单词 | 琐事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 琐事 noun —trivia plless common: detail n 琐事 —trifleSee also:琐—trifling • fragmentary 事 n—work n • matter n • item n • affair n
|
爱尔兰是一个安静、含蓄的国度,一个您可以远离缠 身 琐事 的 地 方,这里有着令人神清气爽的怡人景色和平静祥和的活动。 discoverireland.com | Ireland is a laid back country, a place where you can really escape the stresses and strains of everyday life with inspirational landscapes and tranquil activities. discoverireland.com |
见在主屏幕上的形象和冰有关的日常 琐事。 cn.moba-app.com | See the Bing daily [...] image and related trivia on the home screen. moba-app.com |
描述:本卷描述了上海曲阳路玉田新村的一小户人家的生 活 琐事。 shanghaibiennale.org | This scroll shows the everyday minutiae of a small family in the Yutian Xin Cun apartment complex on Quyang Rd in Shanghai. shanghaibiennale.org |
一个网页的历史,在遥远的过去,同一个祖先的约翰尼住在基岩被救出弗雷德打火石,很快就会发现自己做的方式偿还弗雷德弗雷德 的 琐事。 zh-cn.seekcartoon.com | A Page Right Out of History—In the distant past, a same-named ancestor of Johnny living in Bedrock is rescued by Fred Flintstone and soon finds himself doing Fred's chores as a way of repaying Fred. en.seekcartoon.com |
找到房子以后,徐婷又帮助我们把孩子入学,我入读英文班,家里安装有线电视和上网,甚至安装家具,等 等 琐事 都 安 排妥当。 homewithtyra.com | After finding the right place, Tyra helped us to register my son to school and my ESL classes, arrange cable and internet installment, and even install our new furnitures. homewithtyra.com |
为银器抛光可能已不再是一件常见的家 庭 琐事 , 但其对于很多艺术博物馆而言却还是一项需要完成的乏味的工作。 chinese.eurekalert.org | Polishing the silver may no longer be a common household chore, but it's still a tedious part of the to-do list at many art museums. chinese.eurekalert.org |
从 NEMA/UL [...] 政策委员会的大政方针,到涉及 NEMA 具体产品领域的日常琐事,他 都投入了大量的关注与精力。 ul.com | He has committed attention and [...] energy toward everything from the NEMA/UL Policy Committee [...] to day-to-day issues involving specific [...]NEMA product sections. ul.com |
您可以先乘坐Metro,然后在离地铁和公共汽车站很近的地方领取一辆车前往公共交通不易到达的地方处 理 琐事 、 购 物、处理业务事宜或参加社会活动。 zs.wmata.com | You can ride Metro and then pick up a car just steps from the train or bus to run errands, shop or reach any other business or social event not easily accessible via transit. wmata.com |
绝大多数的 Linux 内核维护工作都花在了提交补丁和保存归档的 繁 琐事 务 上(1991-2002年间)。 progit.org | For most of the lifetime of the Linux kernel maintenance (1991–2002), changes to the software were passed around as patches and archived files. progit.org |
关于第 20 条第 1(a)款,建议引入“法律不过问琐事” 门 槛。 daccess-ods.un.org | As regards article 20, paragraph 1 (a), it is suggested to introduce a “de minimis” — threshold. daccess-ods.un.org |
这一切旨在破坏巴勒斯坦人民为实现民族权利所 [...] 作的认真努力,维持以色列对这片土地和资源的控制,而让巴勒斯坦人民处理其 日常生活的行政管理琐事。 daccess-ods.un.org | The goal was to destroy any serious attempt by the Palestinian people to realize its national rights, and to maintain Israeli control over the land and resources, leaving the Palestinian people to deal with the [...] administrative details of their daily lives, and that goal is clearly demonstrated by [...] the daily realities of the occupation. daccess-ods.un.org |
这一创意是为了描述Ushio和他的艺术家妻子Noriko Shinohara,用彩色油漆互相击打,代表着他们在40年婚姻生活 的 琐事 中 产生的内部冲突。 ba-repsasia.com | The concept was to depict Ushio and his artist wife Noriko Shinohara boxing each other with colored paint, representing the inner conflict the two have developed during their chaotic forty year marriage. ba-repsasia.com |
一个无论何时都忽视儆醒的人,总会错过上 帝赐给他的特别祝福,这也证明他自己要么 [...] 被这个世界的神的偏见蒙蔽了双眼,要么为 生活琐事和当 前的利益所累,证明他忽视了 向上帝奉献全部的誓约,只是寻求将要到来 [...]的天国和生命。 thestudiesinthescriptures.com | He who at any time neglects to watch, loses a blessing upon which the Master laid great stress, and proves himself to be either blinded with [...] prejudice by the god of this world, [...] or overcharged with matters of this life and present [...]interests, to the neglect of his [...]vow of full consecration to the Lord, to seek chiefly the Kingdom and life to come. thestudiesinthescriptures.com |
长卷是王韬程所钟爱的形式,对东方古典审美与日本设计的偏好已在他心底积累成某种自然而发的东西,然而又能做到不拘泥于空间形式或是视觉符号,使得观者时不时为他的思维升起一丝疑惑与惊异。 作品阐述: [...] (1)浪漫的人,中国墨水,铅笔,水彩色,宣纸,茶水,677x33cm,2009 描述:本卷描述了上海曲阳路玉田新村的一小户人家的生 活 琐事。 shanghaibiennale.org | Wang Taocheng Statements: (1) Romantic [...] People, Chinese ink, tea and pencil on rice paper, 677x33cm, 2009. shanghaibiennale.org |
有代表团质疑审查今后的拟议预算时,是否会发现各机构年度报告中关于管 理成果的信息列报冗长繁琐,并提出可能有必要进一步审议这一计划。 daccess-ods.un.org | The delegations questioned whether the presentation of the information on management results [...] in the annual reports of the agencies would [...] prove to be cumbersome when future [...]budget proposals were reviewed, and said that [...]this plan may need further consideration. daccess-ods.un.org |
道路车辆专业司机在申请签证时不得不经过复杂而 繁 琐 的 手 续,而且 一般每次只能获得一个单次入境签证。 daccess-ods.un.org | Professional road vehicle drivers have to go through complicated and difficult procedures to apply for visas and are generally granted only a single-entry visa each time. daccess-ods.un.org |
同样, 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间,把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱,却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构,这种结构或许在理论上意图良好,但程序 繁 琐, 不切实际,不仅费时,而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 和冲突,以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
劳工。第三,各项劳工组织法律文书引起的报告义务对摩纳哥这样的国家 不胜繁琐,它 无力切实和有效履行这些义务。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the reporting obligations resulting from the various ILO legal instruments were too onerous for a State like Monaco, which would not be in a position to respect these obligations with diligence and efficiency. daccess-ods.un.org |
由于该村的巴勒斯坦人频繁受到以色列定居者的袭击,巴勒斯坦人通常只是在与 [...] 以色列国防军协调之后,才到自己的土地上工作,而这种方式往往既无效率(因 为繁琐费时 )也不成功(常被拒绝允许前往土地)。 daccess-ods.un.org | Because of the frequent attacks by Israeli settlers against Palestinians from this village, Palestinians usually work their lands only after coordinating with the Israel Defense [...] Forces, which is often neither efficient [...] (since it is cumbersome and time-consuming) [...]nor successful (the permission to [...]access land is often refused). daccess-ods.un.org |
因此,审查研究的目的是设计出一种具有竞争力,因而有助于有关 各组织吸引、培养和留住非常称职的工作人员的薪酬制度,这种制度应根据成绩和能力来确 定报酬,既要考虑集体的工作成果也要考虑各个的工作成果,因为它要比现行的制度简单, 所以更便于管理并不象原来那样繁琐。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the study is therefore to devise a competitive system which enables the organizations to attract, train and retain highly qualified staff, which bases reward on merit and competence, and which takes into account collective and individual results alike, and which, being simpler than the existing system, is easier to administer and less complex. unesdoc.unesco.org |
法律、体制和行政障碍包括:国家监管框架复杂,缺乏二级立法以及业务指令、 工具和程序,审批手续繁琐复杂 且效率低下,利用公开招标的进程有限。 daccess-ods.un.org | Legal, institutional and administrative barriers included the complexity of the national regulatory frameworks, lack of secondary legislation and [...] operational instructions, tools and procedures, [...] complex and cumbersome authorization [...]procedures and inefficiency and limited [...]use of public tendering processes. daccess-ods.un.org |
补救工作必须包含预先制 订更合适的预算外活动计划,更加准确地预测可能出 现的问题(包括教科文组织无法控制的问题),简化 繁琐的内部行政程序以及开展持久的人员培训活动。 unesdoc.unesco.org | Remedial action must comprise better prior planning of extrabudgetary activities, better anticipation of problems (including those beyond UNESCO’s control), alleviation of heavy internal administrative procedures, and continued staff training, both at Headquarters and in the field. unesdoc.unesco.org |
根据 俄罗斯联邦主管机构提供的情况,最近的增长也是有关取消 繁 琐 卸 货登记手续的 管理决定的结果,在2010年年初前,俄罗斯联邦船舶在国家港口的卸货被按照进 口对待。 fao.org | According to the authorities of the Russian Federation, the recent increase is also a consequence of the management decision to remove excessive formalities on documentation of landing operations, as up until early 2010 landings by vessels of the Russian Federation in national ports were treated as imports. fao.org |
繁琐、低效率的条例,对车辆跨界往来的限制,在边界的货物转载、实物检 查和卸载,在运输途中无正当理由的检查,相邻国家之间不同的车辆标准,司机 和货物的安全保障不足,和贪污腐败,已成为内陆发展中国家连接到海港的跨界 运输和物流网络的可靠性、速度和安全受到妨碍的主要瓶颈。 daccess-ods.un.org | Burdensome and inefficient regulations, cross-border restrictions on vehicle movements, trans-loading, physical inspections and offloading of freight at borders, unwarranted inspections of goods en route, differing vehicle standards between neighbouring countries, inadequate security for drivers and freight, and corruption have emerged as among the principal bottlenecks hindering reliability, speediness and security of cross-border transport and logistics networks connecting landlocked developing countries to seaports. daccess-ods.un.org |
缺乏出海口、远离主要市场、过境设施薄弱、海关和过 境手续繁琐、监 管限制,以及法律和制度安排欠缺等因素,会削弱内陆发展中国 [...] 家建立生产能力以及在全球市场形成竞争力的努力。 daccess-ods.un.org | The lack of access to the sea and [...] remoteness from major markets, inadequate transit [...] facilities, cumbersome customs and [...]border crossing procedures, regulatory constraints, [...]as well as weak legal and institutional arrangements, undermine the efforts of LLDCs to build their productive capacities and to be competitive in world markets. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認 為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 有關條款可包括一項提述,倘董事不 再 擔任 董 事 ,或僱員不再受僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the [...] Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of [...] its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任 本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關 董 事 均 可 就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該 董 事 連同其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or [...] variation of the terms [...] thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with [...]any of his associates [...]owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive [...]direction and management; one P-2 [...]post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予 董 事 發 行 授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予 董 事 之 發 行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the [...] granting of the Issue Mandate [...] to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the [...]Company; (b) the expiration [...]of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。