| 单词 | 琭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 琭—(jade)Examples:殭尸n—zombien 白殭蚕—the larva of silkworm with batrytis 直殭—rigid
|
为了避免受害者在关闭殭屍网络後与互联网失去连络，美国联邦地方法院委派 ISC 临时接管由犯罪集团所控制域名伺服器。 hkcert.org | To avoid the victims losing Internet connection after the DNSChanger botnet takedown, the U.S. District Court appointed ISC to take over the domain name server controlled by the criminals temporarily. hkcert.org |
虽然 FBI 在2011 年11月成功关闭了DNSChanger 殭屍网络，但是受害者的电脑或宽频路由器仍然会使用犯罪集团所操控的域名伺服器。 hkcert.org | Although the FBI takedown the botnet behind DNSChanger in November 2011, the victim’s computer or broadband router still using the DNS servers controlled by the criminals. hkcert.org |
攻击者主要是网络罪犯，控制数以百万部被的感染电脑（殭屍网 络）去赚钱。 hkcert.org | Attackers are organized cybercriminals who control millions of compromised computers (or the botnet) to make money. hkcert.org |
其结果 会以可能受感染之主机的清单格式显示，而这些主机就可以当作殭屍网路可能的成员来加以 调查。 media.paloaltonetworks.com | The results are displayed in the form of a list of potentially infected hosts that can be investigated as possible members of a botnet. media.paloaltonetworks.com |
当感染後，它会保持沉默并成为殭屍网络的一部分。 hkcert.org | It will stay quiet and become part of a botnet. hkcert.org |
当Flashback成功安装後，它便会向殭屍网络命令和控制伺服器注册。 hkcert.org | When Flashback is successfully installed, it will report to the botnet command and control server. hkcert.org |
这个颁令将於2012年3月8日届满，如果FBI决定按时关闭这些临时域名伺服器，全球数以百万计的DNSChanger殭屍电脑便无 法连接互联网。 hkcert.org | If FBI decide to close these temporary DNS servers as scheduled, several millions of the DNSChanger bots worldwide would not be able to connect to the Internet. hkcert.org |
一旦网友不慎上当，特洛依木马程序便会下载并启动其他恶意档案，联机到网站以建立点对点控制的殭尸网络 (botnet)，使个人计算机自动下载广告软件、间谍程序及其他恶意软件，成为传送垃圾邮件的傀儡，更会进一步链接到殭尸网络下载病毒下载器 (Downloader )，以便随时更新病毒，进一步窃取企业机密。 jfetek.com | Once users inadvertently taken, the Trojan horse program will start the download and other malicious files, connect to the Web site in order to establish point-to-point control of the zombie network (botnet), so that the PC automatically download adware, Spyware and other malicious programs to send spam to become a puppet, but also further links to the zombie network to download virus-download (Downloader), in order to update the virus, and further to steal corporate secrets. jfetek.com |
其实恶意程式只是一个统称，基於运作的方式会被分为多个不同的种类，比较多人熟识的如木马程式、蠕虫及殭屍网络等。 hkcert.org | Malware” is a general terminology and can be classified based on its operating mechanism. Most common malwares are Trojan, Worm and Botnets. hkcert.org |
近日资讯保安新闻报导了美国联邦调查局 (FBI) 将会在 3月8日 关闭与DNSChanger 殭屍网络 (Botnet)有关的域名伺服器 (DNS - 备注 1)，究竟这次事件对互联网使用者构成什麽影响？ hkcert.org | Recently, the Information Security News reported that the U.S. Federal Bureau of Investigation (FBI) would shut down those domain name servers (DNS - Note 1) associated with the DNSChanger Botnet on March 8. hkcert.org |
在各参与机构的共同努力下，是次演习成功侦测及关闭了控制殭屍网络及分发恶意软件的恶意网站。 hkcert.org | At the drill, with the coordinated efforts of the participants, we successfully identified and took down the malicious websites that control the botnets and distribute malwares. hkcert.org |
因此，犯罪集团可以利用DNSChanger殭屍网络令使用者在不自觉的情况下访问特定网站，包括更换使用者所访问的网站广告，进行点击诈欺或是植 入其他恶意软件等。 hkcert.org | The cybercrime ring can use DNS Changer botnet to route the users to access specific web sites unknowingly, including replacing the advertisements on web sites that are loaded by users to generate click-fraud or implant other malicious software. hkcert.org |
近年大受欢迎的吸血殭屍爱情元素只是其中一个诱人的切入点，电影最终想探讨的，是人与人或不同种族间如何互相扶持；建基於纯粹的爱情，对不可预知的未来作出重要抉择，不落俗套的结局大大增强了故事的可读性。 think-silly.com | Vampire romance is a huge hit at the moment, but the ultimate theme of the film is to question the support between individuals, or different ethnic groups even. think-silly.com |
它们的规模和殭屍网络的复杂性日渐增加。 hkcert.org | The size and complexity of Botnet are increasing. hkcert.org |
其实恶意程式只是一个统称，一些常见的类型有病毒、蠕虫、木马、殭屍网络、间谍软件和广告软件。 hkcert.org | Malware is a general terminology and some common types of malware are viruses, worms, Trojan horse, botnets, spyware and adware. hkcert.org |
提供配音予电视剧「我和殭尸有个约会」、「影城大亨」、「大宅门」、「纪晓岚」、「朱元璋」、「张文祥刺马」及「柯南电影版 I及II」；电视电影「U-571风暴」、「聊斋」及「英雄神话」；纪录片「中国茶文化」、「中国国宝」、「中国文明之光」、「香港沧桑」及「走近大自然」，以及动画「仙巴历险记」、「五战士」、「三国英雄」及「街头霸王」。 fso-createhk.gov.hk | Dubbing for TV series "Jixiaolan", "My Date with a Vampire", "Movie King", "Dazhaimen", "Zhang Wenxiang Stabs the Horse", "Zhu Yuanzhang" and "Ke-na movie versions I & II"; tele-features "Ghost Story", "U-571" and "Hero Story"; documentaries "Chinese Tea Culture", "Chinese Treasure", "Hong Kong History", "Chinese Civilisation" and "Come Close to the Nature"; and animations "Five Warriors", "Sinbad’s Adventure", "Three Countries’ Hero" and "Street Fighter". fso-createhk.gov.hk |
但有监於远端使用者可能会在闸道外受到 感染，再加上鱼叉式网路钓鱼、零时差威胁与目标性攻击日渐猖獗，我们了解 到以特徵码为基础的解决方案已不足以抵御现今的 Web 入侵与殭屍网路。 fireeye.com | But because of remote users who are infected outside our gateway, compounded by the reality of spear phishing, zero-day and targeted attacks, we realize that a signature-based solution does not provide complete protection against today’s Web exploits and botnets. fireeye.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。