| 单词 | 琼州海峡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 琼州海峡 —Qiongzhou Strait (between Hainan Island and Mainland China)See also:琼海—Qionghai City, Hainan 海峡—channel
|
自2011年10月31日至11月3日，克莱蒙德将参展在 福 州海峡 国 际会展中心举行的第十三届中国国际医疗器械设计与制造技术展览会（ICMD）。 claymount.com | From October 31 to November 3 2011, Claymount will [...] exhibit at the Fuzhou Strait International [...]Conference and Exhibition Center of the [...]13th International Component Manufacturering & Design Show (ICMD) in Fuzhou, China. claymount.com |
2010 年琼莱州和两 赤道州部落间冲突继续造成儿童死伤和绑架事件，共 10 [...] 名儿童(包括 4 名女孩)被打死，2 名受伤，138 名(包括 38 名女孩)被绑架。 daccess-ods.un.org | Inter-tribal [...] conflicts in Jonglei State and the Equatorias [...]continued to account for the deaths, injuries and abduction of [...]children in 2010; a total of 10 children, including 4 girls, were killed, 2 were injured and 138, including 38 girls, were abducted. daccess-ods.un.org |
截至报告所述期间结束时，大约有 30 名儿童在琼莱州、中赤道州和东赤道 州及邻近的埃塞俄比亚甘贝拉地区从绑架者手中获救。 daccess-ods.un.org | As of the end of the reporting period, approximately 30 [...] children from Jonglei state, Central [...]and Eastern Equatoria States and the neighbouring [...]Gambella region of Ethiopia have been rescued from their abductors. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several [...] days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
注意到，2010 年，儿童继续与苏丹人民解放军驻 Duar(联合州)第 4 师、 驻 Wunyik(北加扎勒河州)第 3 师、驻 [...] Mapel(西加扎勒河州)第 5 师、驻上尼罗州 第 7 师、驻东部和中部赤道州第 2 师和驻琼莱第 8 师的队伍有关联。 daccess-ods.un.org | Ongoing association of children within the ranks of SPLA Division 4 in Duar (Unity State), Division 3 in Wunyik (Northern Bahr el-Ghazal State), Division 5 in Mapel (Western Bahr el-Ghazal State), Division 7 in [...] Upper Nile State, Division 2 in Eastern and Central Equatoria [...] States and Division 8 in Jonglei State were noted in 2010. daccess-ods.un.org |
北京亦将该国视作潜在的能源来源 和转运路径，以备马六甲海峡海运路 径受阻的不时 之需。 crisisgroup.org | Beijing also views the country as a [...] potential source of and trans-shipment route for energy in the case of interruption of [...] shipping through the Malacca Strait. crisisgroup.org |
李慧琼 議員要求政府當局提供資料，說明 海外司 法管轄區規管上市結構性產品的做法( 例如 是否由同一機構負責批准結構性產品上市和規管 該等產品買賣)，以及回應以下事項：由聯交所負責 批准結構性產品上市和規管此等產品買賣的現行 [...] 安排會否引起利益衝突。 legco.gov.hk | Ms Starry LEE requested the Administration to provide information on the practices of overseas jurisdictions [...] on the regulation of [...]listed structured products, e.g. whether the same body was responsible for approving the listing and regulating the trading of listed structured products, and to address the issue of whether the present arrangement that the Stock Exchange of Hong Kong was responsible for approving the listing and regulating the trading of listed structured products would give rise to a conflict of interest. legco.gov.hk |
佤察女士在由联合国儿童基金会支持的 、 琼 莱 州 社 会发展部负责的一个临时医疗中心度过了一个星期后，登上了UNMISS飞往皮博尔的直升机。 unicef.org | After spending a week at an Interim Care Centre, run by the Jonglei State Ministry of Social Development with support from UNICEF, Ms. Wacha was flown on an UNMISS helicopter to Pibor. unicef.org |
(g) 秘书长转递非洲经济委员会执行秘书和欧洲经济委员会执行秘书关于 在穿越直布罗陀海峡的欧 非永久通道项目的框架内进行的活动的报告的说明 (E/2009/63)。 daccess-ods.un.org | (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the activities carried out within the framework of the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (E/2009/63). daccess-ods.un.org |
南苏丹特派团也为举行多次新闻 [...] 简报会以及组织国内和国际记者前往 琼 莱 州 和 西赤道州提供便利，使他们更好地 [...]了解这些热点地区的情况。 daccess-ods.un.org | UNMISS also facilitated numerous press [...] briefings and trips to Jonglei and Western Equatoria [...]States for national and international [...]journalists in order to improve their understanding of the situation in flashpoint States. daccess-ods.un.org |
特别报告员提出了一些建议，希望这些建议能够有助于指导澳大利亚政府、 土著人和托雷斯海峡岛民 以及其他有关当事方制定和实施符合国际土著人民人权 [...] 标准的法律、政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur offers a number of recommendations with the hope that they will help [...] guide the Government of Australia, [...] Aboriginal and Torres Strait Islander peoples [...]and other interested parties to develop [...]and implement laws, policies and programmes that conform to the international human rights standards related to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
南苏丹皮博尔，2012年3月1日——这对20岁的诺拉.佤察来说是一个激动的场面，她最近在南苏 丹 琼 莱 州 穆 尔 勒族与洛乌努埃尔族之间的武装冲突中遭到绑架，现在，她终于与皮博尔的家人再次团聚。 unicef.org | PIBOR, South Sudan, 1 March 2012 – It was an ecstatic scene as Nora Wacha, a 20-year-old woman who had been abducted during the recent fighting between the Murle and Lou Nuer tribes in South Sudan’s Jonglei State, was reunited with her family in Pibor. unicef.org |
视频：联合国儿童基金会报道为南苏 丹 琼 莱 州 部 落 冲突的受害者提供帮助。 unicef.org | VIDEO: UNICEF reports on efforts to support victims of [...] inter-communal conflict in Jonglei, South Sudan. unicef.org |
现有部队主要部署到应对琼莱州危机的行动，但其 活动还包括向皮博尔部署一支部队，以支持亚乌-亚乌部队重返社会、监测 [...] Gadet 部队重新部署到 Mapel，以及在西赤道州和上尼罗州的威慑行动。 daccess-ods.un.org | Existing forces have been deployed primarily in operations in [...] response to the crisis in Jonglei State, but activities [...]have also included a deployment [...]to Pibor in support of the integration of Yau Yau’s forces, the monitoring of Gadet’s forces through their redeployment to Mapel, and deterrence operations in Western Equatoria and Upper Nile States. daccess-ods.un.org |
这样的可见警示也表明浅滩或海峡。 voith.com | Such visible warnings also [...] indicate shallows or straits. voith.com |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性：例如洛杉矶的救火船，以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁 斯 海峡 的 高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, promptness and precision in major ports: for example as fireboat in Los Angeles, as harbor [...] tug with a bollard pull of 70 tons in the [...] Israeli port of Haifa or as highly maneuverable [...]ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
委员会建议缔约国加大努力，与土著居民和托雷 斯 海峡 岛 民 协商，改善《土著土 地所有权法》的执行情况，并消除阻碍土著人民实现其土地权的所有障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party increase its efforts to [...] improve the operation of [...] the Native Title system, in consultation with Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples, [...]and remove all [...]obstacles to the realization of the right to land of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
澳大利亚的其他土著居民 —— 托雷斯（Torres）海峡岛民—— 主要是美拉尼西亚人，居住在昆士兰北部和约克角与巴布亚新几内亚之间的托雷 斯 海峡 群 岛 上。 studyinaustralia.gov.au | Australia's other [...] Indigenous people, Torres Strait Islanders, are primarily a Melanesian people, living in north Queensland and on the islands of the Torres Strait between Cape York and [...]Papua New Guinea. studyinaustralia.gov.au |
必须遵守通行 权，海峡沿岸国制定有关通过这些 海峡 的 通 行权利的 法律法规的义务也必须遵守。 daccess-ods.un.org | The right of passage must be respected, as must the duty of countries that border straits to enact [...] laws and regulations regarding [...]the right of passage through those straits. daccess-ods.un.org |
对苏丹人民解放军与地方民兵之间最近在苏丹 南方爆发的暴力，特别是琼莱州、上 尼罗州和联合州的暴力事件表示关切，呼吁 [...] 苏丹南方政府就暴力问题找到和平解决办法，防止今后再发生冲突，并恢复平静。 daccess-ods.un.org | To express concern about recent violence between the Sudan People’s Liberation Army [...] (SPLA) and local militias in Southern Sudan, [...] specifically in Jonglei, Upper Nile and [...]Unity states, and to call on the Government [...]of Southern Sudan to find peaceful solutions to the violence, prevent further clashes and restore calm. daccess-ods.un.org |
联苏特派团根 据预警系统提供的信息，好几次向遭受威胁的社区派遣军民联合巡逻队，展开快 [...] 速局势评估并确定需由苏丹南方政府、苏丹解放军和苏丹南方警察局及必要时由 联合国立即采取的步骤，以便改善社区安全状况、更好地保护社区，当苏丹解放 [...] 军与穆尔勒族人在皮博尔地区和苏丹解放军与阿托尔将军 在 琼 莱 州 霍 尔 富卢斯 地区发生冲突时就是这样做的。 daccess-ods.un.org | On the basis of information provided through the early warning system, UNMIS on several occasions dispatched joint civilian and military patrols to communities under threat with a view to conducting rapid situational assessments and identifying the steps that needed to be taken immediately by the Government of Southern Sudan, SPLA and the Southern Sudan Police Service and, where relevant, the United Nations, to improve community security and better protect communities, as was the case during the [...] SPLA-Murle clash in Pibor and the clash between the SPLA and General Athor’s [...] forces in Khorfulus county, Jonglei State. daccess-ods.un.org |
各机构、基金和方案也在帮助加强社区通过其社区保护 [...] 网络来保护自己的能力，特别是在包 括 琼 莱 州 在 内 的受影响地区帮助加强这种能 力。 daccess-ods.un.org | The agencies, funds and programmes are also helping to strengthen the capacity of communities [...] to protect themselves through their community protection networks, especially in [...] affected areas, including Jonglei State. daccess-ods.un.org |
(c) 2010 年 10 [...] 月，苏丹解放军和一名反叛指挥官之间爆发战斗，苏丹解放 军占领了琼莱州的 Wunalem 和 Alem 初级学校。 daccess-ods.un.org | (c) In October 2010, SPLA occupied Wunalem and Alem [...] basic schools in Jonglei State during fighting [...]that had erupted between SPLA and a renegade commander. daccess-ods.un.org |
索要资料所涉领域包括：关于管理局当前的活动和职能的一 般信息；海洋法会议；北极权利；西 北 海峡 的 捕 鱼活动和航行；海底块状硫化物 矿床的可持续开采；甲烷水合物及管理局在这方面的工作；企业的建立；以及关 [...] 于海底块状硫化物矿床的一般资料。 daccess-ods.un.org | Some of the areas for which requests were received included: general information on the current activities and the [...] functions of the [...] Authority; law of the sea conferences; rights to the Arctic; fishing and navigation in the north-west passage; [...]sustainable mining [...]of sea floor massive sulphide deposits; methane hydrates and the work of the Authority in this area; the establishment of the Enterprise; and general information on sea floor massive sulphide deposits. daccess-ods.un.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议 、 海峡 两 岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
记得这个项目的研究是在摩洛哥和西班牙两国政府分别于 1980 年 10 月 24 日和 1989 年 9 月 27 日签署的双边协定的框架内进行，根据这些协定，双方同意 根据一个常设的政府间联合委员会的授权，在两个国家工程公司、即总部在马德 里的穿越直布罗陀海峡永久 通道项目研究社(SECEGSA)和总部在拉巴特的穿越直 布罗陀海峡永久通道国家研究社(SNED)的协助下，联合研究穿越直布罗 陀 海峡永 久通道项目的可行性。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that the studies for this project are taking place within the framework of the bilateral agreements signed by the Governments of Morocco and Spain, respectively, on 24 October 1980 and 27 September 1989, whereby the two parties agreed to study jointly the feasibility of the project for a fixed link through the Strait of Gibraltar on the basis of an equal sharing of costs, under the authority of a permanent intergovernmental Joint Committee, with the help of two State engineering companies, namely the Sociedad de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEGSA), whose head office is in Madrid, and the Société Nationale d’Etudes du Détroit de Gibraltar (SNED), whose head office is in Rabat. daccess-ods.un.org |
虽然澳大利亚的生活水准和卫生保健质量很高，但特别报告员在访问期间 特别关注向土著人和托雷斯海峡岛民 以及被拘留人员（监狱和移民拘留中心关 [...] 押的人员）提供保健服务的问题。 daccess-ods.un.org | Although the standard of living and quality of health care in Australia is excellent, the Special Rapporteur was particularly concerned during the mission [...] with health service delivery to the [...] Aboriginal and Torres Strait Islander people [...]of Australia and to those in detention (both [...]prisons and immigration detention). daccess-ods.un.org |
不过，在南方的个别 地区，特别是琼莱州和上 尼罗州，南-北交界处的一 些地区以及刚果民主共和国与苏丹边界沿线的某些 [...] 地区，针对平民的恐吓和暴力事件继续发生。 daccess-ods.un.org | However, in particular areas in the South [...] — specifically Jonglei and Upper Nile [...]states, some areas along the North-South border [...]and specific districts along the border between the Democratic Republic of the Congo and the Sudan — cases of intimidation and violence towards civilians continue. daccess-ods.un.org |
人道主义事务协调厅还报告说，在琼 莱 州 的部 分地区，特别是皮博尔和 Khorfulus [...] 县、上尼罗州的 Fashoda 和 Sobot 县和联合 州的部分地区，人道主义行为体的准入受到了限制。 daccess-ods.un.org | The Office for the Coordination of [...] Humanitarian Affairs also reported limited [...] access in parts of Jonglei State, especially [...]Pibor and Khorfulus counties, as well [...]as in Fashoda and Sobot in Upper Nile State, and in parts of Unity State. daccess-ods.un.org |
8 月 20 日，在琼莱州 Uror县发生穆尔勒族人攻击洛乌努埃尔族人的事件后， 南苏丹特派团人权股立即在 8 月和 9 月参与一项反应迅速的实况调查行动。 daccess-ods.un.org | Immediately following the 20 August attack of the Murle on the Lou Nuer in Uror County, Jonglei State, the UNMISS Human Rights Unit participated in a rapidresponse, fact-finding investigation operation throughout August and September. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。