▾
External sources (not reviewed)

因此，我們必須繼續管理路面，供效率最高的交通工具優先使用，以及採用先進技術改善交通流量。 legco.gov.hk	Hence we must [...] continue to manage our road space, to give priority [...] to the most efficient carriers and to introduce modern [...] techniques to improve traffic flow. legco.gov.hk
研究自由原则受到更加自由且更具竞争力的研究经费形式的侵犯，鉴于更多的大学决策机构是按照管理路线组建的，联合治理随之丧失。 unesdoc.unesco.org	Freedom of research principles were being violated by more liberal and competitive forms of research funding and as more [...] university decision-making bodies were constituted [...] along managerial lines, with a concomitant [...] loss of collegial governance. unesdoc.unesco.org
并实现前台与后台完全分离，可自定义后台管理路径！支持多级目录下运行 javakaiyuan.com	And to achieve complete separation of foreground and background , the background [...] can be customized management path ! javakaiyuan.com
由于采取了这些措施，西亚经社会成员国就向联合 [...] 国可持续发展大会提出的战略优先事项取得更大一致；为评判性地检查和评估社 [...] 会保护政策和方案创造了有利条件；在巴林、约旦、伊拉克、苏丹和也门推动将千年发展目标与当地具体情况相结合；通过阿拉伯因特网治理路线图影响了全球的因特网政策；提高了各国统计局制作和传播可靠、及时和可比的经济和社会统 [...] 计数据的能力。 daccess-ods.un.org	As a result of those interventions, ESCWA achieved greater coherence among its member States on the strategic priorities to be presented at the United Nations Conference on Sustainable Development; created an enabling environment for the critical examination and assessment of social protection policies and programmes; promoted the customization of the Millennium Development Goals to local circumstances in Bahrain, Jordan, Iraq, the Sudan and Yemen; [...] influenced global Internet policy [...] through the Arab road map for Internet governance; and improved the [...] capacity of national statistical [...] offices to produce and disseminate reliable, timely and comparable economic and social statistics. daccess-ods.un.org
任何温度或海拔高度的增加，都意味着飞机最佳 [...] 性能下降，油耗增减，还加上有效载荷(乘客和/或货物)重量、空中交通管理、路线、速度和空域限制，这些都影响油耗。 daccess-ods.un.org	Any increase in temperature or altitude means a decrease in the aircraft’s optimum performance and an increase or decrease of fuel consumption with additional consideration for the weight of the [...] payload (passengers and/or cargo), air [...] traffic management, routes, speed and airspace [...] restrictions, which also affect the fuel consumption. daccess-ods.un.org
正如我剛才提及，我們會推出多項新措施，針對性地處理路邊二氧化氮的污染問題，包括為專營巴士安裝“選擇性催化還原器”、設立低排放區試點、 [...] 加強管制汽油和石油氣車輛的廢氣排放等。 legco.gov.hk	As mentioned above, we will introduce a number of targeted control measures [...] to address this roadside nitrogen dioxide [...] pollution problem, including retrofitting [...] franchised buses with "Selective Catalytic Reduction" devices, setting up pilot low emission zones, strengthening emission control for petrol and LPG vehicles, and so on. legco.gov.hk
在这方面，鼓励委员会成员国政府与阿拉伯国家联盟 [...] 协调，积极参与建立阿拉伯互联网治理论坛的过程。委员会请秘书处与阿拉伯国 [...] 家联盟结成伙伴关系，并与有关国际和区域组织及联合国其他区域委员会合作，协助建立该论坛，同时支持在论坛进程范围内实施阿拉伯区域互联网治理路线图次级方案的政策和指示，并支持购置阿拉伯文最高域的努力。 daccess-ods.un.org	The Commission requested the secretariat to facilitate the establishment of the Forum in partnership with the League of Arab States and in cooperation with the relevant international and regional organizations and other regional commissions of the United Nations; and to support policies and directions concerning the implementation [...] of the subprogrammes of the [...] Arab Regional Road Map for Internet Governance under the umbrella of [...] the Forum process and to [...] support efforts for the acquisition of Arabic top-level domains. daccess-ods.un.org
在此之前，他担任路透社附属公司——香港 AFE 计算机服务有限公司的董事总经理，路透社附属公司——澳大利亚汇港通讯私人有限公司的董事，以及路透社东亚地区的区域财务经理。 prston.com	Prior to that, he served as the managing director of a Reuters subsidiary, AFE Computer Services Limited in Hong Kong, as director of Infocast Pty Limited, a Reuters subsidiary in Australia, and as the regional finance manager of Reuters East Asia. prston.com
最近展览包括－ “癔念”，第三届大理国际影会，大理 “ 路过中国”，Sanstorium 画廊，伊斯坦布尔，土耳其，2010；“燃点”，魔金石空间，北京， 2008；“北京‘行’”，EGG画廊，北京， 2008；”在瓦伦西亚55天” 中国艺术节，瓦伦西亚，西班牙，2008；”东方红” 中国当代影像艺术，玛吉画廊，马德里，西班牙，2008。 magician-space.com	Passing China" Gallery Sanstorium, Istanbul, Turkey, 2010; “Fire Point”, Magician Space , Beijing, China, 2008; “Walking”, EGG Gallery , Beijing, China, 2008; 55 Días en Valencia Encuentro de Arte Chino, Valencia, Spain, 2008; “The Oriental Rainbow” - An Index of Images in China's Urbanization Process, Magee Art, Madrid, Spain, 2008. magician-space.com
此种专家网将成为一个由那些负责处理本区域道路运输便利化领域法律问题的核心专业人员组成的网络，为拟订和实施各项相关协定提供法律支持。 daccess-ods.un.org	It would become a network of core professionals on [...] legal issues surrounding road transport facilitation [...] in the region, providing legal support [...] for formulation and implementation of agreements. daccess-ods.un.org
还注意到，地理信息工作组在 2011 年组建了几个专门的有时限的工作队，以处 [...] 理一些具体问题，如借助地理信息学增强工作人员安全和保障，统一许可发放标准和数据交换标准，确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路，管理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org	It was also noted that in 2011, UNGIWG had formed specialized, time-bound task groups to address specific issues such as enhancing staff safety and security though geo-informatics, harmonizing licensing and data [...] exchange standards, [...] establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, administering membership to [...] international standards organizations [...] and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org
該等陳述包括有關公司的預期：收購計劃將於二零一二年第四季度完成；這次收購龍鼎微電子公司 (Power Analog Microelectronics) [...] [...] 將可擴展Diodes的產品陣容，從而加強我們作為環球優質模擬產品供應商的地位，包括創新的『無濾波器』數碼音頻放大器、特殊應用功率管理集成電路，以及高性能LED驅動器與DC-DC轉換器；有關公司旗下各種業務相輔相成，將可即時為客戶提供效益，長遠來說更為股東及員工帶來價值；這次收購有助促進雙方的協作關係。 ipress.com.hk	Such statements include statements regarding our expectation that: the acquisition is expected to close in the fourth quarter of 2012; the acquisition of Power Analog Microelectronics will strengthen our position as a global provider of high-quality analog products by expanding Diodes' product portfolio with innovative "filter-less" [...] digital audio amplifiers, [...] application-specific power management ICs, as well as high-performance [...] LED drivers and DC-DC converters; [...] the highly complementary nature of our businesses will provide immediate benefits to our customers, while generating long-term value for our shareholders and employees; and there are tremendous synergies to be leveraged through the acquisition. ipress.com.hk
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想也许仍然路途遥远，但只要我们恪守《联合国宪章》的宗旨和原则，铭记“发愤立志、同心协力、以竟厥功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org	Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the purposes and principles of the United Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine our efforts to accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org
我们对发展中国家不愿意踏上这条路表示理解，但它们竞争法规的制定及有效的国际合作可以弥补《与贸易有关的知识产权协议》中限制全球竞争、约束某些情况下技 [...] 术转让的一些规定。 iprcommission.org	We understand the reluctance of developing countries to [...] embark down this path, but the development [...] of national competition laws and effective [...] international cooperation could act as a counterbalance to the aspects of the TRIPS agreement which have the effect of restricting competition globally, and inhibiting technology transfer in certain circumstances. iprcommission.org
其次，国际社会并不认为实现巴勒斯坦建国与 [...] 《奥斯陆协定》启动的和平进程相矛盾或不相容，而是在路线图和安全理事会第 1850(2008)号决议中认可两国解决方案，并继续鼓励巴勒斯坦人巩固和加强 [...] 其政府和国家机构。 daccess-ods.un.org	Secondly, rather than considering the fulfilment of Palestinian statehood as contradictory to or incompatible with the peace process that started with the Oslo accords, the [...] international community endorsed the [...] two-State solution in the road map and in Security Council [...] resolution 1850 (2008) and continued [...] to encourage the Palestinians to consolidate and strengthen their Government and national institutions. daccess-ods.un.org
我们清楚知道我们在能源领域的实力，其中最主要的是石油和天然气，又知道我们作为国际供应十字路口这个地理位置的全球重要性，我们各国正在继续开发利用这些能力的最佳途径，并对它们进行投资，这反映出阿拉伯区域为确保全 [...] 球能源安全而作出的有效贡献，可能有助于缓解全球经济目前的危机。 daccess-ods.un.org	Well aware of the capacities of our region in the fields of energy, foremost among which are oil and natural gas, and the global [...] importance of our geographic location as an [...] international supply crossroad, our countries are [...] continuing to develop the optimum means [...] of exploiting those capacities and are investing in them in a manner that reflects the effective contribution that is made by the Arab region to ensuring global energy security, which may alleviate the current crisis in the global economy. daccess-ods.un.org
爱沙尼亚专利局颁发保护文件，在爱沙尼亚，如果是发明，保护文件就 [...] 是专利证书；如果是商标、实用新型、工业设计、集成电路和地理标识，保护文件就是证书。 daccess-ods.un.org	The Estonian Patent Office issues protection documents, which in Estonia entail letters patents in the case of inventions and [...] certificates in the cases of trademarks, utility models, industrial [...] designs, integrated circuits and geographical [...] indications. daccess-ods.un.org
我们首先探讨振镜供电部分，因为这部分处在图的上半部，而且这部分的思路理清后，其他部分的供电连接就很容易明白了。 pangolin.com	We will discuss the connections for the scanner power supplies first, because they are at the top of the diagram, and also because once that foundation is laid, the other power connections can be easily understood. pangolin.com
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk	Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind [...] therein, save for the [...] purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk	Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk
为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org	Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food [...] Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food [...] and agriculture. daccess-ods.un.org
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元，而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財務委員會會議程序》第37A段，動議要求政府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認知程度，在確定大部分香港市民均清楚明白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響後才重新申請撥款。 legco.gov.hk	As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk	Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...] 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org	As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...] in Morocco with a view to collecting [...] information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com	This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com	(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com

理路 ()—

logical thinking

▾
External sources (not reviewed)

理路 ()—

logical thinking

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)