| 单词 | 琵琶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 琵琶noun—pipanluten琵琶—pipa, Chinese lute, with 4 strings, a large pear-shaped body |
猫头鹰，携带P太太暮光之琵琶，被引导到一个神社运行的神谕针鼹（巴里·奥托），他的五重奏和指导，他们追求的对象提供漫画，但准确的描述。 zh-cn.seekcartoon.com | The owls, carrying Mrs. P in Twilight’s lute, are guided to a shrine run by an oracular echidna (Barry Otto), who provides comic, but accurate, descriptions of the quintet and guidance to the object of their quest. seekcartoon.com |
这方面的 [...] 例子包括：在环境领域的绿色增长战略和残 疾问题领域的琵琶湖千年框架。 regionalcommissions.org | Examples include the Green Growth Strategy in the area of [...] environment andthe Biwako Millennium Framework [...]in the area of Disability. regionalcommissions.org |
计划于 2010 年 10 月举行的社会发展委员 [...] 会第二届会议将，除其他外，对这一专题进行审议，并成为成员和准成员探 讨与第二个残疾人十年和执行《琵琶湖千年行动框架》有关的问题的区域论 坛。 daccess-ods.un.org | The second session of the Committee on Social Development, to be held in October 2010, will, inter alia, review the theme and serve as the regional forum for members and associate members to discuss pertinent issues [...] related to the second decade on persons with disability and the [...] implementation ofthe Biwako Millennium Framework [...]for Action. daccess-ods.un.org |
此次会议是本区域的一项重 大活动，亚太经社会各成员国将审查在执行《为亚洲及太平洋残疾人创建 一个具有包容性的、无障碍的和以权利为本的社会 琵琶湖千年行动框架和琵琶湖+5》过程中所取得的进展、遇到的挑战、目前仍然存在的差距、以 及《残疾人权利公约》。 daccess-ods.un.org | This meeting represents a major regional event, as ESCAP member States will review progress, challenges and gaps in the implementation of the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific, as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
自从 2003 年设立第二个亚太残疾人十年以来，秘书处一直在牵头建设相关成员和准成 员的能力，为此推动落实《为亚洲及太平洋区域残疾人缔造一个包容、无障 碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动框架》，这是这一十年具有定义性质 的全面政策准则。 daccess-ods.un.org | Since the establishment in 2003 of the second Asian Pacific Decade of Disabled Persons, the secretariat has been taking the lead in building the capacities of members and associate members by promoting the implementation of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rightsbased Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific, which is the defining comprehensive policy guideline of the Decade. daccess-ods.un.org |
指导本次级方案的区域任务包括《为亚洲及太平洋残疾人努力缔 造一个包容、无障碍和以权利为本的社会的 琵琶湖千 年行动纲要》、第五届亚洲 及太平洋人口会议通过的《人口和贫穷行动计划》、《亚洲及太平洋老龄问题澳门 行动计划》和审查《北京行动纲要》十五周年区域执行情况及其区域和全球成果 亚洲-太平洋高级别政府间会议通过的《北京会议十五周年曼谷宣言》。 daccess-ods.un.org | Regional mandates that guide the subprogramme include the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific, the Plan of Action on Population and Poverty adopted at the Fifth Asian and Pacific Population Conference, the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific and the Bangkok Declaration for Beijing+15 adopted at the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action at Fifteen Years, and its Regional and Global Outcomes. daccess-ods.un.org |
作为这一进程 的一部分，将于 2010 [...] 年组织一次专家组会议/利益攸关方协商，以便审评《琵 琶湖千年行动框架》的执行情况。 daccess-ods.un.org | As part of the process, in 2010 an expert group [...] meeting/stakeholder consultation to review the [...] implementation ofthe Biwako Millennium Framework [...]for Action will be organized. daccess-ods.un.org |
经社会赞赏地认识到第一个和第二个亚洲及太平洋残疾人十年 (1993-2002 年；26 2003-2012 年27 )期间，通过执行《为亚洲及太平洋残疾人 建立一个具有包容性的、无障碍和以权利为本的社会 琵琶湖千年行动框架和琵琶湖+5 》28 和其他方法，在改善残疾人生活方面取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | The Commission acknowledged with appreciation the noteworthy progress that had been made in the lives of persons with disabilities through the course of the first and second Asian and Pacific Decades of Disabled Persons (1993-2002,262003201227 ), including through the implementation of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific28 and Biwako Plus Five: towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.29 The Commission expressed gratitude to the Governments of China and Japan for their leadership during those two decades and thanked all members and associate members for their contribution to the implementation of those decades. daccess-ods.un.org |
亚太经社会一直在联合国发展帐户项目“改善残疾测量和统 计，支持《琵琶湖千年行动框架》和区域人口普查方案”下，努力改 善中亚的残疾统计。 daccess-ods.un.org | ESCAP has been working to improve disability statistics in Central Asia under the United Nations Development Account project “Improvement of disability measurement and statistics in support of the BiwakoMillennium Framework for Action and the Regional Census Programme”. daccess-ods.un.org |
持各成员国落实《琵琶湖千年行动框架》和《 琵琶湖＋5》，将残疾人的视 角纳入实现《千年发展目标》的行动中，并酌情协助各国缔结和执行《残疾 人权利公约》； (c) 与有关联合国机构和组织以及残疾人组织合作，使得残疾人 更加无障碍地使用亚太经社会的设施和服务 daccess-ods.un.org | (b) Promote coordination and collaboration among United Nations agencies and regional organizations in order to support member States in implementing the BiwakoMillennium Framework for Action and Biwako Plus Five, and in incorporating the perspective of persons with disabilities in actions aimed at achieving the Millennium Development Goals and also, as appropriate, to assist States in becoming parties to and in implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities daccess-ods.un.org |
中央民族乐团首席琵琶演奏 家吴玉霞的演奏“细腻而不做作， 激情而不狂放，情感充沛，个性鲜明”，为 琵琶演奏艺术树立新貌，备受肯定。 yp.mo | Chief pipa player in the Central National Orchestra, Wu Yuxia performs in a way that has been described as “delicate without exaggeration, full of passion [...] but not wild; with plenty of emotion and distinction. yp.mo |
2009 年，秘书处牵头，与人权高专办区域办事处一起，为本区域的相关 [...] 联合国组织和机构，举办了第一次相关论坛，以交流关于《公约》机构间支 助小组、《琵琶湖千年行动框架》以及将残疾视角纳入千年发展目标执行进 [...]展监测工作的主要内容等方面的信息。 daccess-ods.un.org | In 2009, the secretariat took the lead, together with the Regional Office of OHCHR, in organizing the first forum for United Nations organizations and agencies in the region to share information [...] on the Inter-agency Support Group for the [...] Convention, the Biwako Millennium Framework [...]for Action and the mainstreaming of [...]the disability perspective in the monitoring of the implementation of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
琵琶湖千年行动框架》确定了，缺乏有关残疾和残疾人的充 [...] 足和可比数据是造成国家发展计划和政策中忽视残疾问题的主要原因。 daccess-ods.un.org | The Biwako Millennium Framework [...] for Action identified lack of adequate and comparable data on disability and disabled persons [...]as leading to the neglect of disability issues in national development plans and policies. daccess-ods.un.org |
2012 年，举行一次高级别政府间会议，对《 琵琶湖千 年行动框架》和《琵琶湖＋5》的执行情况进行审评。 daccess-ods.un.org | (e) Convene a high-level intergovernmental meeting to review the implementation of the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five in 2012, the concluding year of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012. daccess-ods.un.org |
(a) 协助各成员和准成员就执行《琵琶湖千 年行动框架》和《琵 琶湖＋5》开展能力建设，确保将以权利为本处理残疾问题的做法纳入其政 策和方案；(b) 促进本区域的有关组织和联合国机构进行协调和协作，以支 daccess-ods.un.org | (a) Assist members and associate members in building their capacity to implement the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five in order to ensure that a rights-based approach to disability is incorporated into their policies and programmes daccess-ods.un.org |
在靠近湖水的一侧，设有大堂和餐厅等公共活动区，公共活动区的上方采用了巨大的月牙形平面屋顶，其设计灵感来源于Maruko船（在 琵琶湖上航行的一种传统船型）的船体。 nikken.jp | On the lake side of the building, a large crescent-shaped planar roof, inspired by the hull of the Maruko Ship (a traditional ship used onLake Biwa), was built over a public area consisting of the lobby and restaurants. nikken.jp |
新西兰注意到该国尚未批准《残疾人权利公约》、《经济、社会、文化权利 国际公约》以及《公民权利和政治权利国际公约》，此外，正如国家报告中所指 [...] 出的那样，在能够批准《残疾人权利公约》以及在与此相关的区域性《 琵琶湖千年行动纲要》能得到执行之前，还需要开展更多的工作。 daccess-ods.un.org | It noted that the country had not yet ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or the International Covenant on Civil and Political Rights and that, as indicated in the national report, more work needed to be done before the Convention on the Rights [...] of Persons with Disabilities could be ratified and the [...] related regional Biwako Millennium Framework [...]could be implemented. daccess-ods.un.org |
这是世界上第一个专门 [...] 针对残疾人的权利公约，该公约重申了《 琵琶湖千年行动框架》的做法，并 为秘书处促进该《框架》的工作增加了新的层面的意义。 daccess-ods.un.org | The entry into force in May 2008 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,8 the world’s first [...] disability-specific human rights treaty, reaffirmed the [...] approach ofthe Biwako Millennium Framework [...]for Action and added a new dimension [...]to the work of the secretariat on the promotion of the Framework. daccess-ods.un.org |
该政策也将争取落实政府依《为亚 洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会的 琵琶湖千年 行动纲要》对国际和区域作出的承诺。 daccess-ods.un.org | It will also attempt to meet Government’s commitments to international and regional undertakings in respect to the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrierfree, Rights-based society for persons with disabilities in Asia and the Pacific (BMF). daccess-ods.un.org |
为向各国政府提供关于残疾方案的当前政策制订和执行情况的 评估，并加强本区域的循证决策，进行了一项关于第二个亚洲及太平 洋残疾人十年（2003-2012 年）期间《琵琶湖千年行动框架》和《琵 琶湖+5》执行情况的调查活动。 daccess-ods.un.org | To provide Governments with an assessment of current policy development and implementation on disability programmes and strengthen evidence-based policymaking in the region, a survey was conducted concerning the implementation of the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five over the period of the second Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。