| 单词 | 琐碎无聊的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 琐碎无聊的 adjective—idle adjSee also:琐碎 n—petty n 琐碎—trivial matters 无聊 adj—frivolous adj • mundane adj • tiresome adj • silly • nonsensical adj 无的 adj—absent adj
|
(h) 如果发现据称遭到报复的投诉属于琐 屑 无聊 或 故 意作 假 的 情 况 ，道德 操守办公室通报行政首长。 daccess-ods.un.org | (h) In cases where the complaint of [...] alleged retaliation is found to be frivolous or intentionally false, ethics [...]office informs the executive head. daccess-ods.un.org |
在这些计划实施报告中要罗列在很多国家中开展的活动和事件，数量大而类型多，很 难避免出现一些琐碎枯繁的文风。 unesdoc.unesco.org | It is difficult to avoid a somewhat bitty style in [...] these programme implementation reports because they necessarily list numerous and varied events in many countries. unesdoc.unesco.org |
第二，对于“明显琐屑无聊或无理 取闹 ” 的 申 请 或对“公共机构的资 源造成实质性的、不合理的转移”的申请可被拒绝(第 45 条 ) 。 unesdoc.unesco.org | Second, requests [...] which are “manifestly frivolous or vexatious” or the processing [...]of which would “substantially and unreasonably [...]divert the resources of the public body” may be refused (section 45). unesdoc.unesco.org |
委员会知道， 大会在审议 2012-2013 [...] 两年期拟议方案预算时将收到这些附加报告，但担心采用 零敲碎打的方式无法提 供委员会在审议秘书长的拟议预算时所需的全部信息，使 [...] 其不能就拟议方案预算向大会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the additional reports will be before the Assembly when it considers the proposed programme budget for [...] the biennium 2012-2013, the Committee [...] is concerned that a piecemeal approach does not [...]provide it with the full information [...]it requires at the time of its consideration of the Secretary-General’s proposals to be able to render advice to the Assembly on the proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
但是，他的判斷和評論，特別是這些修正案均屬 瑣 碎 、 無 聊 或不 合理的說法 ，卻是絕不恰當，而且他的分析也有很大偏頗。 legco.gov.hk | However, his judgment and comments, in particular, those claiming that these amendments are all petty, frivolous or unreasonable, [...] are definitely inappropriate. legco.gov.hk |
对卫生系统的挑战包 括无法确 保获得和适当维修医疗设备，到国外的转诊需要经过长时间和 繁 琐的批 准 程序，医务人员难以进修知识和技能。 daccess-ods.un.org | Challenges to the health system include the impossibility of ensuring that medical equipment is available and properly maintained, [...] while referral abroad is subject [...]to long and arduous permit processing and medical staff are prevented from upgrading knowledge and skills. daccess-ods.un.org |
主席，我無意在此 再次挑戰閣下的判決，但由於我要決定是否投票支持這些修正案，我 必須運用自己的聰明才智 可能根本沒有 來決定這些修 正案是否屬於瑣碎無聊，是 否屬於沒有意義。 legco.gov.hk | Chairman, I have no intention to challenge your ruling again but as I have to make a decision on whether or not I should vote in support of these amendments, I must use my intelligence ― perhaps I have none ― to determine whether these amendments are frivolous and whether they are meaningless. legco.gov.hk |
劳工。第三，各项劳工组织法律文书引起的报告义务对摩纳哥这 样 的 国家 不胜繁琐，它无力切 实和有效履行这些义务。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the reporting obligations resulting from the various ILO legal [...] instruments were too onerous for a State like Monaco, which would not [...]be [...]in a position to respect these obligations with diligence and efficiency. daccess-ods.un.org |
补救工作必须包含预先制 订更合适的预算外活动计划，更加准确地预测可能出 现的问题（包括教科文组织无法控制 的 问 题 ），简化 繁琐的内部行政程序以及开展持久的人员培训活动。 unesdoc.unesco.org | Remedial action must comprise better prior planning of extrabudgetary activities, better anticipation of problems (including those beyond UNESCO’s control), alleviation of heavy internal administrative procedures, and continued staff training, both at Headquarters and in the field. unesdoc.unesco.org |
白俄 罗斯还表示，执行供资协定和新项目的行政程序仍然十分 繁 琐 ， 不 但 无 法 保 证项 目的顺利 执行，而且很难拟定起始和完成日期。 daccess-ods.un.org | Belarus also stated that the administrative procedures to implement the “Financing Agreement” and the new project remained complicated and that not only do [...] they not guarantee successful [...] implementation of the project but make it difficult to indicate a start [...]and completion date. daccess-ods.un.org |
但是，美国的法院也经常认定某些 专利无效。68 [...] 一些专利局在可专利性标准上的放松， 鼓励了那些琐碎无价值的专利 申请，在制药 工业就体现为所谓的“常绿化专利”69。 cgfwatch.org | However, patents are often held invalid by US courts.68 The lax standards of patentability [...] applied by some patent offices have [...] encouraged applications on trivial developments, generally [...]known in the pharmaceutical industry [...]as “ever-greening”.69 They are the result of various patenting strategies70 cgfwatch.org |
繁琐、低效率的条例 ，对车辆跨界往来的限制，在边界的货物转载、实物检 查和卸载，在运输途中无正当理由的 检 查 ，相邻国家之间不同的车辆标准，司机 和货物的安全保障不足，和贪污腐败，已成为内陆发展中国家连接到海港的跨界 运输和物流网络的可靠性、速度和安全受到妨碍的主要瓶颈。 daccess-ods.un.org | Burdensome and inefficient regulations, cross-border restrictions on vehicle movements, trans-loading, physical inspections and offloading of freight at borders, unwarranted inspections of [...] goods en route, differing [...]vehicle standards between neighbouring countries, inadequate security for drivers and freight, and corruption have emerged as among the principal bottlenecks hindering reliability, speediness and security of cross-border transport and logistics networks connecting landlocked developing countries to seaports. daccess-ods.un.org |
哈利·波特系列，严峻发送比利和Mandy一个巫术的学校，所以后者二人可避 免 无聊的 夏 令营，他们应该去。 zh-cn.seekcartoon.com | Toadblatt’s School of Sorcery: In a parody of the Harry Potter series, Grim [...] sends Billy and Mandy to a sorcery school so the latter [...] duo could avoid boring summer camps they were supposed to go to. seekcartoon.com |
(1) 由 醫務委 員會轄 下的初 步 偵訊委 員會的主席、副主席及一 名 業 外委員 作 初 步考慮，決 定 投訴應 否轉呈初 步 偵訊委 員會作 全 面 考慮， 或 是 否 屬 毫 無 根據、 瑣碎無 聊 或無法 跟 進，因而 無 法 或無須 再 作 處 理 。 legco.gov.hk | (1) The chairman, deputy chairman and one lay member of the Preliminary Investigation Committee (PIC) of the Medical Council will give preliminary consideration to the complaint to decide whether it should be referred to the PIC for overall consideration, or if it is groundless or frivolous or cannot be followed up and therefore cannot or does not have to proceed further. legco.gov.hk |
(b) 該委員會信納有關投訴並非"瑣碎、無 聊 、 令 人煩厭或出 於惡意"；及 (c) 投訴人未具資格按《加拿大安全情報機關法》或《公共 服務勞工關係法》(Public Service Labour Relations Act)的既定 申訴程序申訴。 legco.gov.hk | (b) SIRC is satisfied that the complaint is not "trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith"; and (c) the complainant is not entitled to seek redress through a grievance procedure established under the CSIS Act or the Public Service Labour Relations Act. legco.gov.hk |
对于我的目的不是提供只是大谈此事，但抛出后数年，从世界的基础，并谴责这些作者的劳动 和 琐碎的 空 ， 既不是因为有两万有一千多年，从洪水到现在的时间，柏拉图说，肯定曾有过这么多年，也尚未15倍10,375年，正如我们已经提到阿波罗纽斯埃及了;也不是自存的世界，也不是有自发生产的所有的东西，如毕达哥拉斯和其余的梦想，但是，确实创造，它也是由普罗维登斯的上帝，万物;整个过程的时间和多年的那些纯要服从真理。 mb-soft.com | For my purpose is not to furnish mere matter of much talk, but to throw light upon the number of years from the [...] foundation of the world, and to condemn the [...] empty labour and trifling of these authors, [...]because there have neither been twenty [...]thousand times ten thousand years from the flood to the present time, as Plato said, affirming that there had been so many years; nor yet 15 times 10,375 years, as we have already mentioned Apollonius the Egyptian gave out; nor is the world uncreated, nor is there a spontaneous production of all things, as Pythagoras and the rest dreamed; but, being indeed created, it is also governed by the providence of God, who made all things; and the whole course of time and the years are made plain to those who wish to obey the truth. mb-soft.com |
主席，可能你與我的意見不同，但我認為這些完全是 瑣 碎 無 聊及 完全沒有意義的。 legco.gov.hk | Chairman, you may not share my view but to me, they are entirely frivolous and entirely [...] meaningless. legco.gov.hk |
有人批評我們的修正案沒有意義、無 聊 、 瑣 碎 ， 但也 要解釋給我聽，“老兄”。 legco.gov.hk | Our amendments are criticized as meaningless and frivolous but, buddy, we should still be given an explanation. legco.gov.hk |
找到一个正确的外汇经纪商是外汇交易中最重要的一步，通常也是个漫长 和 无聊的 过 程。 fxpips.com | Finding the right Forex Broker is the most important step in Forex Trading and can often be a long and tiring one. fxpips.com |
由于该村的巴勒斯坦人频繁受到以色列定居者的袭击，巴勒斯坦人通常只是在与 以色列国防军协调之后，才到自己的 土 地 上工作，而这种方式往往 既 无 效 率 (因 为繁琐费时 )也不成功(常被拒绝允许前往土地)。 daccess-ods.un.org | Because of the frequent attacks by Israeli settlers against Palestinians from this village, Palestinians usually work their lands only after coordinating [...] with the Israel [...] Defense Forces, which is often neither efficient (since it is cumbersome and time-consuming) nor successful [...](the permission [...]to access land is often refused). daccess-ods.un.org |
13 个司法行政管辖区，负责有关对不太严重的刑事案 件和琐碎的民事 案件进行裁决的日常事务。 daccess-ods.un.org | The Magistracy is divided into 13 Magisterial [...] Districts and sits daily to adjudicate over less severe criminal and petty civil matters. daccess-ods.un.org |
已有数以千计的家庭通过使用利拉伐VMS摆脱了繁重 而 琐碎的 常 规 挤奶事务,他们现在都很享受这种更弹性的生活方式。 delaval.cn | Thousands of families have already handed over the heavy chores of milking to a DeLaval VMS and they now enjoy a more flexible lifestyle. delaval.ca |
用户可根据具体企业或者客户的具体要求设置发送内容，从中抽取更有价值的信息让企业内部或客户来查看，从而使之再 也 无 需 从 大量 繁 琐的 报 告 当中搜索所需的相关信息。 evget.com | The information you send can be defined to meet your customer or supplier's requirements, eliminating the need for them to search through thick reports to find the information relevant to them. evget.com |
义工还可以帮忙购物和处理一些 琐碎的 家 务。 clarinsusa.com | They also do the shopping and minor household tasks. clarinsusa.com |
10 3.5 專員不會審理瑣碎無聊、無 理取鬧、並非出於真誠、不以書 面提出，或並無足夠理據的投訴。 legco.gov.hk | Nevertheless, the Commissioner can receive and investigate complaints involving violations of the provisions of the Conflict of Interest Code, notably on the registration and declaration of interests.10 3.5 The Commissioner does not consider a complaint which is frivolous, vexatious, not made in good faith, not in writing, or not supported by sufficient grounds. legco.gov.hk |
缺少的根本要素是要找出克服流行的、误导人的看法，克服那种认为儿童自由的、自发 的游戏是无聊的和无足轻 重的的看法，和克服那种认为成人结构化的、相对干净的、不鼓励 人的、标准化的干预能满足儿童内在的户外游戏需要的看法。 ipaworld.org | The fundamental missing element is finding ways to counter the popular, misguided sentiments that children’s [...] free, spontaneous play [...] is frivolous and unimportant and that structured, relatively sterile, uninspiring, [...]standards-based interference [...]by adults can serve the inherent outdoor play needs of children. ipaworld.org |
这不一定意味着提供特殊服务；它意味着避免把游戏视 为 无聊 活 动 而不屑 一顾的诱惑 ，避免因为恐惧游戏而限制游戏和儿童，避免为了更加工具性的目的而控制和喜 [...] 欢游戏。 ipaworld.org | This does not necessarily mean providing specific [...] services; it means avoiding the [...] temptation to dismiss play as frivolous, restrict it through fear [...]for and of children, or control [...]and appropriate it for more instrumental purposes. ipaworld.org |
其次，它为常见的Web相关的琐碎工作 提供了一系列丰富的抽象及eDSL语法，例如组合HTML、定义Web表单、管理所需资源、安全地处理URL以及其他许多工作。 infoq.com | Second, it gives you a rich set of abstractions and eDSL syntax for common web-related chores, such as composing HTML, defining web forms, managing required resources, handling URLs safely, and many others. infoq.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。