| 单词 | 琼楼玉宇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 琼楼玉宇 —bejeweled jade palace (idiom); sumptuous dwellingSee also:楼宇 pl—premises pl • concessionaries pl • flats pl
|
(v) 由於香港浸會大學潘玉琼博士曾在報章上就校本管理發 表批判性評論，以致一項由她擔任顧問的計劃在申請優 [...] 質教育基金時不獲批准。 legco.gov.hk | (v) An application for Quality Education Fund in [...] which Dr Anita POON Yuk-kang of the Hong [...]Kong Baptist University acted as adviser [...]was rejected because of her critical comments on school-based management in newspapers. legco.gov.hk |
主席：如果沒有其他議員想發言，我現在請蔡 素 玉 議 員就 張 宇 人 議 員的修正 案發言。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): If not, I now call upon Miss CHOY [...] So-yuk to speak on Mr Tommy CHEUNG's amendment. legco.gov.hk |
張文光議員：首先，我非常感謝李慧 琼 議 員及 張 宇 人 議員，因為今天立 法會的修正案是友善的修正，它們豐富了我議案的內容。 legco.gov.hk | MR CHEUNG MAN-KWONG (in Cantonese): First, I am very [...] grateful to Ms Starry LEE and Mr Tommy CHEUNG for [...]proposing their friendly amendments in [...]this Council today, which have served to enrich my motion. legco.gov.hk |
为了确保有效地完成行政工作，拟将目前的 P-3 级行政干事(支助/楼宇管理 ) 员额改叙为同时担任处理人事事项额外任务的 [...] P-4 级员额。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the efficient discharge of administrative tasks, a proposal is made to reclassify [...] the current P-3 post of Administrative [...] Officer (Support/Building Management) as [...]a P-4 post carrying with it the additional [...]task of dealing with personnel matters. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定 樓 宇 業 主 將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
AC2000系统能控制和监测各个不同楼宇 ， 只 有经过正确授权的人才 能进入教学楼，宿舍及校园内其他严格控制出入的区域。 cemsys.com | The AC2000 system controls and monitors various buildings so that only those with correct authorisation are permitted access to education buildings, rooms and other restricted areas across campuses. cemsys.com |
11 时 30 分，一个武装恐怖团伙在 Idlib 市建筑和楼宇管理 署的入口处炸 毁一部摩托车，造成一名执法人员受伤。 daccess-ods.un.org | At 1130 hours, an armed terrorist group blew up a motorcycle at the entrance to the construction and building directorate in the city of Idlib, wounding one member of the law enforcement forces. daccess-ods.un.org |
不論瓊樓玉宇是如 何堆砌，建築在浮沙上始終是 沒有用的，如果不是真的向市民問責，亦遲早會被市民看穿的。 legco.gov.hk | Regarding some key proposals, such as the obvious downgrading of the legal aid service, I personally find them unacceptable. legco.gov.hk |
改变这些公众和政治观念，促进建设高密 度楼 宇，改 进道路规划以限制对环境的影响，以及采用更“高档”的集体和非机动运 输形式，都是非常关键的。 daccess-ods.un.org | Changing these public and political perceptions; promoting highdensity building; designing roads that limit the impact on the environment; and taking collective and non-motorized forms of transport more “upmarket” are key. daccess-ods.un.org |
地方数据中心要继续为独有的本地应用程序提供支持，其中包 括 楼宇 管理 系统、周边安全和监控系统、出纳支持系统、网速很慢地点的地方电邮和相关应 [...] 用程序、本地共享驱动器、目录系统、地方内联网和协作工具、本地通信电话计 费系统、连接到其他办事处的网络基础设施、因特网和办公楼的联网系统以及无 [...]线电和电视节目制作系统。 daccess-ods.un.org | Local data centres will have to continue to [...] provide support for unique local [...] applications, including building management systems, [...]perimeter security and surveillance [...]systems, cashier support systems, local e-mail and related applications in locations where the network is slow, local shared drives, directory systems, local Intranet and collaboration tools, local communications telephone billing systems, network infrastructure to connect to other offices, connection to the Internet and buildings, and radio and television production systems. daccess-ods.un.org |
3.2 浸大教育研究系副教授潘玉琼博士 曾先後於 2004 年 4 月及 12 月在 報章上刊登批評教育政策文章，其後均隨即接獲教統局官員電話， 邀約她到教統局會晤，以便向她澄清有關教育政策云云。 legco.gov.hk | Immediately after her essays were published in the newspapers, she received calls from EMB officials, inviting her to come to their offices so as to clarify the relevant policies to her. legco.gov.hk |
联合国在布隆迪的作用是在这一巩固和平和复兴经济的进程中支持政府和协助政 [...] 府，因此，在联合国系统方面不得不进行了各种调整，并且教科文组织 布 琼 布 拉 办事 处积极促进了这一进程。 unesdoc.unesco.org | As the United Nations role in Burundi is to provide support to the government and assist it in the task of peacebuilding and economic recovery, various [...] readjustments at the United Nations system level were made, and the [...] UNESCO Office Bujumbura was actively [...]involved in that process. unesdoc.unesco.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉 乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和 布 琼 布 拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of [...] Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural [...] (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
00:30至07:30 [...] 内举行集会或示威，但举行地点属封闭场地，如剧院，无住 户的楼宇，或有住户的楼宇而住 户系发起人或已作出书面同意的情况下，则不在 [...]此限。 daccess-ods.un.org | There are also temporal restrictions, since meetings or demonstrations are not allowed between 00:30 and 07:30 except whenever [...] held indoors, e.g. in closed [...] premises, halls, unoccupied buildings or, in case of occupied [...]ones, when the people involved [...]are themselves the occupants, or after having obtained written consent from the latter. daccess-ods.un.org |
李慧琼議員： 主席，屋宇署與 食物環境衞生署成立的聯合辦事處 (“聯辦處”)專責處理大廈滲水投訴。 legco.gov.hk | MS STARRY LEE (in Chinese): President, the Buildings Department and the [...] Food and Environmental Hygiene Department have set [...]up dedicated Joint Offices (JOs) to handle complaints about water seepage in buildings. legco.gov.hk |
國泰航空在香港國際機場提供勝人一籌的客運設施，包括專用的辦理登機手續櫃檯和登機閘，以及獲獎的離境機場貴賓室─「 寰 宇 堂 」、 「 玉 衡 堂」和「爾雅堂」。 swirepacific.com | Cathay Pacific offers unrivalled passenger facilities at HKIA, including preferred check-in and boarding gates, as well as its award-winning departure lounges: The Wing, The Pier and The Cabin. swirepacific.com |
已故总统因其成就被授予无数国内和国际奖项， 其中包括因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获 得 2010 年联合国千年发展目标奖，他还被授予 2008 年联合国粮食及农业组织的农业奖，以表彰他将该国 [...] 经济从一个粮食短缺国转变为一个玉 米 净 出口国所 做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org | The late President was awarded numerous national and international awards for his achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating hunger by enhancing food security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2008 in honour of his substantial [...] contribution to transforming the country’s economy from that of a food deficit nation to [...] that of a net exporter of maize. daccess-ods.un.org |
1923 年 12 月 8 [...] 日美国和德国之间的“友好、商务和领事权利条约”对每个国家在对 方领土上使用的土地和楼宇免税。 daccess-ods.un.org | The Treaty of Friendship, Commerce and Consular Rights between the United States [...] and Germany of 8 December 1923 exempted from [...] taxation land and buildings used by each State [...]on the territory of the other. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒 和 玉 米 中 的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
联伊援助团拟议预算(A/64/ [...] 349/Add.5)中也载有与计划设在巴格达的综合总部 楼宇有关的建筑项目的最新状况。 daccess-ods.un.org | The proposed budget for UNAMI (A/64/349/Add.5) also contained [...] an update on the status of the construction project related to the planned integrated [...] headquarters compound in Baghdad. daccess-ods.un.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 [...] 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 [...] 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行 动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran [...] (2005); International Narcotics Control Board combined [...] meetings on Operation Topaz and Operation Purple, [...]Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和蓮麻坑村和白虎山沿深圳河岸興建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
随着能效、连接和控制的增加，家庭 和 楼宇 的 能 源成本将在不牺牲性能的前提下进一步降低。 building-technology.analog.com | Through increased efficiency, connectivity, and control, household and building energy costs will thus be reduced without sacrificing performance. building-technology.analog.com |
李慧琼 議員 要求政府當局提供資料，說明 海外司法管轄區規管上市結構性產品的做法( [...] 例如 是否由同一機構負責批准結構性產品上市和規管 該等產品買賣)，以及回應以下事項：由聯交所負責 批准結構性產品上市和規管此等產品買賣的現行 安排會否引起利益衝突。 legco.gov.hk | Ms Starry LEE requested the [...] Administration to provide information on the practices of overseas jurisdictions on the regulation [...]of listed structured products, e.g. whether the same body was responsible for approving the listing and regulating the trading of listed structured products, and to address the issue of whether the present arrangement that the Stock Exchange of Hong Kong was responsible for approving the listing and regulating the trading of listed structured products would give rise to a conflict of interest. legco.gov.hk |
注意到，2010 年，儿童继续与苏丹人民解放军驻 Duar(联合州)第 4 师、 驻 Wunyik(北加扎勒河州)第 3 师、驻 Mapel(西加扎勒河州)第 5 师、驻上尼罗州 [...] 第 7 师、驻东部和中部赤道州第 2 师和驻琼莱第 8 师的队伍有关联。 daccess-ods.un.org | Ongoing association of children within the ranks of SPLA Division 4 in Duar (Unity State), Division 3 in Wunyik (Northern Bahr el-Ghazal State), Division 5 in Mapel (Western Bahr el-Ghazal State), Division 7 in [...] Upper Nile State, Division 2 in Eastern and Central Equatoria States and [...] Division 8 in Jonglei State were noted [...]in 2010. daccess-ods.un.org |
该方案综合了2010年《九龙城市区更新地区愿景研究》中所收集的地 [...] 区人士意见、咨询平台成员进行多次实地视察后提出的建议，并参考九龙城区 内 楼宇 年 龄 和状况、居住环境、发展大型运输系统的契机、小区特色及历史文化等因素。 forum.gov.hk | The PURPs have been prepared having incorporated local views collected during the 2010 District Aspirations Study on Urban Renewal in Kowloon City District and suggestions of DURF members after a number of site [...] visits, and having taken into account [...] factors including building age and conditions, [...]living environment of the residents, [...]opportunities brought by the development of mass transportation systems, local character, and historical and cultural background of the District, etc. forum.gov.hk |
若场所设置玻璃窗时，应考虑采用高隔音效果的玻璃(如真空玻璃及中空玻璃等)， 将向外传播之噪声减至最低(特别是低频节奏之噪声)，或采取其他行之有效之措施，以达至更佳的隔音效果，以确保符合十一月十四日第54/94/M 号法令之有关要 求，及减低对周围之受体(如住宅楼宇 、 护 老院及学校等)构成影响。 industry.macautourism.gov.mo | In case the installation of glass window is involved, effective sound isolation effect glass (such as vacuum glass, double-paned glass, etc) should be considered in the design to ultimately reduce the noise transmission (especially low-frequency rhythm noise), or take other effective measures to ensure a better achievement and conform with the requirements of Decree-Law No.54/94/M, 14th November. industry.macautourism.gov.mo |
可配备先进的自控设施：本机组可做成机电仪一体化的形式，控制功能齐全、可靠，集机组起停控制、安全保护及恒温恒湿控制为一身，恒温恒湿控制既可采用普通的现场控制器，也可采用具有通信功能的多功能DDC控制器，易于将机组并 入 楼宇 网 络 管理系统。 gzyaoan.com | Advanced automatic control facility can be equipped: the set can be made in the pattern of integration of mechatronics with complete reliable control function and an integration of set start and stop control, safety protection and constant-temperature and constant-humidity control; the constant-temperature and constant-humidity control can not only adopt the common on-site controller but also adopt the multifunction DDC controller [...] which has communication function, therefore, the set is easy to be [...] combined into the building network management system. gzyaoan.com |
海拔瓦莱地区充满活力和创造力，专门从事别墅出租，租公寓或年人占领房地产代理出售（经纪）别墅和公寓，别墅，别墅的建设和住 宅 楼宇 ， 由 政府全资拥有的建筑物地板（EPP），或出租建筑物的人士或公司的住所，租用或拥有平房或公寓（清洁相关的多种服务，定期检查，在到来之前或之后出发的准备：所有个性化的服务和点菜）。 rentalp.ch | Altitude is a real estate agency Valais Regional dynamic and inventive, specialized in the rental of chalets and apartments to rent or to occupation al years; sale (brokerage) chalets and apartments, the construction of chalets, villas and residential buildings, the government-owned buildings by floor (PPE) or rental of buildings, the domicile of persons or companies, a multitude of services related to renting or owning a cottage or apartment (cleaning , regular monitoring, preparation prior to arrival or after departure: Any personal service and a la carte). holidays.rentalp.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。