单词 | 瑕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 瑕—blemishless common: flaw in jade Examples:瑕玷—blemish flaw 瑕不掩瑜—lit. a blemish does not obscure jade's luster the pros outweigh the cons [idiom.] 白璧微瑕—a slight blemish
|
这部分可涉及对缺 陷的容许程度,例如有瑕疵或不太好的材料,但这种信息应列入标准的附录或另一咨询 [...] 性文本中。 codexalimentarius.org | This section may refer to tolerances for [...] defects, such asblemishes or imperfect [...]material, but this information should be contained [...]in an appendix to the standard or in another advisory text. codexalimentarius.org |
但是,最高法院 2012 年 3 月以选举程序有瑕疵为由做出裁决,裁定 Bembe 选举获胜无效。 daccess-ods.un.org | However, Mr. Bembe’s victory was eventually invalidated by the decision of the Supreme Court in March 2012 on the basis of discrepancies in the electoral process. daccess-ods.un.org |
例如,您不应透过此 RMA 程序寄送赝品、先前遭窃或因故遗失的产品、超过或没有保固期限的产品 [...] (通常是由撕掉、损坏或窜改得知)、瑕疵不在保固范围内的产品 (例如,我们保固声明大多不保证因意外、滥用、疏忽、震动、静电放电、热气或湿气,由其他设备安装、操作、维护或修改不当、或遗失密码,或与使用手册中的指示相反的任何误用所导致的问题)。 seagate.com | For example, you shall not send us through this RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through theft or otherwise, products for which warranty coverage has expired [...] or never existed (this is usually evidenced [...] by removed, damaged or tampered [...]labels), products that have only defects that [...]are not covered by warranty (for example, most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual). seagate.com |
更换 USB 连接器之前,请确定 USB 闪盘本 身没有瑕疵。 graphics.kodak.com | Before changing the USB connector, be sure the USB flash drive itself is not defective. graphics.kodak.com |
更进一步,学生必须学习认知控 制变數实验的必要性,以及科学知識的累积本质,整合一个領域以上的科学知識,研究 [...] 科学領域的问题,并了解到科学是人類努力的成果,偶而也会因错误甚至欺诈而出现瑕疵。sfusd.edu | Further, they must learn to recognize the need for controlled experiments and the cumulative nature of scientific knowledge, integrate knowledge from more than one area of science, [...] investigate science-based issues, and recognize that science is a human endeavor [...] occasionally flawed bymistakes [...]and even fraud. sfusd.edu |
当您计划在本软件记载内容,或是《交货规格书》的规定范围以外使用我司产品时,由于使用我司产品引起的该应用设 备的瑕疵我司将不承担任何责任。 yuden.co.jp | Ltd. shall not be responsible for any defects in products or equipment incorporating such products, which are caused under the conditions other than those specified in this catalog or individual specification. yuden.co.jp |
普惠制养老金还可以减少腐败的机会,因为它们向所有符合年龄要求的 人提供,也没有任何瑕疵。 daccess-ods.un.org | They can also reduce opportunities for corruption, as they are available to all who meet the age requirement and there is no stigma attached. daccess-ods.un.org |
支付发票并不意味着接受贵方产品或服务;任何支付可能要以对错误、议价过高、短货或其他瑕疵的修正为准。 seagate.com | Payment of your invoice does not constitute acceptance of your products or services; any payment may be subject to adjustment for errors, overcharges, shortages or other defects. seagate.com |
此外,为了满足其(在亚洲)战略扩张的目标,公司需要一个供应商可以迅速满足其提出的资源需求,确保所雇用的技术人员可以交付高质量零瑕疵的 软件。 bleum.com | Additionally, to meet its broad strategic expansion objectives (throughout Asia), the company needed a provider that could quickly scale up to meet its [...] resource requirements, in addition to ensuring that the resources employed could deliver [...] high-quality,zerodefect software. bleum.com |
但是,此时原告/卖方已将曾经生产据称存在瑕疵的货品的机 械卖给第三方(X 公司),而 X 公司继续生产的产品与本案存在争议的货品完全 相同,因此无法认定这箱尚未开启的货物是否为原告/卖方生产。 daccess-ods.un.org | By that time, however, the plaintiff/seller had sold the machinery that had manufactured the allegedly defective goods to a third party (Company X) which continued to manufacture goods identical to those involved in the dispute, making it unclear where the unopened carton had originated. daccess-ods.un.org |
这款粉底提供15小时的长效遮瑕和完美舒爽感受。 clarinsusa.com | This foundation offers 15 hours of impeccable coverage and total comfort. clarinsusa.com |
地区多部门办事处除关于地 区或分地区的工作外,还要确保教科文组织的非集中化计划和项目的质量与技术上无瑕疵,并负责监测它们是否继续具有现实意义,监测其结果和影响。 unesdoc.unesco.org | In addition to their work on regional or subregional issues, the multisectoral regional offices will ensure the technical soundness and quality of UNESCO’s decentralized programmes and projects, and will be responsible for monitoring their continued relevance, results and impact. unesdoc.unesco.org |
笔状的枪嘴喷洒千颗近乎看不见的微小水点,令化妆完全紧贴脸庞;亦能以方便的「Photoshop」形式遮掩瑕疵。 think-silly.com | Debuted in Colette and Barney’s New York, the pen-shape airbrush gun sprays over thousand almost-invisible tinydrops to ensure make up properly set with a ‘Photoshop’ result. think-silly.com |
对我而言,这部电影探讨了特定生活环境和个人主观欲念的前后文关系,人的所谓固定角色的微妙转换,时间和历史的问题,对于真实的定义,风格的问题,审美的问题,以及问题本身的问题,是一个异常精致的解构的思路,也如同摇滚乐般不由商量,确是无瑕纯净的。 shanghaibiennale.org | For me, the film is about the narrative of an individual’s subjective desires in a particular situation, about the subtle changes in people’s so-called fixed roles, about issues of time and history. shanghaibiennale.org |
下个礼拜,我们要学习耶稣到底是不是上帝所要求的完全圣洁毫无瑕疵的赎罪羔羊。 centerformissions.com | Next week we will study whether Jesus was the sinless sacrifice that God required to redeem men from their sins. centerformissions.com |
法院也驳回了这一说法,理由是,这与诉讼程序无关,因为证明货物 在原产地时就存在颜色瑕疵的举证责任在于买方,买方本能够(且本应该)在 收到货物时检查,而不是到了目的地才检查货物,因为买方完全了解,或者说 至少不可能不了解时间和运输对果汁颜色的影响。 daccess-ods.un.org | The Court rejected that claim also, on the grounds that it was not relevant to the proceedings as the burden of proof that the colourof the goods was defective at their point of origin was on the buyer, which could (and ought to) have checked the goods on collection rather than at their destination, given that the buyer was perfectly aware of, or at least could not be unaware of, the effect of time and transportation on the colour of the must. daccess-ods.un.org |
这颗钻石虽然减少5克拉以上,但重新抛磨後已去除较不具吸引力的次等色彩「灰色」,不但保有更受钻石监赏家珍爱的纯正蓝色,净度更由VS2级提升至内部无瑕级。 ravenelart.com | Although the size of the diamond was reduced by more than 5 carats, the re-polished stone got rid of the less attractive secondary color “grey” and retained only the [...] more desirable pure blue coveted by diamond connoisseurs while raising its clarity grade from [...] VS2 to InternallyFlawless. ravenelart.com |
由于货物固有缺陷、品质或瑕疵而造成的数量或重量损耗或其他任何灭 失或损坏 daccess-ods.un.org | ( j ) Wastage in bulk or weight or any other loss or damage arising from inherent defect, quality, or vice of the goods daccess-ods.un.org |
所有人都宣称,选举进程是自由、透明和 公平的,任何瑕疵都绝不会影响第一轮选举的结果。 daccess-ods.un.org | All declared that the process was free, transparent and fair, [...] and thatany imperfections inno way [...]compromised the results of the first round. daccess-ods.un.org |
柔滑细致的质地,美白防护兼具,让肌肤无瑕透亮。 aster.com.hk | Silky texture and meticulous, whitening protection [...] both to allow flawless translucent skin. aster.com.hk |
18.4 权属验证 吾等并无义务审查或验证任何交易的任何资产的权属或拥有权的有效性,亦不就有关权属或权属的任何瑕疵承担任何责任。 tanrich.com | We are under no duty to examine or verify the validity of the ownership of or title to any asset in connection with any Transaction and shall not be liable in respect of any defect in ownership or title. tanrich.com |
此外,本保固不适用於:(i) 表面损害,如刮痕、刻痕与凹痕;(ii) 消耗性零件,如电池,但若因材质或制造技术产生的瑕疵而造成产品损害者,则不在此限;(iii) 产品因搭配非 Garmin-Asus 产品使用而造成的损害;(iv) 因意外、滥用、误用、渗水、洪水、火灾、其他天灾,或外部原因所造成的损害;(v) 任何非 Garmin 或 Asus 授权服务人员提供之服务所造成的损害;或 (iv) 未获 Garmin 或 Asus 书面许可而修改或改装之产品所引发的损害。 garminasus.com | In addition, this warranty does not apply to: (i) cosmetic damage, such as scratches, nicks and dents; (ii) consumable parts, such as batteries, unless product damage has occurred due to a defect in materials or workmanship; (iii) damage caused by use of the product with non Garmin-Asus products; (iv) damage caused by accident, abuse, misuse, water, flood, fire, or other acts of nature or external causes; (v) damage caused by service performed by anyone who is not an authorized service provider of Garmin or Asus; or (iv) damage to a product that has been modified or altered without the written permission of Garmin or Asus. garminasus.com |
(6) 如果合同项下所交付的供货或履行的服务权属存在瑕疵, 那么供 应方应当保证瓦克华不因第三方就前述瑕疵的索赔遭受损失且应赔 偿瓦克华因前述瑕疵索赔所遭受的损失,但供应方对前述权属瑕疵没有过错的除外。 vacuumschmelze.com | (6) In the case of defects in the title of supplies delivered or services performed under this contract, the Supplier shall indemnify and hold VAC harmless against any third-party claims whatsoever, unless the Supplier is not at fault for said defects in title. vacuumschmelze.com |
产品简介 透白细致防护乳液SPF35 PA++:质地细滑轻柔的防护乳液,能为肌肤提供全效保护,作为整个Cell Shock White雪肌净白系列的最後一个美白护理程序,以抵御污染物、日晒及氧化侵扰而引发的色斑形成,同时有助改善肤色以及提升随後使用的其他美白底霜或粉底的效能,全面让肌肤展现无瑕透亮的光芒。 aster.com.hk | Product Description This lightweight essence, the final step in your skincare regimen, will ensure your skin is protected from pollution, sun exposure and oxidation, all of which can lead to future pigmentation. aster.com.hk |
除故意或蓄意行为外,若信息、软件和文件是免费提供的,则对有关所有权的瑕疵责任及对信息、软件和文件的质量瑕疵责任,特别是就第三方产权或着作权的正确性、无缺陷性和权利是否存在,以及完整性和可用性,均不承担责任。 schaeffler.cn | Insofar as any information, software or documentation is made available at no charge, any liability for defects as to title or defects as to the quality of the information, software and documentation, and in particular for the correctness, defect-free nature, and the non-existence of property rights or copyright of third parties, completeness and/or usability except in cases of wilful acts or malice are hereby excluded. schaeffler.cn |
三. 若出现有瑕疵及不符合本承投规则要求的安装工程,或所提供的设备 质量差劣,获判给者必须在7日内更换有关物品或纠正有关不符合项 目,否则将视为不履行合同处理。 gdtti.gov.mo | The contractor shall have 7 days to replace the concerned part or rectify the situation, otherwise the contractor is considered to have failed in fulfilling its contract obligations. gdtti.gov.mo |
片基是透明的(伴随着一些光学密度),毫无瑕疵,化学稳定性,无 摄影感旋旋旋旋光性,抗湿度与冲洗药剂,保持机械的强度,抗撕裂,也具弹性以及尺寸的稳定 性。 motion.kodak.com | This base has to be transparent (with some optical density), [...] free from imperfections, chemically [...]stable, insensitive photographically, and [...]resistant to moisture and processing chemicals, while remaining mechanically strong, resistant to tearing, flexible, and dimensionally stable. motion.kodak.com |
贵用户必须在收到本软体当日起三十 (30) [...] 天内,将任何违反上述有限瑕疵担保之书面声明交给 Business [...]Objects,才能享有 Business Objects 所提供之上述救济权。 acwftp.com | Such remedy shall be provided to you by Business Objects only if you give Business Objects [...] written notice of any breach of the [...] above-stated limited warranty, within thirty [...](30) days of delivery of the Software. acwftp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。