| 单词 | 琉球 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 琉球 —RyūkyūExamples:琉球海—Ryūkyū Sea 琉球群岛 n—Ryukyu Islands pl 琉球群岛—Ryukyu islands See also:琉—precious stone
|
在山谷的草地，在道路和田野附近； 100-2900米安徽， 福建， 甘肃， [...] 广东， 广西， [柬埔寨，日本包括琉球群岛 ，朝鲜，老挝，缅甸，泰国，越南。 flora.ac.cn | Grasslands in valleys, near roads and fields; 100-2900 m. Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Shaanxi, Shandong, Shanxi, [...] Sichuan, Taiwan, Xizang, Yunnan, Zhejiang [Cambodia, [...] Japan including Ryukyu Islands, Korea, [...]Laos, Myanmar, Thailand, Vietnam. flora.ac.cn |
日本在 1783 年 和 [...] 1785 年 出 版 的 標 有 琉 球 王國疆 界 的 地 圖 上 [...]， 釣 魚 島 列 島 是 屬 於中國的。 legco.gov.hk | Furthermore, maps published in Japan in 1783 and [...] 1785, showing the Ryukyuan Kingdom on them, [...]indicated that the Diaoyu Islands belonged to China. legco.gov.hk |
委员会特别鼓励缔约国支持在义务教育中使用阿依努和 琉球语言教学，及开设阿依努语和 琉球 语 课 程。 daccess-ods.un.org | It particularly encourages the State party to [...] support teaching in and of the Ainu and Ryukyu languages in compulsory education. daccess-ods.un.org |
透 過 內 部 改 革 ， 薩 摩 在 貿 易 方 面 取 得 優 勢 [...] ， 也 能 藉 其 藩 屬 國 琉 球 與 外 界 接 觸 ， 它 在 [...]學 習 西 洋 科 學 及 技 術 方 面 佔 著 領 先 地 位 。 hkahe.com | Though internal reforms, Satsuma also had an advantage of trade and [...] contact with the outside world through the [...] vassal domain of Ryukyu and had become [...]a leading area in the study of western science and technology. hkahe.com |
在 琉 球 群 島 的 貿 易 也 獲 利 豐 厚 。 hkahe.com | Great profit was also made from [...] trade in the Ryukyu Islands. hkahe.com |
委员会强调教科文组织已确认若干 琉球 语 言 (2009年) ，并强调了冲绳人独 特的种族、历史、文化和传统，但缔约国对冲绳的独特性给予应有承认的方式令 [...] 委员会遗憾，委员会还对冲绳人持续遭受歧视表示关切。 daccess-ods.un.org | While highlighting that UNESCO has [...] recognized a number of Ryukyu languages (2009), [...]as well as the Okinawans’ unique ethnicity, [...]history, culture and traditions, the Committee regrets the approach of the State party to accord due recognition to the distinctness of Okinawa and expresses its concern about the persistent discrimination suffered by the people of Okinawa. daccess-ods.un.org |
灌丛，次生林，沙岩悬崖； 0-300米台湾 [日本南部包括琉球群岛 ]. flora.ac.cn | Thickets, secondary forests, sandstone cliffs; 0-300 m. Taiwan [S [...] Japan including Ryukyu Islands]. flora.ac.cn |
山谷，山坡，路旁，森林，通常在干燥的地方里； [...] 200-1800米福建，广东，广西，贵州，湖南，江西，台湾，云南 [印度，印度尼西亚，日本(琉球群岛 )，？ flora.ac.cn | Valleys, mountain slopes, roadsides, forests, usually in dry places; [...] 200-1800 m. Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hunan, Jiangxi, Taiwan, Yunnan [India, [...] Indonesia, Japan (Ryukyu Islands), ? flora.ac.cn |
在2000年，幾個有代表性的Gusuku和其關連的遺跡以 「 琉球 王 國 的Gusuku及關連遺產群」被登錄為世界遺產。 att-japan.net | Several representatives of Gusuku (castle), in [...] 2000, saw the ruins inscribed as a World Heritage Site of "Gusuku Sites and Related [...] Properties of the Kingdom of Ryukyu. att-japan.net |
調 所 廣 鄉（ Zushio [...] Hiromichi）緊 緊 地 控 制 著 與 琉 球 群 島 進 行 的 獲 利 豐 [...]厚 的 砂 糖 貿 易 ， 這 證 明 是 整 個 天 保 改 革 中 最 成 功 的 其 中 一 項 新 興 工 業 。 hkahe.com | Zushio Hiromichi took firm control of a lucrative sugar [...] trade with the Ryukyu Islands that proved [...]to be one of the most successful ventures [...]of the whole Tempo reform era. hkahe.com |
永 樂 年 間 （ 公 元 1403 至 1424 年 ）出版 的《順 風 相 送 》 一 書 中 即 有關 於 釣 魚 島 列 島 [...] 的 記 載，這比日本聲稱的 琉 球 人 古 賀辰四 郎 1884 年發現 [...]釣 魚 島 要 早四百多 年 。 legco.gov.hk | was published about the Diaoyu Islands during the Yong Le period [...] (1403AD-1424AD), 400-odd years before the [...] Japanese claimed a Ryukyuan, named KOGA, [...]discovered the Diaoyu Islands in 1884. legco.gov.hk |
近代汉语文献数据库”是平成18-19年度日本学术振兴会的科学研究费补助金•基盘研究B“19世纪‘官话’的全貌—‘从周边（欧洲•朝鲜 • 琉球• 日 本）’的视点出发”（研究代表：内田庆市及关西大学亚洲文化交流研究中心〈CSAC〉语言文化班）研究成果的一部分。 icis.kansai-u.ac.jp | Database for Materials of Modern Chinese” is a part of research products from the following study teams one of which was supported through Grant-in-Aid for Scientific Research granted for 2006 to 2007 by Japan Society for the Promotion of Science, as “the foundational research (B)”; “Various Aspects of the nineteenth century Guanhua 官話 Beijing Dialect---An Approach from the Vicinities (Europe, Ryūkyū, Korea and Japan)” represented by Prof. Uchida Kei’ichi and “Study Team for Language and Culture at the Centre for the Study of Asian Cultures, Kansai University (CSAC)”. icis.kansai-u.ac.jp |
沙的海岸，在海岸附近的空旷地带； [...] 0-100米福建，海南，台湾，浙江 [柬埔寨，印度尼西亚，包括琉球群岛 ，马来西亚，缅甸，新几内亚，巴基斯坦，菲律宾，斯里兰卡，泰国，越南的日本； [...] 非洲，亚洲西南部，澳大利亚，北美洲，太平洋群岛，南美洲； 泛热带的海滨的种类 flora.ac.cn | Sandy seashores, open fields near seashores; 0-100 m. Fujian, [...] Hainan, Taiwan, Zhejiang [Cambodia, Indonesia, [...] Japan including Ryukyu Islands, Malaysia, [...]Myanmar, New Guinea, Pakistan, Philippines, [...]Sri Lanka, Thailand, Vietnam; Africa, SW Asia, Australia, North America, Pacific Islands, South America; pantropical littoral species flora.ac.cn |
b. 與 此 同 時 ， 他 們 指 示 琉 球 群 島 繼 續 向 中 國 朝 貢 ， 藉 以 增 強 該 些 島 嶼 與 中 國 之 間 的 貿 易 ， 這 成 為 薩 摩 的 中 國 貨 的 來 源 。 hkahe.com | China in order to foster trade between China and the islands, which thus became a source of Chinese goods for Satsuma. hkahe.com |
潮湿地方，稻田，草地，荒地，； [...] 约1300米福建，广东，广西，海南，台湾，西藏东南部，云南 [柬埔寨，印度，日本(琉球群岛 )，老挝，马来西亚，缅甸，菲律宾，越南； [...]澳大利亚北部 ]. flora.ac.cn | Moist places, rice fields, grassland, wastelands, trailsides; ca. 1300 m. Fujian, Guangdong, Guangxi, [...] Hainan, Taiwan, SE Xizang, Yunnan [Cambodia, [...] India, Japan (Ryukyu Islands), Laos, [...]Malaysia, Myanmar, Philippines, Vietnam; N Australia]. flora.ac.cn |
嵌套进化枝系统地理分析(Nested clade [...] phylogeographical analysis, [...] NCPA)表明：东北亚地区野猪由同一祖先经过长距离的迁徙而形成现生各种群（或亚种） ； 琉球 野 猪 应起源于大陆野猪，其种群演化可能经历了片断化事件；华北野猪呈现南部种群遗传多样性高的特点，其种群内部曾经历了一次分布区由南向北的扩张 [动物学报 [...]51(4): 640 - 649, 2005]。 actazool.org | The results also suggest that: (1) the ancestral population had experienced a long distance [...] movement to establish the contemporary [...] population；(2) the Ryukyu wild boar population [...]may descend from the continental boar, [...]and it may have experienced allopatric fragmentation in the past；(3) the Northern China wild boar population in southern areas has higher genetic diversity than that in the northern areas, and the population has experienced contiguous range expansions[Acta Zoologica Sinica 51(4): 640–649, 2005]. actazool.org |
稻田，潮湿的草地； [...] 低于1700米安徽，福建，广东，广西，湖北，湖南，江苏，江西，四川，台湾，云南，浙江 [不丹，柬埔寨，印度，日本(琉球群 岛 )，老挝，马来西亚，缅甸，尼泊尔，菲律宾，斯里兰卡，泰国，越南； [...]澳大利亚，太平洋群岛]。 flora.ac.cn | Rice fields, wet grassland; below 1700 m. Anhui, Fujian, Guangdong, Guangxi, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Sichuan, [...] Taiwan, Yunnan, Zhejiang [Bhutan, Cambodia, [...] India, Japan (Ryukyu Islands), Laos, [...]Malaysia, Myanmar, Nepal, Philippines, Sri [...]Lanka, Thailand, Vietnam; Australia, Pacific Islands]. flora.ac.cn |
有見及此，我們亦明白如果這項設施只供殉職公務員使用， 而其他因公殉職的香港市民沒有類似的設施，是不公平的做法。 legco.gov.hk | We also understand that it would be unfair if only civil servants who have died on duty are eligible to use this facility while Hong Kong citizens who have died on duty do not have similar facilities. legco.gov.hk |
2003 年，行政長官會同行政會議特別批准 5 名在 SARS 抗疫工作中殉職的醫管局員工安葬於浩園。 legco.gov.hk | The only exception was made in 2003 when the Chief Executive in Council approved the burial in Gallant Garden of five members of the HA who died whilst fighting against SARS. legco.gov.hk |
所以，就那些不幸因公殉職的醫管局同事，或其他因公殉職的香 港市民，其死亡並包含英勇行為的因素者，我們現時有景仰園的安排。 legco.gov.hk | Thus, for those HA colleagues who unfortunately died on duty, or other Hong Kong citizens who died on duty and whose death involves elements of exceptional acts of bravery, we now have the Tribute Garden available for them. legco.gov.hk |
一些在浩園啟用前殉職的公務員，在其家屬的要求 下，他們的骸骨重新安放在浩園內的永久甕盎葬位，或於火化後安放在園內 壁龕，他們的姓名也刻在紀念碑上。 legco.gov.hk | The list also includes the names of those civil servants who died on duty before the commissioning of Gallant Garden and whose remains were re-interred in urn spaces, or in niches after cremation, in Gallant Garden at the request of their family members. legco.gov.hk |
(Macasía River)環境重建計畫」、協助薩爾瓦多、史瓦 濟蘭「安全飲用水計畫」、在太平洋六友邦推動「臺 灣一盞燈計畫」、索羅門群島「全國森林種植發展計 畫」、帛琉「污水處理系統改善計畫」、海地「整治尖 沙海灘計畫」、宏都拉斯「西部天然災害防治計畫」、 吐瓦魯「廢棄物減量計畫」及「捐助國際保育計畫」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide Forestation Campaign in the Solomon Islands, Program to Improve Sewage Disposal Systems in Palau, Point Sable Beach Renovation Program in Haiti, Program on Prevention and Control of Natural Disasters in the West in Honduras, Funafuti Household Solid Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
我想問局長，在考慮非直系公務員同事的資格 時，例如醫管局的人員，是考慮其公務員身份，還是其殉職的成分？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary, when considering the eligibility of staff members not directly within the Civil Service, such as the HA staff, whether he will consider their serving status as a civil servant or the element of having died on duty as the criteria? legco.gov.hk |
每年，阿拉伯联合酋长国都主办阿拉伯媒体论 坛，该论坛力争为阿拉伯和西方媒体代表开展深入 对话和交流开辟渠道，颁发年度奖项以表彰各领域 的阿拉伯杰出记者并向因公殉职的记者家属颁发奖 项。 daccess-ods.un.org | Every year her country hosted the Arab Media Forum, which sought to open channels for in-depth dialogue and exchanges among Arab and Western media representatives, and presented annual awards honouring distinguished Arab journalists in all fields as well as awards to the families of journalists who had died in the performance of their professional duty. daccess-ods.un.org |
在安葬滿 6 年後，安葬於浩園的 殉職公務員骸骨即須撿掘，重新安放在園內的永久甕盎葬位，或於火化後安 放在園內壁龕。 legco.gov.hk | At the end of the six-year period, the remains of a deceased civil servant buried at Gallant Garden have to be exhumed for re-interment in permanent urn spaces, or in permanent niches after cremation, provided in Gallant Garden. legco.gov.hk |
据中国神话，龙王有九个儿子，而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的 琉 璃 壁 画）中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 [...] 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播 经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was [...] consistent with decision 55/43(e) and that it had [...] been designed to disseminate the [...]results from the validation of methyl formate [...]technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, [...] Linkages with the global economy, regional [...]integration and cooperation; one P-2 post [...]under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的 全 球 问 题 表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and [...] standard-setting programmes to serve as exemplars in [...] addressing major global issues in the fields [...]of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。