| 单词 | 琼中黎族苗族自治县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 琼中黎族苗族自治县 —Qiongzhong Li and Miao autonomous county, Hainan
|
2009 年初，Anyuak 族和穆尔勒族部落在琼莱州波查拉县 举 行 和平会议后， 双方一致同意放回所有被绑架的儿童。 daccess-ods.un.org | Following a peace conference between [...] the Anyuak and Murle communities in Pochalla County, Jonglei State, early [...]in 2009, it was agreed [...]that both communities would return all abducted children. daccess-ods.un.org |
草地，辽阔的牧场，顶点，暴露岩石，岩石裂缝山坡上，在高山的山坡上的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu 自治县 ， 中 甸 县 )。 flora.ac.cn | Grasslands, broad pastures, summits, exposed [...] rocks, rock crevices on slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW [...] Yunnan (Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn |
香港其中一間 主要的石油氣供應商香港蜆殼有限公司(“蜆 殼 ”)自 1999年起自發地 採用一項價格機制，定期檢討其售 價，以增加定價的透明度。 legco.gov.hk | Shell Hong Kong Limited (Shell), one of the [...] major LPG suppliers in Hong Kong, has voluntarily adopted a pricing mechanism since 1999 to review their prices regularly [...] [...]so as to enhance transparency in their pricing. legco.gov.hk |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中 国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities [...] (Dalian City Government, Jintang Country [...] Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission [...]for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
它对苗族状况、宗教信仰自由方 面持续存在某些歧视性法律 和做法、和言论自由受到限制，表示关切。 daccess-ods.un.org | It expressed concern [...] at the situation of the Hmong and the persistence of [...]certain discriminatory laws and practices in the [...]area of freedom of religion, as well as restrictions on the freedom of expression. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和 法 治 ” 的 研讨会，51 名来自中 东、 欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯 、 黎 巴 嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 [...] 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: [...] education, gender [...] equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied [...]Palestinian Territory, [...]Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
8 月 20 日，在琼莱州 Uror 县发生穆尔勒族人攻 击洛乌努埃尔族人的事件后， 南苏丹特派团人权股立即在 8 月和 9 月参与一项反应迅速的实况调查行动。 daccess-ods.un.org | Immediately following the 20 August attack of the Murle on the Lou Nuer in Uror County, Jonglei State, the UNMISS Human Rights Unit participated in a rapidresponse, fact-finding investigation operation throughout August and September. daccess-ods.un.org |
我们认识到需要有一个公平、透明、平等和有效的框架，以分享 关于H5N1 病毒和其他有可能在人类中流行的流感病毒的信息，以及共享利 益，其中包括及时向需要者，尤其是发 展 中 国 家 的需要者提供和分配负担得 起的诊断和治疗，包括疫苗。 daccess-ods.un.org | We recognize the need for a fair, transparent, equitable and efficient framework for the sharing of H5N1 and other influenza viruses with human pandemic potential, and for the sharing of benefits, including access to and [...] [...] distribution of affordable diagnostics and treatments, including vaccines, to those in need, especially in developing [...]countries, in a timely manner. daccess-ods.un.org |
y 开展艾滋病毒宣传方案和防治疟疾的 疫 苗 接 种 活动，并为波斯尼亚和黑 塞哥维那、印度、印度尼西亚、伊拉克、约旦、科索沃、吉尔吉斯斯坦、 黎巴嫩、尼日尔、巴勒斯坦被占领土、塞内加尔、索马里、苏丹和也门 的残疾人捐赠设备。 daccess-ods.un.org | Conducted an HIV-awareness [...] programme and vaccination against malaria campaigns, and donated equipment to disabled people in Bosnia and Herzegovina, India, Indonesia, Iraq, Jordan, Kosovo, Kyrgyzstan, Lebanon, the Niger, [...]the Occupied Palestinian [...]Territory, Senegal, Somalia, the Sudan and Yemen. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会 和 自 然 科 学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多 民 族 国 、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、 德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚 、 黎 巴 嫩 、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
中华人民共和国的国家机构包括：全国人民代表大会；中华人民共和国主 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和 国 中 央 军 事委员会；地方各级人民代 表大会和地方各级人民政府；民 族自治 地 方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic of China include the National People’s Congress, the [...] President of the People’s Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s Congresses and [...] People’s Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, the People’s Courts and the People’s [...]Procuratorates. daccess-ods.un.org |
自治区、自治州、自治县的人民代表大会常务委员 会 中 应 当 有实行区 域自 治的民族的公民担任主任或者副主任。 daccess-ods.un.org | The administrative head of an [...] autonomous region, prefecture or county shall be a citizen of the nationality, or of one of the nationalities, exercising regional autonomy in the region [...]concerned. daccess-ods.un.org |
胡连存出生在中国西北宁夏回族自治 区 盐 池 县 的 一 个小村庄，父母以 牧羊为生，动物育种学专业毕业，目前任盐池县农业局副局长。 netzhammerbreiholz.de | Hu Liancun grew up as the son of sheep farmers in a little village in Yanchi County in the province of Ningxia in Northwest China. netzhammerbreiholz.de |
捐赠了16个“瓦克爱心”图书馆，其 中 安 徽省祁门县12个，广东省连南 瑶 族自治县 4 个。 wacker.com | Donation of 16 “WACKER HELP LIBRARY”, in which 12 in Qimen County, Anhui Province and 4 in Guangdong Province. wacker.com |
2007 年，土著人民的人权和基本自由情况特别报告员感到关切的是，有报 道称，据说在苗族叛军与政府的斗争 中 ， 造成了包括儿童在内的平民死亡。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Special Rapporteur on the [...] situation of human rights [...] and fundamental freedoms of indigenous people expressed concern at reports of alleged deaths of civilians, including children, as a result of the struggle of Hmong rebel groups with [...]the Government. daccess-ods.un.org |
市和县的自治政府也必须制订本地反对家庭暴力的方 案，并成立跨部门工作队，确保更有效地采取支助家暴受害者的步骤。 daccess-ods.un.org | Municipal and poviat self-governments are [...] obligated to develop local programmes of counteracting domestic violence and to [...]set up interdisciplinary teams to ensure that steps taken for the sake of victims of domestic violence are more effective. daccess-ods.un.org |
部长宣言中确认 ，需要制定一个适当框架，以便于共享H5N1 病毒和其他有可 能导致人类大流行病的流感病毒，并共享利益，包括提供负担得起的诊断和注射 疫苗等治疗服务。 daccess-ods.un.org | The ministerial declaration recognized the need for [...] an appropriate framework to deal with the sharing of H5N1 and other influenza viruses with human pandemic potential, and for the sharing of benefits, including access to affordable diagnostics and treatments, including vaccines. daccess-ods.un.org |
民族自治地方 的自治机关是自治区、自治州、自 治 县 的 人民代表大会和人民 政府。 daccess-ods.un.org | The chairmanship and vice-chairmanships of the [...] standing committee of the [...] people’s congress of an autonomous region, prefecture or county shall include a citizen or [...]citizens [...]of the nationality or nationalities exercising regional autonomy in the area concerned. daccess-ods.un.org |
在报告所涉期间，黎巴嫩的政治和安全局势仍然岌岌可危，为此，联合国秘书长在其 最近关于落实安全理事会第 1701 号决议（S/2007/382）的报告中，强 调指出 ， 黎 巴 嫩 持续的 不稳定形势造成进展不大，而且“对整个国家的稳定构成直接威胁”，并重申他希望该地区 能寻找到长久的解决办法。 unesdoc.unesco.org | During the period [...] under review, Lebanon continued to face a precarious political and security situation, which led the United Nations Secretary-General in his latest report on the implementation of Security Council resolution 1701 (S/2007/382), to stress that the ongoing instability within Lebanon is limiting [...]progress and posing “a [...]direct challenge to the stability of the country as a whole”, while reiterating his hope that a long-term solution can be found in the region. unesdoc.unesco.org |
联合国在布隆迪的作用是在这一巩固和平和复兴经济的进 程 中 支 持政府和协助政 府，因此，在联合国系统方面不得不进行了各种调整，并且教科文组织 布 琼 布 拉 办事 处积极促进了这一进程。 unesdoc.unesco.org | As the United Nations role in Burundi is to provide support to the government and assist it in the task of peacebuilding and [...] economic recovery, various readjustments at the United Nations system level were made, and the UNESCO Office Bujumbura was actively involved in that process. unesdoc.unesco.org |
南苏丹皮博尔，2012年3月1日——这对20岁的诺拉.佤察来说是一个激动的场面，她最近在南苏 丹 琼 莱 州 穆尔 勒 族 与 洛 乌努埃 尔 族 之 间 的武装冲 突 中 遭 到绑架，现在，她终于与皮博尔的家人再次团聚。 unicef.org | PIBOR, South Sudan, 1 March 2012 – It was an ecstatic scene as Nora Wacha, a 20-year-old woman who had been abducted during the recent fighting between the Murle and Lou Nuer tribes in South Sudan’s Jonglei State, was reunited with her family in Pibor. unicef.org |
已收到以下国家的答复：亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、多民族玻利 维亚国、保加利亚、喀麦隆、智利 、 中 国 、 哥斯 达 黎 加、 古巴、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、芬兰、 法国、德国、伊拉克、以色列、意大利、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、马来西亚、 马耳他、毛里求斯、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、葡萄牙、大韩民国、卢旺达、 斯洛文尼亚、南非、瑞典、瑞士、突尼斯和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | Responses were received from: Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Iraq, Israel, Italy, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Malta, Mauritius, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Rwanda, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Tunisia and the United States of America. daccess-ods.un.org |
截至报告所述期间结束时，大约有 30 名儿童在琼莱州、中赤道州和东赤道 州及邻近的埃塞俄比亚甘贝拉地区从绑架者手中获救。 daccess-ods.un.org | As of the end of the reporting period, approximately [...] 30 children from Jonglei state, Central and [...]Eastern Equatoria States and the neighbouring [...]Gambella region of Ethiopia have been rescued from their abductors. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔始终是呼吁承认人民自决和独立权利以及尤其是在马尔维纳斯、西 撒哈拉、波多黎各和一切非自治领土 问题上谴责殖民主义和一切形式的压迫的所 [...] 有决议的提案国；以此表示其对这些人民的斗争的声援和支持。 daccess-ods.un.org | Ecuador has been a sponsor of all [...] resolutions calling for recognition of [...] the right of peoples to self-determination and independence [...]and condemning colonialism [...]and all forms of oppression, particularly in the case of the Malvinas, Western Sahara, Puerto Rico and all the Non-Self-Governing Territories; by so doing, it has demonstrated its solidarity with and support for their struggle. daccess-ods.un.org |
主张自由邦 的人民民主党和主张独立的波多黎各独立党的 领袖都说，此举表示布什总统没有认真打算在不久的未来就波 多 黎 各 的 政 治 地位采取行动，而主张建州的新进步党则予以欢迎，认为这项宣告表示在哥伦比亚特 区华盛顿的美国政府有意在波多黎各和美国 2004 年 11 月大选后处理这个问题。 daccess-ods.un.org | Leaders of both the pro-Commonwealth [...] PPD and [...] the pro-independence PIP have said that the move did not indicate any serious intention on the part of President Bush to take action on the political status of Puerto Rico in the near future, [...]while the pro-statehood [...]PNP welcomed the announcement as a sign that Washington, D.C., was interested in dealing with the issue after the Puerto Rico and United States elections in November 2004. daccess-ods.un.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回 归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 [...] 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 [...]马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural [...] (P3P), the support [...] project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides [...]and more generally [...]through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
注意到，2010 年，儿童继续与苏丹人民解放军驻 Duar(联合州)第 4 师、 驻 Wunyik(北加扎勒河州)第 3 师、驻 [...] Mapel(西加扎勒河州)第 5 师、驻上尼罗州 第 7 师、驻东部和中部赤道州第 2 师和驻琼莱第 8 师的队伍有关联。 daccess-ods.un.org | Ongoing association of children within the ranks of SPLA Division 4 in Duar (Unity State), Division 3 in Wunyik (Northern Bahr el-Ghazal State), Division 5 in Mapel (Western Bahr el-Ghazal State), Division 7 in [...] Upper Nile State, Division 2 in Eastern and Central [...] Equatoria States and Division 8 in Jonglei State were noted in 2010. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 31 日，法院的组成如下：院长：小和田恒(日本)；副院长：彼 得·通卡(斯洛伐克)；法官：阿卜杜勒·科罗马(塞拉利昂)、奥恩·肖卡特·哈 苏奈(约旦)、布鲁诺·西马(德国)、龙尼·亚伯拉罕(法国)、肯尼斯·基思(新 [...] 西兰)、贝尔纳多·塞普尔韦达-阿莫尔(墨西哥)、穆罕默德·本努纳(摩洛哥)、 列昂尼德·斯科特尼科夫(俄罗斯联邦)、安东尼奥·奥古斯托·坎卡多·特林达 [...] 德(巴西)、阿布杜勒卡维·艾哈迈德·优素福(索马里)、克里斯托弗·格林伍德 (大不列颠及北爱尔兰联合王国)、薛捍 勤 ( 中 国 ) 和 琼 · 多 诺 霍(美利坚合众国)。 daccess-ods.un.org | As at 31 July 2011, the composition of the Court was as follows: President, Hisashi Owada (Japan); Vice President, Peter Tomka (Slovakia); and Judges, Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Awn Shawkat Al Khasawneh (Jordan), Bruno Simma (Germany), Ronny Abraham (France), Kenneth Keith (New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor (Mexico), Mohamed Bennouna (Morocco), Leonid Skotnikov (Russian Federation), Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil), Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia), Christopher Greenwood [...] (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), [...] Xue Hanqin (China) and Joan E. Donoghue (United [...]States of America). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。