| 单词 | 琴斯托霍瓦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 琴斯托霍瓦—Częstochowa (city in Poland)See also:瓦斯—gas (loanword)
|
琴斯托霍瓦是它所在区域内主要的工业中心，汽车零部件、 能源、电子产品、食品加工、玻璃、冶金和纺织品的生产是 [...] 这个城市最为发达的一些产业。 paiz.gov.pl | Częstochowa is a major industrial [...] center in its region, with the production of automotive parts, energy and electronics, [...]food processing, glass, metallurgy and textiles being some of the best-developed industries in the city. paiz.gov.pl |
克拉科夫-琴斯托霍瓦高地，石灰石。 paiz.gov.pl | Kraków-Częstochowa Upland, with limestone paiz.gov.pl |
这里有来自芬兰、法国、德国、英国和乌克兰的投资者，而 近年来也有美国的投资者到琴斯托霍瓦投资。 paiz.gov.pl | Investors from countries including Finland, France, Germany, the UK, Ukraine and the US [...] have investedin Częstochowa in recent years. paiz.gov.pl |
琴斯托霍瓦为潜在投资者们提供了巨大的消费市场以及受过 良好教育但成本相对低廉的劳动力。 paiz.gov.pl | Częstochowa offers the potential [...] investor access to a large consumer market, as well as to a well-educated and relatively lowcost labor force. paiz.gov.pl |
琴斯托霍瓦是西里西亚省北部地区最大的经济、文化和行政 中心，这里最着名的应该是雅斯纳古拉修道院——它是波兰 天主教信仰的中心，也是最受欢迎的朝圣地。 paiz.gov.pl | Arguably best known in Poland for its Jasna Góra Monastery, the center of Marian devotion in the country and its most popular pilgrimage destination, Częstochowa is the largest economic, cultural and administrative center in the northern part of the Silesia voivodship. paiz.gov.pl |
在同一次会议上，第一小组的以下成员发了言：玛尔塔、桑托斯、派斯、蒂姆、埃克萨、曼弗雷德、诺瓦克、列娜、卡尔松和拉迪卡、库马拉斯瓦米。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists of the first panel made statements: Marta Santos Pais, Tim Ekesa, Manfred Nowak, Lena Karlsson and Radhika Coomaraswamy. daccess-ods.un.org |
谨转递 2011 年 3 月 25 日西非国家经济共同体(西非经共体)委员会主席詹姆斯·维克托·格贝霍先生的来信，他在信中要求转交 2011 年 3 月 24 日西非经共 体国家元首和政府首脑机构关于科特迪瓦局势的决议(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to convey a letter dated 25 March 2011 from the President of the Commission of the Economic Community of [...] West African States [...] (ECOWAS), Mr. James Victor Gbeho, requesting the transmission of the resolution of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS on the situation in Côted’Ivoire, dated 24 March [...]2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
法庭常任法官有：西奥多·梅龙(庭长，美利坚合众国)、卡梅尔·阿吉乌斯 (副庭长，马耳他)、克里斯托夫·弗吕格(德国)、阿方斯·奥里(荷兰)、权敖昆 (大韩民国)、帕特里克·鲁滨逊(牙买加)、福斯托·波卡尔(意大利)、刘大群(中 国)、让-克洛德·安托内蒂(法国)、巴克内·贾斯蒂斯·莫洛托(南非)、伯顿·霍尔(巴哈马)、霍华德·莫里森(大不列颠及北爱尔兰联合王国)和居伊·德尔瓦(比利时)。 daccess-ods.un.org | The Tribunal’s permanent judges are: Theodor Meron (President, United States of America), Carmel Agius (Vice-President, Malta), Christoph Flügge (Germany), Alphons Orie (Netherlands), O-Gon Kwon (Republic of Korea), Patrick Robinson (Jamaica), Fausto Pocar (Italy), Liu Daqun (China), [...] Jean-Claude Antonetti [...] (France), Bakone Justice Moloto (South Africa), Burton Hall (Bahamas), Howard Morrison (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Guy Delvoie (Belgium). daccess-ods.un.org |
在青年事务讨论会上（左起）：哥斯达黎加博鲁卡族居民代表阿莱卡伊.莫拉莱斯、哥伦比亚安比拉.查密族代表玛塞拉.托邦.亚格里、一名翻译人员、巴西古娜瑞 - 凯欧瓦族代表印第安纳拉.拉米雷斯.马沙杜、北美纳瓦霍部落代表克里丝塔.李和澳大利亚沃加沃加原族代表阿马拉.格若姆。 unicef.org | At the indigenous youth panel (from left): Alancay Morales, representing the Brunka people of Costa Rica; Marcela Tobón [...] Yagarí of the Embera Chamí in Colombia; a [...] translator; Indianara Ramires Machado of the Guanarí-Kaiowá in Brazil; Crystal Lee ofthe Navajo inNorth America; and Amala Groom of the Wiradjuri in Australia. unicef.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
在这方面，理事会表扬毛里塔总统尼亚穆罕默德·乌尔德·阿卜杜勒·阿 [...] 齐兹、南非总统雅各布·祖马、布基纳法索总统布莱斯·孔波雷、坦桑尼亚总统 贾卡亚·基奎特、乍得总统伊德里斯·代比·伊特诺，以及非盟委员会主席让·平 博士和西非国家经济共同体委员会主席詹姆斯·维克托·格贝霍先生，感谢他们 为谋求解决科特迪瓦当前的危机作出了贡献。 daccess-ods.un.org | In this regard, Council pays tribute to Presidents Mohamed Ould Abdel Aziz of Mauritania, Jacob Zuma of South Africa, Blaise Compaoré of Burkina Faso, Jakaya Kikwete of Tanzania and Idriss Déby Itno of Chad, as well as to the Chairperson of the AU Commission, Dr. Jean Ping, and the President of the Commission of the Economic Community of West [...] African States (ECOWAS), Mr. [...] James Victor Gbeho, for their contribution to the search for a solution to the current crisisin Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，下列法官在审判分庭任职：权(主审)、帕克(主审)、弗 吕格(主审)、奥里(主审)、安托内蒂(主审)、莫洛托(主审)、霍尔(主审)、莫里 森、德尔瓦、普兰德勒、特雷希塞尔、明杜瓦、哈霍夫、拉坦齐、戴维、皮卡尔、 基尼斯、瓜温扎、贝尔德和尼亚姆贝。 daccess-ods.un.org | The following Judges served in the Trial [...] Chambers during the [...] reporting period: Judges Kwon (presiding), Parker (presiding), Flügge (presiding), Orie (presiding), Antonetti (presiding), Moloto (presiding), Hall (presiding), Morrison, Delvoie, Prandler, [...]Trechsel, Mindua, Harhoff, [...]Lattanzi, David, Picard, Ķinis, Gwaunza, Baird and Nyambe. daccess-ods.un.org |
2012年5月26日，武装恐怖团体从瓦尚(Warshah)区向霍姆斯纳扎(Nazhah) 和哈达拉(Hadarah)区发射了六枚迫击炮弹，造成哑巴平民 [...] Jeanette Mikha'il 身亡，在该袭击中还打伤了其他平民。 daccess-ods.un.org | On 26 May 2012, armed terrorist groups fired six mortar [...] shells from the Warshah [...] quarter into the Nazhah and Hadarah quarters of Homs, killing Jeanette [...]Mikha'il, a civilian who [...]was mute, and wounding other civilians in that attack. daccess-ods.un.org |
托马斯•赫史霍恩，1957年生于瑞士，是当代艺术中最具煽动性和创造性的人物之一。 shanghaibiennale.org | Thomas Hirschhorn, born in Switzerland [...] in 1957, is one of the most provocative and inventive figures in contemporary art. shanghaibiennale.org |
审判分庭由莫洛托法官(主审)、霍尔法官和德尔瓦法官组成。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber is composed of Judges Moloto (presiding), Hall and Delvoie. daccess-ods.un.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请建设 和平委员会塞拉利昂国别组合主席、加拿大常驻代表 吉列尔莫·里什琴斯基先生阁下参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite His Excellency Mr. Guillermo Rishchynski, Chairperson of the Sierra Leone countryspecific Configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Canada, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel DesmondTravers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，以下小组成员 做了发言：弗朗西斯科·桑托斯·卡尔德、胡安·索马维亚、马丁·伊霍埃格希 安·乌霍莫伊比、马丁·霍尔和伊雷娜·汗。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists made statements: FranciscoSantos Calderón, Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor and Irene Khan. daccess-ods.un.org |
如果他失败了，他就会成为另一个舍甫琴科或者托雷斯，在那些愉快的日子里，托雷斯在每一个球队都非常抢手，但却未能达到人们的期待而最终失宠。 sportsbook.dafa-bet.net | If he flops, he could be another AndriyShevchenko orTorres who were both hot on every team’s radar during their halcyon days but failed to play to expectations and eventually lost the fire. sportsbook.dafa-bet.net |
2009 年，首都周围地区这类事件明显增多， 如喀布尔、瓦尔达克省、卢格尔省和霍斯特省以及东部的拉格曼省、库纳尔省和 楠格哈尔省等省份。 daccess-ods.un.org | In 2009, there was a notable increase in attacks in areas around the capital, such as Kabul, Wardak, Logar andKhost provinces, and in the eastern provinces of Laghman, Kunar and Nangarhar. daccess-ods.un.org |
购买这把斯特拉迪瓦里尤斯的小提琴是Bernard Magrez先生资助年轻艺术家的政策中的一个，Bernard [...] Magrez先生希望年轻音乐家可以在最好的条件下用最好的乐器演奏。 fombrauge.com | The acquisition ofthis Stradivarius is directly in line [...] with Bernard Magrez’ policy of cultural patronage, i.e. supporting [...]talented young musicians by offering them the opportunity to play in the best possible conditions and with the very best instruments. fombrauge.com |
作为e-flux的创始人，他执行了许多项目，比如《下一届文献展应该由一位艺术家来策展》（由彦斯·霍夫曼策划），《做吧》（由小汉斯策划），《乌托邦站》海报计划，还组织了《日常革命生活的图像银行》项目（由大卫·阿尔法罗·西凯罗斯的图像文献发展而来）和《玛莎·罗斯勒图书馆》。 shanghaibiennale.org | As founder of e-flux, he has produced projects such as Next Documenta Should Be Curated By [...] An Artist (curated [...] by Jens Hoffmann), Do it (curated byHans Ulrich Obrist), Utopia Station poster project, and organized [...]An Image Bank for Everyday [...]Revolutionary Life (based on the image archive of David Alfaro Siqueiros) and Martha Rosler Library. shanghaibiennale.org |
居 伊·德尔瓦法官(比利时)、霍华德·莫里森法官(联合王国)和伯顿·霍尔法官(巴 哈马)在报告所述期间任职，接替从法庭辞职的克里斯蒂娜·范登韦恩加尔特法 官(比利时)、伊恩·博诺米法官(联合王国)和穆罕默德·沙哈布丁法官(圭亚那)。 daccess-ods.un.org | Judges Guy Delvoie(Belgium), HowardMorrison (United Kingdom) and Burton Hall (Bahamas) were appointed during the reporting period to replace judges Christine Van Den Wyngaert (Belgium), Iain Bonomy (United Kingdom) and Mohamed Shahabuddeen (Guyana), who resigned from the Tribunal. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 [...] 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, [...] Mr. Rajsoomer [...] Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. RafaelRivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli [...]and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
美洲：阿瓜鲁马语、阿尚宁卡语、艾马拉语、恩佩拉语、瓜拉尼语、库拉语、马普祖贡语、 玛雅语、墨西哥瓦斯特科希达尔语、米斯特卡语、纳瓦特尔语、恩加贝语、葡萄牙语、科姆 语、盖丘亚语、希皮博-坎尼博语、多巴语、托霍拉瓦尔语、泽套语、索西语。 daccess-ods.un.org | The Americas: Aguaruna, Ashaninca, Aymara, Embera, Guarani, Kuna, Mapuzugun, Mayan, Mexicano de la Huasteca Hidalguense, Mixteco, Nahuatl, Ngabo, Portuguese, Qom, Quechua, Shipibo-Conibo, Toba, Tojol-a'b'al, Tzeltal, Tzotzil. daccess-ods.un.org |
9 月 29 日至 10 月 1 日在马里为阿尔及利亚、马里、 毛里求斯和尼日尔的参与者举办了一次讲习班；7 月 7 日至 9 日在博茨瓦纳为博 茨瓦纳、纳米比亚和赞比亚的与会者举办了一次讲习班；5 月 26 日至 29 日在安 哥拉为安哥拉和莫桑比克的参与者举办了一次讲习班；5 月 12 日至 14 日在中非 共和国为喀麦隆、中非共和国、乍得和刚果的参与者举办了一次讲习班；4 月 28 日至 30 [...] 日在塞舌尔为毛里求斯、塞舌尔和坦桑尼亚联合共和国的参与者举办 了一次讲习班；3 月 24 日至 26 [...] 日在多哥为贝宁、布基纳法索、加纳和多哥的参 与者举办了一次讲习班；以及 1 月 27 日至 29 日在莱索托为博茨瓦纳、莱索托、南非和斯威士兰的与会者举办了一次讲习班。 daccess-ods.un.org | A workshop for participants from Algeria, Mali, Mauritania and the Niger was held in Mali from 29 September to 1 October; a workshop for participants from Botswana, Namibia and Zambia was held in Botswana from 7 to 9 July; a workshop for participants from Angola and Mozambique was held in Angola from 26 to 29 May; a workshop for participants from Cameroon, the Central African Republic, Chad and Congo was held in the Central African Republic from 12 to 14 May; a workshop for participants from Mauritius, Seychelles and the United Republic of Tanzania was held in Seychelles from 28 to 30 April; a workshop for participants from Benin, Burkina Faso, Ghana and Togo was held in Togo from 24 to 26 March; and [...] a workshop for [...] participants from Botswana, Lesotho,South Africaand Swaziland was held in Lesotho from 27 to [...]29 January. daccess-ods.un.org |
自2009年起，特勒梅尔与艺术家劳伦• 克里斯琴森从画廊得到了一些图片，这些图片通常需购买版权，他们将图片制作成非常滑稽的雕塑照片，发布在流行网站Tumblr上，并命名为“慢跑（Jogging）”。 shanghaibiennale.org | From 2009, Troemel and Lauren Christiansenobtained some pictures from a photo gallery, which normally required compliance with copyright law, and made them into very funny photos of sculptures, entitled them “Jogging” and published them on the the popular website Tumblr. shanghaibiennale.org |
随后，我的特别代表于 12 月 21 日写信给西非经共体委员会主席詹姆斯·维克托·格贝霍，强调迫切需要召开西非经共体国家元首和政府首脑会议，以审议 并正式认可路线图，维持和加强支持几内亚比绍安全部门改革的势头。 daccess-ods.un.org | Subsequently, on 21 December, my Special Representative wrote to the President of the ECOWAS Commission, James Victor Gbeho, to stress the urgency of convening a summit of the ECOWAS Heads of State and Government to consider and formally endorse the road map in order to maintain and build on the momentum in support of security sector reform in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
在扎林盖地区，2010 年 3 月至 9 月，米塞里亚部落和雷扎伊加特-纳瓦巴部落发生殴斗，估计造成 700 死亡，为了改善扎林盖地区的部族关系，达尔富尔混 合行动 5 月为在 Hillabeyda(扎林盖以东 25 公里)举行的部族间会议提供了大力 支持。 daccess-ods.un.org | With a view to improving intercommunal relations in the Zalingei area — where fighting between Misseriya and Rezeigat-Nawaiba claimed an estimated 700 lives from March to September 2010 — UNAMID provided substantial support to an intertribal conference in Hillabeyda (25 km east of Zalingei) on 10 May. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。