| 单词 | 琼海市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 琼海市 —Qionghai City, HainanSee also:琼海—Qionghai City, Hainan 琼—jasper • exquisite (e.g. wine, food) • abbr. for Hainan province • fine jade 海市—mirage (lit. or fig.)
|
王慧琼女士表示，市面上有不含鋁 的泡打粉，但售價可能較高。 cfs.gov.hk | Ms. Waiky WONG said that there were Al-free [...] baking powders in the market but these might be [...]higher in price. cfs.gov.hk |
根据《2006 [...] 年宪法令》，直布罗陀总督阿德里安·詹姆 斯 · 琼 斯 爵 士 海 军中 将自 2010 年 10 月在该领土代表英国王室。 daccess-ods.un.org | Under Constitution Order 2006, the Governor [...] of Gibraltar, Vice-Admiral Sir Adrian James [...]Johns since October 2009, represents the [...]British Crown in the Territory. daccess-ods.un.org |
李慧琼 議員要求政府當局提供資料，說明 海外司法管轄區規管上市結構 性產品的做法( 例如 是否由同一機構負責批准結構性產品上市和規管 該等產品買賣)，以及回應以下事項：由聯交所負責 批准結構性產品上市和規管此等產品買賣的現行 安排會否引起利益衝突。 legco.gov.hk | Ms Starry LEE requested the Administration to provide information on the practices of overseas jurisdictions on the regulation of listed structured products, e.g. whether the same body was responsible for approving the listing and regulating [...] the trading of listed [...]structured products, and to address the issue of whether the present arrangement that the Stock Exchange of Hong Kong was responsible for approving the listing and regulating the trading of listed structured products would give rise to a conflict of interest. legco.gov.hk |
李慧琼議員提及上海以快 速的步伐發展為國家 的金融中心，如准許海外企業在上海 證 券 交易所 上市 的新政策，便是例證，她擔心香港作為國家金融中心 的重要性長遠會降低。 legco.gov.hk | Referring to the [...] rapid development of Shanghai as the country's financial centre, such as the new policy allowing listing of overseas enterprises in Shanghai's stock exchange, [...]Ms Starry LEE was worried [...]that Hong Kong's importance as the country's financial centre might decline in the long run. legco.gov.hk |
会议的小组讨论成员有：查尔斯·戈尔先生，非洲、最不发达国家和特别方 [...] 案司研究和政策分析处处长；斯蒂芬妮·格里菲斯 － 琼 斯 女 士，金 融 市 场 方 案主 任，政策对话倡议，哥伦比亚大学，美利坚合众国纽约；范图·切鲁先生，研究 [...] 主任，北欧非洲研究院，瑞典乌普萨拉。 daccess-ods.un.org | The panellists for the session were: Mr. Charles Gore, Head of Research and Policy [...] Analysis Branch, ALDC; Ms. Stephany [...] Griffith-Jones, Financial Markets Programme Director, Initiative [...]for Policy Dialogue, Columbia [...]University, New York, United States of America; and Mr. Fantu Cheru, Research Director, Nordic Africa Institute, Uppsala, Sweden. daccess-ods.un.org |
B. 旅遊 — 允許在北京市和上海市設立 的香港獨資或合 資旅行社，申請試點經營北京市和上 海市 戶 籍 居民前往 香港、澳門的團隊旅遊業務。 legco.gov.hk | B. Tourism – Hong Kong travel [...] agents established on [...] a wholly-owned or joint venture basis in Beijing and Shanghai Municipalities are allowed to apply for the operation, on a pilot [...]basis, of group [...]tours to Hong Kong and Macao for residents registered with permanent residence of the Beijing and Shanghai Municipalities. legco.gov.hk |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地 方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他 海 外 國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly [...] or indirectly to benefit the Company, [...]and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
虽然非典型性肺炎的流行造成了活动的推迟，下述活动正在中国开展：中国将在上海 [...] 举办一次国家讲习班，汇集八个试办点的合作伙伴，相互交流所遇到的困难和取得的经验教 [...] 训（2003年7月）；与教科文组织北京办事处共同组织一次主题为“增进上海青年移民获 得工作的机会”的会议，劳动和社会保障部和 上 海市 政 府 的代表将与会（2003年7月）。 unesdoc.unesco.org | The following activities are being implemented in China: a national workshop in Shanghai, China bringing together the partners of the eight pilot sites, in order to share difficulties and lessons learnt; a conference co-organized with the UNESCO Beijing Office entitled “Promoting Young Migrants to Find Jobs in Shanghai”, with [...] the participation of the Ministry of Labour and Social [...] Security (MOLSS) and the Shanghai Municipal Government (July 2003). unesdoc.unesco.org |
CGI股票在多伦多证券交易所（GIB.A）和纽约证券交易所（GIB） 上 市 ， 是 道 琼 斯 可 持续发展指数和FTSE4Good Index指数成分股。公司网址：www.cgi.com 。 tipschina.gov.cn | CGI shares are listed on the TSX (GIB.A) and the NYSE (GIB) and are included in both the Dow Jones Sustainability Index and the FTSE4Good Index. tipschina.gov.cn |
平民解除武装 委员会 2010 年开展了解除武装运动及遏制小武器和轻武器扩散运动，销毁 9 142 枚手榴弹、36 枚炮弹、106 个地雷、378 枚迫击炮弹和 79 枚火箭弹，并对布琼布 拉市、布 班扎省和锡比托克省国家警察所属 7 500 件武器作了登记和标识。 daccess-ods.un.org | The disarmament campaign conducted in 2010 by the Commission on the Disarmament of the Civilian Population and the Fight against the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, led to the destruction of 9,142 grenades, 36 shells, 106 mines, 378 mortar rounds and 79 rockets, and the registration and marking of 7,500 weapons belonging to the National Police in Bujumbura Mairie, Bubanza and Cibitoke Provinces. daccess-ods.un.org |
观察员们对已经采取的步骤表示欢迎，但要 [...] 求再接再厉查出这些罪行的指使者，并审判 Kinama(布琼布拉市)和 Gatumba 等其 他侵犯人权案件。 daccess-ods.un.org | While welcoming progress already made, observers are calling for more efforts to identify the perpetrators of such crimes [...] and prosecute the other cases of human rights abuses, including those committed [...] at Kinama (Bujumbura Mairie) and Gatumba. daccess-ods.un.org |
剛才李慧琼議員提及海 濱的 土地使用，其實，觀塘的海濱亦遭浪費，由九龍灣至茶果嶺的海濱， [...] 基本上沒有善用，全部被廢物、回收業、轉運業及躉船佔據了。 legco.gov.hk | The harbour from Kowloon Bay to Cha Kwo Ling [...] is not used effectively and the land is all taken up by wastes, by the waste [...]recovery industry, the transhipment industry and the barges. legco.gov.hk |
目前中国最南的油井是由中海油和安洹公司(ARGO) 联合开发的 Y13-1 号海上气田，该气田位于海南省东南 海岸的琼东南盆地处，危机组织采访，南海分析家，海 南，2011 年 11 月。 crisisgroup.org | The southernmost Chinese drilling project to date is the Y13-1 gas field, jointly developed by CNOOC and ARGO, in the Qiongdongnan Basin off the south east coast of Hainan province. crisisgroup.org |
在該三個城市逗留期間，訪問團會與負責海濱區規劃或管理的機 [...] 構（包括麻薩諸塞州海岸地區管理處、紐約市城市規劃署、溫哥華港 務局及北溫哥華市海濱項目辦事處）的代表會晤，並會實地視察不同 的海濱項目。 legco.gov.hk | During its stay in the three cities, the delegation will meet with representatives of organizations responsible for the planning or management of waterfront areas (including the Massachusetts Office of Coastal Zone Management, the New York City Department of [...] City Planning, Port Metro Vancouver [...] and the Waterfront Project Office, City of North Vancouver) [...]and conduct site visits to waterfront projects. legco.gov.hk |
峰会的历史成果包括：一个由澳大利亚昆士兰州政府和 上 海市 政 府合作开展的电子健康项目，一个由 CSIRO [...] ICT中心和上海交通大学合作开展的无线通信项目，以及由上海无线通信研究中心、CSIRO和悉尼麦格理大学（Macquarie University）合作开展的两个网络科学项目。 australiachina.com.au | Outcomes from the summits include: a collaborative project in [...] e-health between the Australian state of [...] Queensland and the Shanghai government, one [...]in wireless communications between CSIRO [...]ICT Centre and Shanghai Jiaotong University, and two in networking science between the Shanghai Research Centre for Wireless Communications, CSIRO and Macquarie University in Sydney. australiachina.com.au |
这是一个位于上海市中心 淮海路上一个老弄堂里的公寓。 chinese-architects.com | This is a flat located in an old lane [...] on Huaihai road in Shanghai center. chinese-architects.com |
中国政府建议，中心的总部设在北京，并在北京市北京大学、 上 海市 同 济 大学、苏州 市设立其分支的研究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | The Chinese Government proposes that the Institute be based in Beijing and [...] that research and training branches be established in Beijing University, [...] Tongji University (Shanghai) and Suzhou City. unesdoc.unesco.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届 上 海市 职 工 优秀技术创新成果一等奖及第二十三届 上 海市 优 秀 发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving [...] illumination control system [...] invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation [...]gold award. en.lvd.cc |
联合国在布隆迪的作用是在这一巩固和平和复兴经济的进程中支持政府和协助政 [...] 府，因此，在联合国系统方面不得不进行了各种调整，并且教科文组织 布 琼 布 拉 办事 处积极促进了这一进程。 unesdoc.unesco.org | As the United Nations role in Burundi is to provide support to the government and assist it in the task of peacebuilding and economic recovery, various [...] readjustments at the United Nations system level were made, and the [...] UNESCO Office Bujumbura was actively [...]involved in that process. unesdoc.unesco.org |
雖然距離最近的國際機場位於上海市 ， 本 區域具有完備的鐵路運輸系統，起點與終點均設於蘇州市。 seagate.com | Although the nearest [...] international airport is in Shanghai, the area is well-served [...]by an extensive train system originating and terminating in Suzhou. seagate.com |
除社交、外交、政治场合应着西装、戴领带为宜外， 上 海市 民 通常穿着休闲服饰。 shangri-la.com | Dress is [...] generally informal in Shanghai except on social, [...]diplomatic or government occasions when a suit and tie is appropriate. shangri-la.com |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉 乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和 布 琼 布 拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of [...] Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural [...] (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和蓮麻坑村和白虎山沿深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
1945年，鲍里克开始在上海市城市设计 局任职， 上 海市 政 府 委派他制定了上海地区的整体建设规划。 shanghaibiennale.org | In 1945, he took over the [...] direction of the city planning department in Shanghai and has been assigned [...]with the preparation [...]of a general development plan for the region of Shanghai by the town administration. shanghaibiennale.org |
此次展览会的举办时间和地点分别是：2月26－27日，深圳市的深圳会展中心；3月2－3日，西安市的西安曲江国际会展中心；3月9－10日， 上 海市 的 上 海 世 贸 商城，展会开放时间为：上午9:30至下午5:00，麦瑞半导体的展区将位于：深圳，第2L19号；西安，第7D10号；上海，第8G14号。 tipschina.gov.cn | The show will be held: Shenzhen, Shenzhen Convention and Exhibition Center, Feb. 26-27; Xi'an, Xi'an Qujiang International [...] Conference & Exhibition Center, March [...] 2-3; and Shanghai, Shanghai Mart, March 9-10 [...]with show hours as follows: (9:30 a.m. [...]- 5:00 p.m.) Micrel's booth locations will be: Shenzhen No. 2L19; Xi'an No. 7D10 and Shanghai No. 8G14. tipschina.gov.cn |
由於(i)於往績記錄期間中山生產工廠的膠黏劑及處理劑產能分別佔本集團的膠 黏 劑 及 處 理 劑 總 產 能 約20.8%及24.3%；(ii)於 截 至 二 零 零 九 年 九 月 三 十 日 止 三 個 年 度 各 年， 銷 售 中 山 生 產 工 廠 所 加 工 產 品 所 貢 獻 的 營 業 額 分 別 約 為64,600,000港 元、 72,900,000港 元 及68,900,000港 元， 佔 本 集 團 總 營 業 額 約29.6%、25.3%及25.7%； 及 (iii)本集團位於中國廣東省珠海市的 生產工廠有能力接替中山生產工廠的產能，故董事 認為中山生產工廠對本集團的營運及財務表現並不重要。 cre8ir.com | Since (i) the production capacity of adhesive and primer of the Zhongshan Production Plant was approximately 20.8% and 24.3% of the Group’s total production capacity of adhesives and primers respectively during the Track Record Period; (ii) the turnover attributable to the sale of products processed by the Zhongshan Production Plant amounted to approximately HK$64.6 million, HK$72.9 million and HK$68.9 million, representing approximately 29.6%, 25.3% and 25.7% of the Group’s total turnover for eachofthethree years ended 30 September 2009 respectively; and (iii) the production plant of the Group located at Zhuhai, Guangdong, the PRC has the capability to take over the production of the Zhongshan Production Plant, the Directors are of the view that the Zhongshan Production Plant is not crucial to the Group’s operation and financial performance. cre8ir.com |
作为本地区最重要的半导体照明行业的事件、照明及2010年上海新国际博览及新能源照明已经台湾电气和电子制造商协会,美国国家半导体照明工程协调领导小组办公室、中国可再生能源学会世界银行国际金融公司/团体,气候组织、中国社会新能源照明工程照明专业委员会、中国半导体照明专业委员会协会、 上 海市 光 电 子行业协会,许多著名国内和境外机构、事业单位、公司的支持和合作,加入这个行业,戴上一个引人入胜的盛宴在一起。 jp.chiplights.com | As the region's most important event of the semiconductor lighting industry, lighting & 2010 Shanghai New International Expo and new energy lighting has been the Taiwan Electrical and Electronic Manufacturers Guild, National Semiconductor Lighting Project Coordination Leading Group Office, the China Renewable Energy Society World Bank Group/International Finance Corporation, Climate Organization, China Illuminating Engineering Society Lighting New Energy Professional Committee, China Association of [...] Semiconductor Lighting [...] Professional Committee, Shanghai Optoelectronics Trade Association, many famous domestic and overseas organizations, [...]institutions, and [...]the company's support and collaboration, joining the industry and putting on a spectacular feast together. chiplights.com |
注意到，2010 年，儿童继续与苏丹人民解放军驻 Duar(联合州)第 4 师、 驻 Wunyik(北加扎勒河州)第 3 师、驻 Mapel(西加扎勒河州)第 5 师、驻上尼罗州 [...] 第 7 师、驻东部和中部赤道州第 2 师和驻琼莱第 8 师的队伍有关联。 daccess-ods.un.org | Ongoing association of children within the ranks of SPLA Division 4 in Duar (Unity State), Division 3 in Wunyik (Northern Bahr el-Ghazal State), Division 5 in Mapel (Western Bahr el-Ghazal State), Division 7 in [...] Upper Nile State, Division 2 in Eastern and Central Equatoria States and [...] Division 8 in Jonglei State were noted [...]in 2010. daccess-ods.un.org |
2011年3月和6 月，在尼日利亚阿布贾和布隆迪布琼 布 拉 市 分 别 为西非和 中非的联络点举行了两个分区域国家行动方案协调能力建设讲习班，秘书处和全 球机制参与了讲习班并提供了技术援助。 daccess-ods.un.org | The secretariat and the GM participated in and provided technical assistance to two subregional workshops on capacity-building for NAP alignment for focal points in West and Central Africa held in Abuja, Nigeria in March 2011 and in Bujumbura, Burundi in June 2011. daccess-ods.un.org |
2012年9月28日，上海：罗兰贝格管理咨询公司全球董事会成员、亚洲区总裁常博逸先生 (Charles-Edouard Bouée) 以其对上海市的社 会经济发展及推动中欧两地商业交流做出的杰出贡献，荣获由 上 海市 政 府 授予的 上 海市 “ 白玉兰荣誉奖”。 rolandberger.com.cn | Shanghai, September 28, 2012: Today, Mr. Charles-Edouard Bouée, member of the Roland Berger Global Executive Committee and [...] President of Asia, was [...] honored by the Shanghai Municipal Government for the second time with the prestigious Magnolia Award for his outstanding contributions to the city of Shanghai and China-Europe [...]relations. rolandberger.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。