| 单词 | 琼莱州 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 琼莱州 noun —Jonglei State nSee also:琼—jasper • fine jade • exquisite (e.g. wine, food) • abbr. for Hainan province 莱—Chenopodium album • name of weed plant (fat hen, goosefoot, pigweed etc)
|
截至报告所述期间结束时，大约有 30 名儿童在琼莱州、中赤道州和东赤道 州及邻近的埃塞俄比亚甘贝拉地区从绑架者手中获救。 daccess-ods.un.org | As of the end of the reporting period, approximately 30 [...] children from Jonglei state, Central [...]and Eastern Equatoria States and the neighbouring [...]Gambella region of Ethiopia have been rescued from their abductors. daccess-ods.un.org |
佤察女士在由联合国儿童基金会支持的 、 琼莱州 社 会发展部负责的一个临时医疗中心度过了一个星期后，登上了UNMISS飞往皮博尔的直升机。 unicef.org | After spending a week at an Interim Care [...] Centre, run by the Jonglei State Ministry [...]of Social Development with support from UNICEF, [...]Ms. Wacha was flown on an UNMISS helicopter to Pibor. unicef.org |
南苏丹特派团也为举行多次新闻 [...] 简报会以及组织国内和国际记者前往 琼莱州 和 西赤道州提供便利，使他们更好地 [...]了解这些热点地区的情况。 daccess-ods.un.org | UNMISS also facilitated numerous press [...] briefings and trips to Jonglei and Western Equatoria [...]States for national and international [...]journalists in order to improve their understanding of the situation in flashpoint States. daccess-ods.un.org |
视频：联合国儿童基金会报道为南苏 丹 琼莱州 部 落 冲突的受害者提供帮助。 unicef.org | VIDEO: UNICEF reports on efforts to support victims of [...] inter-communal conflict in Jonglei, South Sudan. unicef.org |
现有部队主要部署到应对琼莱州危机的行动，但其 活动还包括向皮博尔部署一支部队，以支持亚乌-亚乌部队重返社会、监测 [...] Gadet 部队重新部署到 Mapel，以及在西赤道州和上尼罗州的威慑行动。 daccess-ods.un.org | Existing forces have been deployed primarily in operations in [...] response to the crisis in Jonglei State, but activities [...]have also included a deployment [...]to Pibor in support of the integration of Yau Yau’s forces, the monitoring of Gadet’s forces through their redeployment to Mapel, and deterrence operations in Western Equatoria and Upper Nile States. daccess-ods.un.org |
各机构、基金和方案也在帮助加强社区通过其社区保护 [...] 网络来保护自己的能力，特别是在包 括 琼莱州 在 内 的受影响地区帮助加强这种能 力。 daccess-ods.un.org | The agencies, funds and programmes are also helping to strengthen the capacity of communities [...] to protect themselves through their community protection networks, especially in [...] affected areas, including Jonglei State. daccess-ods.un.org |
(c) 2010 年 10 月，苏丹解放军和一名反叛指挥官之间爆发战斗，苏丹解放 军占领了琼莱州的 Wunalem 和 Alem 初级学校。 daccess-ods.un.org | (c) In October [...] 2010, SPLA occupied Wunalem and Alem basic schools in Jonglei State during [...]fighting that had erupted between [...]SPLA and a renegade commander. daccess-ods.un.org |
对苏丹人民解放军与地方民兵之间最近在苏丹 南方爆发的暴力，特别是琼莱州、上 尼罗州和联合州的暴力事件表示关切，呼吁 [...] 苏丹南方政府就暴力问题找到和平解决办法，防止今后再发生冲突，并恢复平静。 daccess-ods.un.org | To express concern about recent violence between the Sudan People’s Liberation Army [...] (SPLA) and local militias in Southern Sudan, [...] specifically in Jonglei, Upper Nile and [...]Unity states, and to call on the Government [...]of Southern Sudan to find peaceful solutions to the violence, prevent further clashes and restore calm. daccess-ods.un.org |
不过，鉴于目前普遍的安全局势，包 括 琼莱州 的 局 势，有必要维持南苏丹特派团 现有的 [...] 7 000 人核定兵力上限，以便使其能够完成授权任务。 daccess-ods.un.org | Given the currently prevailing [...] security situation, however, including [...] the situation in Jonglei state, it is necessary [...]to maintain the currently authorized [...]troop ceiling of 7,000 for UNMISS to be able to deliver on its mandated tasks. daccess-ods.un.org |
联苏特派团根 据预警系统提供的信息，好几次向遭受威胁的社区派遣军民联合巡逻队，展开快 [...] 速局势评估并确定需由苏丹南方政府、苏丹解放军和苏丹南方警察局及必要时由 联合国立即采取的步骤，以便改善社区安全状况、更好地保护社区，当苏丹解放 [...] 军与穆尔勒族人在皮博尔地区和苏丹解放军与阿托尔将军 在 琼莱州 霍 尔 富卢斯 地区发生冲突时就是这样做的。 daccess-ods.un.org | On the basis of information provided through the early warning system, UNMIS on several occasions dispatched joint civilian and military patrols to communities under threat with a view to conducting rapid situational assessments and identifying the steps that needed to be taken immediately by the Government of Southern Sudan, SPLA and the Southern Sudan Police Service and, where relevant, the United Nations, to improve community security and better protect communities, as was the case during the [...] SPLA-Murle clash in Pibor and the clash between the SPLA and General Athor’s [...] forces in Khorfulus county, Jonglei State. daccess-ods.un.org |
不过，在南方的个别 地区，特别是琼莱州和上 尼罗州，南-北交界处的一 些地区以及刚果民主共和国与苏丹边界沿线的某些 [...] 地区，针对平民的恐吓和暴力事件继续发生。 daccess-ods.un.org | However, in particular areas in the South [...] — specifically Jonglei and Upper Nile [...]states, some areas along the North-South border [...]and specific districts along the border between the Democratic Republic of the Congo and the Sudan — cases of intimidation and violence towards civilians continue. daccess-ods.un.org |
人道主义事务协调厅还报告说，在 琼莱州 的部 分地区，特别是皮博尔和 Khorfulus [...] 县、上尼罗州的 Fashoda 和 Sobot 县和联合 州的部分地区，人道主义行为体的准入受到了限制。 daccess-ods.un.org | The Office for the Coordination of [...] Humanitarian Affairs also reported limited [...] access in parts of Jonglei State, especially [...]Pibor and Khorfulus counties, as well [...]as in Fashoda and Sobot in Upper Nile State, and in parts of Unity State. daccess-ods.un.org |
2009 年初，Anyuak 族和穆尔勒族部落在琼莱州波查拉县举行和平会议后， 双方一致同意放回所有被绑架的儿童。 daccess-ods.un.org | Following a peace conference [...] between the Anyuak and Murle communities in Pochalla County, Jonglei State, early [...]in 2009, it was agreed [...]that both communities would return all abducted children. daccess-ods.un.org |
8 月 20 日，在琼莱州 Uror县发生穆尔勒族人攻击洛乌努埃尔族人的事件后， 南苏丹特派团人权股立即在 8 月和 9 月参与一项反应迅速的实况调查行动。 daccess-ods.un.org | Immediately following the 20 August attack of the Murle on the Lou Nuer in Uror County, Jonglei State, the UNMISS Human Rights Unit participated in a rapidresponse, fact-finding investigation operation throughout August and September. daccess-ods.un.org |
联苏特派团在本报告所述期间接到 66 [...] 次关于苏丹南方族裔间暴力事件的报告， 特别是在瓦拉布州、琼莱州、上尼罗州、西加扎勒河州和西赤道州。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UNMIS received reports of 66 incidents of [...] intercommunal violence in Southern Sudan, in [...] particular in Warrap, Jonglei, Upper Nile, Western [...]Bahr El Ghazal and Western Equatoria States. daccess-ods.un.org |
2010 年琼莱州和两 赤道州部落间冲突继续造成儿童死伤和绑架事件，共 10 [...] 名儿童(包括 4 名女孩)被打死，2 名受伤，138 名(包括 38 名女孩)被绑架。 daccess-ods.un.org | Inter-tribal [...] conflicts in Jonglei State and the Equatorias [...]continued to account for the deaths, injuries and abduction of [...]children in 2010; a total of 10 children, including 4 girls, were killed, 2 were injured and 138, including 38 girls, were abducted. daccess-ods.un.org |
在琼莱州，特 派团能够通过利用实 地驻扎、空中侦查、军事部署和地方信息网络来提供预警，因而得以在洛乌努埃 [...] 尔人袭击事件开始前一个多星期将即将发生的袭击提前通知政府。 daccess-ods.un.org | In Jonglei State, the Mission [...] was able to generate early warning through the use of its field presence, aerial surveillance, [...]military deployments and local information networks and thus was able to inform the Government of the impending attacks more than a week before the Lou Nuer offensive began. daccess-ods.un.org |
在琼莱州北部 和上尼罗州南部，阿托尔 将军的支持者和苏丹解放军之间发生战斗，包括在马拉卡勒以南(杜莱卜希尔)袭 [...] 击苏丹解放军军械库造成 14 名苏丹解放军士兵死亡的事件，使该地区的安全和 人权状况显著恶化，出现了诸如杀戮、任意逮捕和拘留、强奸、抢掠和破坏财产 [...]等情事，联合国关键工作人员的行动自由也受到限制。 daccess-ods.un.org | Fighting in northern Jonglei State and southern [...] Upper Nile State between General Athor’s supporters and SPLA, including [...]an attack on an SPLA armoury south of Malakal (Doleib Hill) which left 14 SPLA soldiers dead, resulted in a significant deterioration of the security and human rights situations in the area, including killings, arbitrary arrests and detentions, rape, looting and destruction of property, as well as restrictions on critical United Nations staff movement. daccess-ods.un.org |
不安全局势(例如在琼莱州、尤尼蒂州、上尼罗州和西加扎勒河州)、一些苏 丹人民解放军指挥官缺乏合作(例如在拉克斯州)以及恶劣的道路状况，这些均对 [...] 执行苏丹人民解放军的行动计划构成挑战。 daccess-ods.un.org | Insecurity (such as in Jonglei, Unity, Upper [...] Nile and Western Bahr el-Ghazal States), lack of cooperation from some SPLA [...]commanders (such as in Lakes State) and poor road conditions were key challenges faced in the implementation of the SPLA action plan. daccess-ods.un.org |
为支持这一指令，联苏特派团儿童保护股制作了上尼 罗 州 、 琼莱州 和 联 合州 的儿童兵跟踪地图，特派团军事部门正在利用这一地图与苏丹解放军指挥官接 触。 daccess-ods.un.org | In support of the directive, the UNMIS Child Protection Unit [...] has developed a child soldiertracking [...] map for Upper Nile, Jonglei and Unity States, [...]which is being used by the military component [...]of the Mission to engage SPLA commanders. daccess-ods.un.org |
除高级领导层努力 促进部族间和解外，政府还向琼莱州 的 一 些关键地点部署了大约 1 000 名苏丹解 放军士兵和 500 名南苏丹警察。 daccess-ods.un.org | In addition to the efforts of its senior leaders to facilitate inter-communal reconciliation, the Government deployed some 1,000 SPLA troops and more than 500 South Sudan Police personnel into key locations in Jonglei State. daccess-ods.un.org |
2009 年，琼莱州洛乌努埃尔族人、丁卡人和穆尔勒人之间的族裔间暴力行 [...] 为猛增，致使许多儿童死亡和被绑架。 daccess-ods.un.org | An upsurge in [...] inter-communal violence in Jonglei state among the [...]Lou Nuer, Dinka and Murle accounted for many of the deaths [...]and child abductions reported in 2009. daccess-ods.un.org |
在西加扎勒河州，52 [...] 名教师接受了艾滋病毒/艾滋病认识培训；在 琼莱州，南苏丹特派团支助非政府组织——社区发展和复原协会——为 [...]3 000 名 社区成员开办提高认识培训班。 daccess-ods.un.org | In Western Bahr al-Ghazal State, 52 [...] teachers received HIV/AIDS awareness [...] training, while, in Jonglei, UNMISS supported [...]the non-governmental organization the [...]Community Development and Rehabilitation Society in organizing a sensitization programme for 3,000 community members. daccess-ods.un.org |
尽管 11 月 20 日 在内罗毕与总统基尔进行了谈判，且据报道，这一谈判产生了一项协议，但 Athor [...] 将军加强了对苏丹解放军部队的攻击，并声称对 12 月初在琼莱州南部的袭击事 件负责。 daccess-ods.un.org | Despite negotiations with President Kiir in Nairobi on 20 November, which reportedly [...] yielded an agreement, General Athor intensified attacks on SPLA forces and claimed credit [...] for raids in southern Jonglei State early [...]in December. daccess-ods.un.org |
联苏特派团和联合国开发计划署(开发署)正在制 订 琼莱州 联 合 司法方案，旨 在协助苏南政府在该州建立有成效的警察部队、法院、检察部门和惩教设施，以打 击目前普遍存在的有罪不罚气氛。 daccess-ods.un.org | UNMIS and the United Nations Development Programme (UNDP) are developing a joint justice programme for Jonglei state, aiming [...] at combating the currently [...]prevailing culture of impunity by assisting the Government of Southern Sudan to establish effective police services, courts, prosecution services and correctional facilities in the state. daccess-ods.un.org |
穆尔勒族 8 月下旬袭击 Ubor 县 Pieri 后，9 月至 11 月，苏丹基督教协进会 [...] 领导的洛乌努埃尔族/穆尔勒族和平进程以及南苏丹特派团的军事威慑努力成功 地遏制了在琼莱州的报复性袭击。 daccess-ods.un.org | After the attack by the Murle on Pieri, Ubor County, late in August, the Lou Nuer/Murle peace process led by the Sudan Council of Churches, together with efforts of [...] military deterrence by UNMISS, had succeeded in restraining [...] retaliatory attacks in Jonglei State from September [...]to November. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月，南苏 [...] 丹联合国排雷行动协调中心对关于联合州、上尼 罗 州 和 琼莱州 的 民 兵重新布雷的 报告作出回应，向联合州部署了一个路线评估和扫雷小组，目前正在处理本秋利尔-Adok [...]路线的威胁。 daccess-ods.un.org | In July 2011, the United Nations Mine Action Coordination Centre in South Sudan responded to reports [...] of re-mining by militia groups in [...] Unity, Upper Nile and Jonglei States, through the [...]deployment of a route survey and clearance [...]team to Unity State that is now addressing threats on the Bentiu-Leer-Adok route. daccess-ods.un.org |
特别是，苏丹解放军和一些 叛军及民兵，包括忠于乔治·阿托尔中将(前苏丹解放军)、Olonyi 上尉(希鲁克 民兵)和戴维·亚乌-亚乌(穆尔勒民兵)的部队之间的再次爆发冲突， 对 琼莱州、 上 尼罗州和联合州的平民造成严重威胁。 daccess-ods.un.org | In particular, conflicts between SPLA and a number of insurgents and militia, including forces loyal to Lieutenant-General [...] George Athor (former [...] SPLA), Captain Olonyi (Shilluk milita) and David Yau Yau (Murle milita), resumed, posing a significant threat to civilians in Jonglei, Upper Nile [...]and Unity States. daccess-ods.un.org |
同样，南苏丹特派团对 2011 和 2012 年 间琼莱州族裔 间暴力采取的应对措施表明，预警取决于切实同地方社区保持关 [...] 系，应对措施必须同各国当局进行协调并得到它的支持。 daccess-ods.un.org | Similarly, the response of UNMISS to inter-communal violence in [...] 2011 and 2012 in Jonglei State illustrated [...]that early warning depends on effective [...]relations with local communities and that responses must be coordinated with, and be supportive of, the national authorities. daccess-ods.un.org |
南苏丹皮博尔，2012年3月1日——这对20岁的诺拉.佤察来说是一个激动的场面，她最近在南苏 丹 琼莱州 穆 尔 勒族与洛乌努埃尔族之间的武装冲突中遭到绑架，现在，她终于与皮博尔的家人再次团聚。 unicef.org | PIBOR, South Sudan, 1 March 2012 – It was an ecstatic scene as Nora Wacha, a 20-year-old woman who had been abducted during the recent fighting between the Murle and Lou Nuer tribes in South Sudan’s Jonglei State, was reunited with her family in Pibor. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。