| 单词 | 瑕不掩瑜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瑕不掩瑜—lit. a blemish does not obscure jade's lusterthe pros outweigh the cons [idiom.]
|
笔状的枪嘴喷洒千颗近乎看不见的微小水点，令化妆完全紧贴脸庞；亦能以方便的「Photoshop」形式遮掩瑕疵。 think-silly.com | Debuted in Colette and Barney’s New York, the pen-shape airbrush gun sprays over thousand almost-invisible tinydrops to ensure make up properly set with a ‘Photoshop’ result. think-silly.com |
如表 5 所示，经过逐年比较表现情况发现，国家执行 2008 年管理情况瑕瑜互见。 daccess-ods.un.org | As illustrated in table 5, a comparison of the year-to-year performance suggests that 2008 management of NEX gave mixed results. daccess-ods.un.org |
通 过 实 际 课 程 如 [...] Skype、Facebook、管理健康以及欢笑瑜伽，不仅让乐龄人士能够获得新知识，也让年轻人 [...]能够分享他们的知识并学习性格的建立。 cdn.c3a.com.sg | Through practical lessons such as Skype, Facebook, managing [...] health andlaughter yoga, seniors acquire new [...]knowledge while youths share theirs and learn character building. cdn.c3a.com.sg |
不能低估或掩饰教科文组织在非驻地国家参与联发援框架和联合国联合项目时受到的 [...] 限制。 unesdoc.unesco.org | Thepractical limitations of UNESCO [...] engaging in UNDAFs and joint United Nations projects in countries where it is not resident [...]should not be underestimated or glossed over. unesdoc.unesco.org |
这部分可涉及对缺 陷的容许程度，例如有瑕疵或不太好的材料，但这种信息应列入标准的附录或另一咨询 [...] 性文本中。 codexalimentarius.org | This section may refer to tolerances for [...] defects, such asblemishes or imperfect material, [...]but this information should be contained [...]in an appendix to the standard or in another advisory text. codexalimentarius.org |
瑕疵遮掩 clarinsusa.com | Blemish coverage clarinsusa.com |
例如下列情况：禁止酷 刑公约的一缔约国试图在一项解释的掩盖下把某种类型的酷刑合法化，或者如果 《防止及惩治灭绝种族罪公约》的一缔约国将公约解释为不包括某些类型的灭 绝――即使已经有人指出，在这些事例中，这些所谓的“解释”可能被视为保 留，从而可能属于准则 3.5.1 的范围。 daccess-ods.un.org | Such would be the case, for example, if a State party to the Convention against Torture sought to legitimize certain forms of torture under cover of an interpretation, or if a State that was [...] a party to the [...] Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide interpreted itas not covering certain forms of genocide – even though it has been pointed out that, [...]in these examples, these [...]so-called “interpretations” could be considered reservations and could fall within the purview of guideline 3.5.1. daccess-ods.un.org |
中国气功和瑜伽，太极有什么不同呢？ ktsf.com | How is Chinese Qigong different from Yoga and Taiji? ktsf.com |
FILLER KT 具有很好的抛光性，它可与 PUD 48 KT [...] 和其它辅助剂结合用于底层抛光，它的特殊配方具有出 色的粒面瑕疵掩盖性，同时提高均匀的吸收性。 leatherchem.com | The product exhibits good polishability and can be combined with PUD 48 KT and other auxiliaries for polishing [...] grounds where its special formulation [...] provides excellentmasking of grain defects [...]and improves the uniformity of absorption. leatherchem.com |
18.4 权属验证 吾等并无义务审查或验证任何交易的任何资产的权属或拥有权的有效性，亦不就有关权属或权属的任何瑕疵承担任何责任。 tanrich.com | We are under no duty to examine or verify the validity of the ownership of or title [...] to any asset in [...] connection with any Transaction and shall not beliable in respect of any defect [...]in ownership or title. tanrich.com |
矿业公司大肆宣传公司承担社会和环境责任的计划，有时被人指责为掩饰公 司不愿与当地社区进行有意义的协作，承认它们有义务维持环境清洁，或至少对 [...] 公司活动直接影响的人支付公正的赔偿。 daccess-ods.un.org | Broad publicity of corporate social and environmental responsibility [...] initiatives by mining firms has sometimes [...] been criticized as maskingthe companies’ unwillingness [...]to engage meaningfully with [...]local communities, recognize their obligations to keep the environment clean, or at least compensate fairly those directly affected by their activities. daccess-ods.un.org |
至於刚刚结束的「台湾总统选举竞猜游戏」，最後竞猜结果是马英九得48%、蔡英文得43%、宋楚瑜得9%，与真正选举结果的52%、46%及3%可谓相差不太远，值得深入研究。 hkupop.hku.hk | For the "Taiwan Presidential Election Guessing Game" just completed, users' final [...] guesses were Ma Ying-jeou 48%, [...] Tsai Ing-wen 43% and James Soong 9%, which is not too far from the real result of 52%, 46% and 3%. hkupop.hku.hk |
阿塞拜疆极端种族主义的宣传和毫不掩饰的战争威胁是不可接受的，阿尔扎 赫人民坚决地在民主价值的基础上进一步加强其独立的国家。 daccess-ods.un.org | The extremely racist [...] propaganda and undisguisedwarthreats [...]of Azerbaijan are unacceptable and the people of Artsakh are [...]resolute in further strengthening their independent statehood based on democratic values. daccess-ods.un.org |
本课程主要是通过健身球的训练加强身体的平衡力、协调性、柔软度和各部份肌肉的能力，课程还结合瑜珈、普拉提、Gyrotonic、舞蹈及体操等不同元素，务求达到改善学生的身体状况，体形线条和肌肉力量之余还可以享受到球上运动的乐趣和挑战性。 ccdc.com.hk | In addition, the course will combine [...] different elements of Yoga, Pilates, Gyrotonic, dance, gymnastics, etc, with the aim to [...]improve students’ [...]health, body alignment, muscle strength and allowing them to enjoy fitness ball’s training and challenge. ccdc.com.hk |
但是，我们都可以从网络直播看到的海牙审判的幽灵，不应掩盖一个事实：应由各国防止和惩处违反国际人道主义法行为。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the spectre of trials in The Hague which we can all watch on webcast should not obscure the reality that it is up to States to prevent and punish violations of IHL. daccess-ods.un.org |
法院也驳回了这一说法，理由是，这与诉讼程序无关，因为证明货物 在原产地时就存在颜色瑕疵的举证责任在于买方，买方本能够（且本应该）在 收到货物时检查，而不是到了目的地才检查货物，因为买方完全了解，或者说 至少不可能不了解时间和运输对果汁颜色的影响。 daccess-ods.un.org | The Court rejected that claim also, on the grounds that it was not relevant to the proceedings as the burden of proof that the colourof the goods was defective at their point of origin was on the buyer, which could (and ought to) have checked the goods on collection rather than at their destination, given that the buyer was perfectly aware of, or at least couldnot beunaware of, the effect of time and transportation on the colour of the must. daccess-ods.un.org |
此外，有一个 拥有最大核武库的国家把具体国家作为先发制人核 打击目标,制定了核攻击行动计划，并且不加掩饰地按照该计划进行核战争演习。 daccess-ods.un.org | In addition, a country with the largest stockpiles of nuclear weapons, having designated specific countries as the targets [...] of pre-emptive nuclear [...] strikes, has drawn up an operational plan for nuclear attacks and it isconducting nuclear war exercises under that plan in an undisguised manner. daccess-ods.un.org |
例如，您不应透过此 RMA [...] 程序寄送赝品、先前遭窃或因故遗失的产品、超过或没有保固期限的产品 (通常是由撕掉、损坏或窜改得知)、瑕疵不在保固范围内的产品 (例如，我们保固声明大多不保证因意外、滥用、疏忽、震动、静电放电、热气或湿气，由其他设备安装、操作、维护或修改不当、或遗失密码，或与使用手册中的指示相反的任何误用所导致的问题)。 seagate.com | For example, you shall not send us through this RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through theft or otherwise, products for which warranty coverage has expired or never existed (this [...] is usually evidenced by [...] removed, damaged or tampered labels), products that have only defects thatare not covered by [...]warranty (for example, [...]most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual). seagate.com |
伦敦需要Moseby先生和凯里瑜伽课程，但伦敦不喜欢的瑜伽老师，她决定是老师。 zh-cn.seekcartoon.com | London takes Mr. Moseby and Carey toyoga lessons, but when London doesn't like theyoga teacher, she decides to be the teacher. en.seekcartoon.com |
(6) 如果合同项下所交付的供货或履行的服务权属存在瑕疵，那么供 应方应当保证瓦克华不因第三方就前述瑕疵的索赔遭受损失且应赔 偿瓦克华因前述瑕疵索赔所遭受的损失，但供应方对前述权属瑕疵 没有过错的除外。 vacuumschmelze.com | (6) In the case of defects in the title of supplies delivered or services performed under this contract, the Supplier shall indemnify and hold VAC harmless against any third-party claims whatsoever, unless the Supplier is not at fault for said defects in title. vacuumschmelze.com |
公约》第 8 条规定，在符合某些条件的 情况下，“可将一定数量的准备在武装冲突情 况下用以掩护可移动文化财产的保藏所、纪念 物中心和其他极其重要的不可移动文化财产” 置于特别保护之下，这种保护方式是将此类财 产登入《国际受特别保护文化财产登记册》。 unesdoc.unesco.org | Article 8 of the Convention provides that subject to certain conditions, “a limited number of refuges intended to shelter movable cultural property in the event of armed conflict, of centres containing monuments and other immovable cultural property of very great importance” may be placed under special protection and that such protection is granted by their entry in the “International Register of Cultural Property under Special Protection”. unesdoc.unesco.org |
有 关‘全球经济一体化’的空谈掩盖不了这样一个事实，对一些工业品出口贸易极少并很 少（如果有的话）出售发明的国家来说，授予专利给在国外完成并获得专利的发明创造 完全是无利可图的，只能够避免其它方面一些令人不快的外交报复。 iprcommission.org | No amount of talk about the “economic unity of the world” can hide the fact that some countries with little export trade in industrial goods and few, if any, inventions for sale have nothing to gain from granting patents on inventions worked and patented abroad except the avoidance of unpleasant foreign retaliation in other directions. iprcommission.org |
但即使称之为“权利”，也不能允许它掩盖在发展中国家行使该“权利”时所造成的进退两难的真实局面，企业强 [...] 加的额外成本可能会使穷人失去生活必需品。 iprcommission.org | But describing them as “rights”should not beallowed to conceal [...] the very real dilemmas raised by their application in developing [...]countries, where the extra costs they impose may be at the expense of the essential prerequisites of life for poor people. iprcommission.org |
阿拉伯青年人已证明他们可以成为变革其社 会的积极载体；但这不应当掩盖以下的实情，即：在各个社会中，青少年依然面 [...] 临社会排斥、失业和贫困，很可能因而卷入暴力和社会动荡之中。 daccess-ods.un.org | Arab youth have proved that they can be a positive [...] vector of change in their societies; [...] however, this shouldnot mask thefact that in [...]societies, youth remain confronted by [...]social exclusion, unemployment and deprivation, potentially leading to their involvement in violence and social upheaval. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。