify any individual who tampers with the entry process, and to cancel, terminate, modify, or suspend the challenge. resetdestination.com |
但是，此时原告/卖方已将曾经生产据称存在瑕疵的货品的机 械卖给第三方（X 公司），而 X 公司继续生产的产品与本案存在争议的货品完全 相同，因此无法认定这箱尚未开启的货物是否为原告/卖方生产。 daccess-ods.un.org | By that time, however, the plaintiff/seller had sold the machinery that had manufactured the allegedly defective goods to a third party (Company X) which continued to manufacture goods identical to those involved in the dispute, making it unclear where the unopened carton had originated. daccess-ods.un.org |
地区多部门办事处除关于地 区或分地区的工作外，还要确保教科文组织的非集中化计划和项目的质量与技术上无瑕疵，并负责监测它们是否继续具有现实意义，监测其结果和影响。 unesdoc.unesco.org | In addition to their work on regional or subregional issues, the multisectoral regional offices will ensure the technical soundness and quality of UNESCO’s decentralized programmes and projects, and will be responsible for monitoring their continued relevance, results and impact. unesdoc.unesco.org |
支付发票并不意味着接受贵方产品或服务；任何支付可能要以对错误、议价过高、短货或其他瑕疵的修正为准。 seagate.com | Payment of your invoice does not constitute acceptance of your products or services; any payment may be subject to adjustment for errors, overcharges, shortages or other defects. seagate.com |
但是，最高法院 2012 年 3 月以选举程序有瑕疵为由做出裁决，裁定 Bembe 选举获胜无效。 daccess-ods.un.org | However, Mr. Bembe’s victory was eventually invalidated by the decision of the Supreme Court in March 2012 on the basis of discrepancies in the electoral process. daccess-ods.un.org |
法院也驳回了这一说法，理由是，这与诉讼程序无关，因为证明货物 在原产地时就存在颜色瑕疵的举证责任在于买方，买方本能够（且本应该）在 收到货物时检查，而不是到了目的地才检查货物，因为买方完全了解，或者说 至少不可能不了解时间和运输对果汁颜色的影响。 daccess-ods.un.org | The Court rejected that claim also, on the grounds that it was not relevant to the proceedings as the burden of proof that the colourof the goods was defective at their point of origin was on the buyer, which could (and ought to) have checked the goods on collection rather than at their destination, given that the buyer was perfectly aware of, or at least could not be unaware of, the effect of time and transportation on the colour of the must. daccess-ods.un.org |
不然，为自由、多元化和正义而奋斗的人们 将会发现，极端团体窃取了他们的春天、理想和愿望， 歪曲了他们为之奋斗的伟大原则，玷污了伊斯兰的形 象以及爱国主义的价值和原则。 daccess-ods.un.org | Otherwise, people who are struggling for freedom, pluralism and justice will discover that extremist groups have stolen their spring, dreams and aspirations, distorted the great principles for which they fought, and tarnished the image of Islam and the values and principles of patriotism. daccess-ods.un.org |
很遗憾，宣称以应对偏见 为目的的德班进程由于重点关注政治性而非种族性 的中东冲突问题而受到了玷污。 daccess-ods.un.org | It was regrettable that the Durban process, the declared purpose of which was to address prejudice, had been tainted by its focus on the Middle East conflict, which was political, not racial, in nature. daccess-ods.un.org |
没有 任何事情——我要重申——没有任何事情能够玷污特派团作出的牺牲，或者玷污特派团数千名男女官兵 的奉献精神和正直情操。 daccess-ods.un.org | Nothing, and I repeat, nothing can tarnish the sacrifices that the Mission has made or the devotion and integrity of the thousands of men and women who compose its ranks. daccess-ods.un.org |
例如，您不应透过此 RMA 程序寄送赝品、先前遭窃或因故遗失的产品、超过或没有保固期限的产品 [...] (通常是由撕掉、损坏或窜改得知)、瑕疵不在保固范围内的产品 (例如，我们保固声明大多不保证因意外、滥用、疏忽、震动、静电放电、热气或湿气，由其他设备安装、操作、维护或修改不当、或遗失密码，或与使用手册中的指示相反的任何误用所导致的问题)。 seagate.com | For example, you shall not send us through this RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through theft or otherwise, products for which warranty coverage has expired [...] or never existed (this is usually evidenced [...] by removed, damaged or tampered [...]labels), products that have only defects that [...]are not covered by warranty (for example, most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual). seagate.com |
我们理解，任何被指控的失误或舞弊都 会受到彻底调查，任何受到经核实的失误或舞弊案件玷污的结果都会得到妥善处理。 daccess-ods.un.org | We understand that any alleged errors or fraud will be thoroughly investigated and that any results tainted by verified cases of errors or fraud will be dealt with appropriately. daccess-ods.un.org |
这颗钻石虽然减少5克拉以上，但重新抛磨後已去除较不具吸引力的次等色彩「灰色」，不但保有更受钻石监赏家珍爱的纯正蓝色，净度更由VS2级提升至内部无瑕级。 ravenelart.com | Although the size of the diamond was reduced by more than 5 carats, the re-polished stone got rid of the less attractive secondary color “grey” and retained only the [...] more desirable pure blue coveted by diamond connoisseurs while raising its clarity grade from [...] VS2 to InternallyFlawless. ravenelart.com |
18.4 权属验证 吾等并无义务审查或验证任何交易的任何资产的权属或拥有权的有效性，亦不就有关权属或权属的任何瑕疵承担任何责任。 tanrich.com | We are under no duty to examine or verify the validity of the ownership of or title to any asset in connection with any Transaction and shall not be liable in respect of any defect in ownership or title. tanrich.com |
(6) 如果合同项下所交付的供货或履行的服务权属存在瑕疵，那么供 应方应当保证瓦克华不因第三方就前述瑕疵的索赔遭受损失且应赔 偿瓦克华因前述瑕疵索赔所遭受的损失，但供应方对前述权属瑕疵没有过错的除外。 vacuumschmelze.com | (6) In the case of defects in the title of supplies delivered or services performed under this contract, the Supplier shall indemnify and hold VAC harmless against any third-party claims whatsoever, unless the Supplier is not at fault for said defects in title. vacuumschmelze.com |
当您计划在本软件记载内容，或是《交货规格书》的规定范围以外使用我司产品时，由于使用我司产品引起的该应用设 备的瑕疵我司将不承担任何责任。 yuden.co.jp | Ltd. shall not be responsible for any defects in products or equipment incorporating such products, which are caused under the conditions other than those specified in this catalog or individual specification. yuden.co.jp |
这就使我们更 有理由必须追究每个人的责任，这样，少数人的不光 彩行为就不会玷污为促进取得进步而正在从事重要 工作的多数人的名誉。 daccess-ods.un.org | That is all the more reason why we must hold everyone accountable — so that the disgraceful actions of a few do not sully the reputation of the many which are doingsuch important work to foster progress. daccess-ods.un.org |
各国 应与民间社会组织合作，确保向媒体提供培训，使它们不去玷污被贩运者的名声， 并传播准确信息宣传人口贩运的风险。 daccess-ods.un.org | In cooperation with civil society organizations, States should ensure that the media are provided with training so that they do not stigmatize trafficked persons and so that they disseminate accurate information about the risks of trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。