| 单词 | 理论值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 理论值 noun —theoretical value nSee also:理论 adj—theoretical adj • doctrinal adj 理论 n—doctrine n 论理—by rights • reason things out • normally • as things should be
|
在这些条件下，预算外资金的支出与年度拨款之比可能低 于 理论值。 unesdoc.unesco.org | Under these circumstances the level of expenditures against allotments of extra-budgetary funds may [...] be lower than the theoretical time-elapsed rate. unesdoc.unesco.org |
考虑的购买选择相同的参数，理论值 的 选项英镑4,74。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Considering the same parameters of the [...] purchase option, the theoretical value of the option would [...]be £ 4,74. en.iniciantenabolsa.com |
这些实际值与储存在数控零件程序中 的 理论值 相 比 较; 任何差异都在实时自动校正并且割炬将移动到确切的位置开始适应新产生零件程序的循环. ficepgroup.com | These real values are compared with the theoretical ones stored in the [...] CNC part program; any discrepancies are automatically [...]corrected in real time and the torch will move to the exact position to start the cycle grace to the new generated part program. ficepgroup.com |
市场上结晶器产品的设计可在最冷阶段温度下提供非常接 近 理论值的 PX exxonmobilchemical.com.cn | Commercial crystallizers are designed to provide recoveries that [...] are very close to theoretical at the coldest [...]stage temperature. exxonmobilchemical.com.cn |
虽然该 数字低于 50%这一理论值，但 要强调的是这一数字是根据各计划部门在年初提出的拨款数额 [...] 意向的基础上计算的。 unesdoc.unesco.org | While this is below the theoretical time-elapsed rate [...] of 50%, it must be emphasized that it is based on the indicative allotment [...]made at the request of Programme sectors at the beginning of the year. unesdoc.unesco.org |
民用建 筑能效的测评标识分为建筑能效 理论值 标识 （以竣工验收资料为建筑能效测评 依据进行的建筑能效标识）和建筑能效实测值标识（3.3.3节）。 gbpn.org | There are two types of building energy efficiency labels in place: [...] a building energy efficiency [...] label that relies on theoretical values of building energy [...]efficiency evaluated during the [...]acceptance stage, and a building energy efficiency label that relies on actual values of building energy efficiency evaluated during normal operation (Section 3.3.3). gbpn.org |
进程中的一些讨论谈及 了制定国际目标的附 加 值 ， 理 由 是 这种“一刀切”的 全球目标的意义对面临自身发展挑战的国家来说可大可小。 daccess-ods.un.org | In terms of [...] process, some of the discussion has to do with the added value of setting targets [...]at the international level [...]on the ground that such “one-size fits all” global targets may be considered to be of greater or lesser relevance to countries depending on their specific development challenges. daccess-ods.un.org |
本组织还扩大其 在信息社会问题世界首脑会议论坛和因特网 治 理论 坛 的地位，因特网 治 理论 坛 重 点关注“开 放”原则和多方参与管理办法。 unesdoc.unesco.org | The Organization has also enhanced its position at the WSIS Forum and the Internet Governance Forum focusing on the principle of “openness” and multi-stakeholder governance approaches. unesdoc.unesco.org |
如果被剥夺自由者无力聘请律师，并且如果为其案件安排的 公设律师不具备必要的物质条件和独立性，那么这项权利及其在防范酷刑和虐待 的价值就纯粹是理论上的或概念上的。 daccess-ods.un.org | If persons deprived of their liberty cannot afford to hire a lawyer and if the public defender assigned to their case does not have the necessary material [...] conditions and independence, [...] that right and its value in preventing torture and mistreatment are purely theoretical or notional. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮 食和农业相关的生物风险 管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of [...] international forums to discuss biological risk management in relation to food and [...]agriculture. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面 试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分 管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册 中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central [...] Review Bodies, [...] monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address [...]gaps in the roster, [...]especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
应针对城市住区复杂的层积现象进行研究，以查明 价 值 ， 理 解 其 对社区的意义，并全面展 示给游客。 unesdoc.unesco.org | Research should target the complex layering of urban settlements, in [...] order to identify values, understand their [...]meaning for the communities, and present [...]them to visitors in a comprehensive manner. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬 合 理 而 可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入 价 值 观 教 育和 伦 理 教 育 ；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and [...] revision, [...] particularly the introduction of values education and ethical [...]approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
秘书长的报告 (A/64/701)和今天上午关于“人的安全”的附加 价值 的小组讨论会以 及由日本主持的关于“人的安全”和 健康问题的第二次讨论会再次证明了这一概念背后 [...] 的崇高宗旨。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General (A/64/701), along [...] with the panel discussion this morning on the added value of human security [...]and the second seminar [...]on human security and health, hosted by Japan, provide us of more proof of the noble intention behind this concept. daccess-ods.un.org |
尽管该论坛的价 值得到 秘书长及其调查答卷的广泛认可，但令人遗 憾的是，就该决议草案达成的共识并未更好地反映 [...] 论坛工作方法的改进和发展中国家在其现有领导之 下参与论坛的数量逐年增加的情况。 daccess-ods.un.org | Given the broad [...] recognition of the Forum’s value by the Secretary-General [...]and the respondents to his survey, it was regrettable [...]that the consensus reached on the draft resolution did not better reflect the improvements made to the Forum’s working methods and the year-to-year increase in participation in the Forum by developing countries under its present leadership. daccess-ods.un.org |
关于委员会 [...] 的届会阶段会议开放一天供提交决议草案并随后暂停两周以便会员国有时间与 首都协商并考虑案文的实质方面这一想法受到普遍欢迎，被认 为 值 得 进 一步讨 论。 daccess-ods.un.org | The idea of opening that part of the session of the Commission for one day for the submission of draft resolutions, followed by a two-week break so that Member States would have time to consult with their [...] capitals and consider the substantive aspects of the texts, was generally welcomed [...] and seen as meriting further discussion. daccess-ods.un.org |
本说明检查了非洲 多样化和附加值提高的现状，论述了气候变化对关键初级农产品的影响，着重介 绍打造绿色经济的当务之急产生的种种机会。 daccess-ods.un.org | It examines the current state of [...] diversification and value addition in Africa, discusses the impact of climate [...]change on key agricultural [...]commodities and highlights opportunities generated by the current imperatives for greening the economy. daccess-ods.un.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 [...] 条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 [...] (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， 从理论上说 ，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 [...]及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the [...] object and purpose of the treaty as a [...] whole”, which in theory would be the case [...]if the agreement concerned an impermissible [...]reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
委员会就会议背景文件所载分析和适当建议对秘书处表示感谢， 并指出关于区域金融和经济合作议程的有 价 值 讨 论 将 有助于防止危机和提 高对抗危机的能力。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed appreciation to the secretariat for the analysis and pertinent [...] recommendations contained in the background [...] paper, noting the valuable discussion on the regional [...]financial and economic cooperation [...]agenda, which would help to prevent crises and improve crisis resilience. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處 理 不 超 過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額 20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to [...] allot, issue and [...] deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue [...]as at the date of [...]passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
根据“国民幸福总值”理念， 不以性 别、族裔、宗教、语言、政治见解、经济地位或其他理由进行歧视的原则始终是 政府各项政策和行动的核心，旨在促进一个包容与和谐的社会。 daccess-ods.un.org | Consistent with the philosophy of Gross National Happiness (GNH), the principle of non-discrimination irrespective of gender, ethnic origin, religion, language, political opinion, economic status or other grounds, has always been central to all government policies and actions, which are designed to foster an inclusive and harmonious society. daccess-ods.un.org |
通过智能测量和分析系统进行精确机组监控，包括测量设备的预 处 理值 的 分 析评估 - 例如，提供频率选择性观测结果的频率分析 [...] - 以及后续水力特性的计算。 voith.com | Precise machine monitoring through intelligent measuring and [...] analysis systems covering analytical [...] evaluation of pre-processed values from the measurement [...]device – as for example frequency [...]analysis providing frequency selective observation results – and the calculation of further hydro specific characteristic values. voith.com |
于配发时或于任何指定日期就股份而应付的任何款项（ 无 论 按 名 义价 值或溢 价或作为催缴股款的分期付款）视为已正式作出催缴及应于指定付款日期支 [...] 付，及倘并未支付，则应适用细则的规定，犹如该款项已因正式作出催缴及通知而 成为到期应付。 aactechnologies.com | Any amount payable in respect of a [...] share upon allotment or at any fixed [...] date, whether in respect of nominal value or premium or [...]as an instalment of a call, shall [...]be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment and if it is not paid the provisions of these Articles shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call duly made and notified. aactechnologies.com |
我们祝贺哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯 阁下采取重要而适时的举措，组织这次关于海地问题 的公开辩论会。这次辩论会正值秘书 长发布关于联合 国海地稳定特派团(联海稳定团)的中期报告 (S/2011/183*)。 daccess-ods.un.org | We wish to congratulate the President of Colombia, His Excellency President Juan Manuel Santos, for taking the important and opportune [...] initiative to organize [...] this open debate on the question concerning Haiti, coinciding with the issuance of the midterm report of the Secretary-General [...]on the United [...]Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2011/183*). daccess-ods.un.org |
培训活动包括理论课程和在国家主要传媒结构中的实习，旨在将该地区传媒中的 国家和国际新闻覆盖面、法律和道德规章、管理和市场开拓以及印刷传媒的设计和版面编排 [...] 结合起来。 unesdoc.unesco.org | The training included theoretical courses as well as [...] internships in the leading national media structures, and aimed at [...]combining national and international news coverage in the regional media, legal and ethical regulations, management and marketing as well as design and layout of print media. unesdoc.unesco.org |
在整个密西拿评论员以下特别值得一提：迈蒙尼德，希伯来文翻译的阿拉伯语原来是最有密西拿版印刷; Obadia二贝尔蒂诺罗（卒于1510），惦TOB李普曼海勒（卒于1654）， [...] Jisrael利普舒茨（他在密西拿6卷的评注。 mb-soft.com | Among the commentators of the whole Mishna the following deserve special mention: [...] Maimonides, the Hebrew translation of [...]whose Arabic original is printed in most edition of the Mishna; Obadia di Bertinoro (d. 1510), Jom Tob Lippmann Heller (d. 1654), Jisrael Lipschutz (his Mishna with Commentary in 6 vols. mb-soft.com |
這些價值、理念、原則， 與六十多年前頒布的《聯合國人權宣言》(中國是聯合國的一份子，當 [...] 然應該認同這些觀念)及《公民權利和政治權利國際公約》 ⎯⎯ 也是 我們國家在1998年已草簽的，雖然到現時還沒有確認 ⎯⎯ 這兩項國際 性和莊嚴的宣言和公約是一致的。 legco.gov.hk | These values, concepts and principles [...] are consistent with the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations [...]proclaimed more than 60 years ago (as a member of the United Nations, China should recognize these concepts) and the International Covenant on Civil and Political Rights ― already initialled by our country in 1998 but not confirmed so far ― these are respectively solemn international declaration and convention. legco.gov.hk |
正如本报告稍后部分以及所附单个报告中详细、深入的分析所明确的那样，教科文组 织的大会拥有巨大的吸引力，因此有很大的可能向公众、政府、民间社会和媒体等描述本组 织的价值、理想与主要的行动方针。 unesdoc.unesco.org | As becomes clear in the detailed and in-depth analysis appearing in later parts of this report, as well as in the individual reports annexed hereto, a UNESCO General Conference has huge appeal and therefore enormous untapped potential to portray to the public, to [...] governments, to civil society and to [...] the media alike the value of the Organization, its ideals and main [...]lines of action. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。