| 单词 | 理直气壮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 理直气壮 —have the courage of one's convictionsless common: just and forceful • in the right and self-confident (idiom); bold and confident with justice on one's side
|
安全理事会一而再、再而三理直 气壮地谴 责了有罪不罚现象，同时捍卫了必须将严重 罪行以及侵犯人权行为的肇事者绳之以法的说法。 daccess-ods.un.org | Time and again, the Security Council has rightly denounced impunity and defended the assertion that the perpetrators of serious crimes and violations of human rights must be brought to justice. daccess-ods.un.org |
澳大利亚柔弱的羊齿植物、日本的奇异香蕉园、阿尔卑斯山脉的报春花以及南非的雏菊都在爱尔兰舒适 的 气 候 环 境中 茁 壮 成 长。 discoverireland.com | Tender tree ferns from Australia, exotic banana [...] plants from Japan, primulas from the Alps and sunny daisies from South Africa [...] all thrive in Ireland’s renowned soft climate. discoverireland.com |
拉加经委会一直努力提高对气候变 化以及低碳和节能经济增长的 认识，并积极提倡将创新政策和技术同时纳入该区域各国公共政策的拟定和执行过程。 daccess-ods.un.org | ECLAC has been working on increasing awareness about climate change and [...] low-carbon and energy-efficient economic growth, [...]and is actively promoting the insertion of innovation policies and technologies both in the design and the implementation of public policies in the region’s countries. daccess-ods.un.org |
尽管传统的直接接触水加热所消耗的能量显著低于传统蒸汽锅炉系统（约为 40% 到 60%），但阿姆斯壮 Flo-Direct 直燃式燃气热水器采用了 CTE 技术，能够在操作周期的每个阶段带来 [...] 99.7% 的效率等级。 armstronginternational.com | While traditional direct contact water heating offers energy savings from 40% [...] to nearly 60% over [...] conventional boiler systems, Armstrong Flo-Direct Complete Thermal Exchange [...]Gas-Fired Water Heaters, [...]using CTE technology feature a 99.7& efficiency rating throughout each phase of its operation cycle. armstronginternational.com |
政府间海洋学委员会还召开了两次重要会议，探讨公海 管 理 、 气 候变 化对海洋和沿海的影响以及改进观测工具、减少不确定性。 unesdoc.unesco.org | IOC also hosted two significant meetings [...] addressing governance of the high seas and [...] the effects of climate change on oceans [...]and coastlines as well as the improvement [...]of observational tools and the reduction of uncertainty. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少 生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, [...]renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
有载分接开关和水平传动轴必须一直 保 存 在不 透 气 的防 护袋内，临到安装时才允许打开。 highvolt.de | All tap-changer parts must be [...] left wrapped in their airtight protective cover and [...]are to be removed only shortly before installation. highvolt.de |
英国聚乙烯工业公司 (BPI) 在过去十年来不断发展 壮大，成功的策略让它成为了全球聚乙烯薄膜产 品的最大生产商之一，产品广泛应用于日常生 活中；公司的回收工厂负责重新处理 英 国 境内工 业、商业、农业和其他来源的废料。 igel.com | British Polythene Industries (BPI) has developed over the last decade to strategically become one of the largest producers of polythene film products worldwide which are used in everyday applications and its recycling plants reprocess waste from industrial, commercial, agricultural and domestic source across the UK. igel.com |
拧紧固定环直至空气帽紧紧固定在 位置上；不能用手旋转空气帽的角。 graco.com | Tighten the retaining ring until the air cap is held [...] firmly in place; you should not be able to rotate the air cap horns by hand. graco.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回 应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes [...] implemented by the [...] Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme [...](KESSP), the [...]education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
项目简介: infoglue是一个高级的、可扩展的、健 壮 的 内容 管 理 系 统 ，完全用Java开发。 javakaiyuan.com | Project Information: infoglue is an advanced , scalable , robust content management system , developed entirely in Java . javakaiyuan.com |
西海岸的风景充满了史诗般的壮观， 一 直 是 几 个世纪来众多作家和艺术家的灵感源泉。 discoverireland.com | If you have a well developed sense of adventure, then the East Coast is the place to visit. discoverireland.com |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 [...] 供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事 ， 直 至 該 等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information [...] available for public [...] inspection at reasonable hours, and shall continue to do so until the further [...]information has been considered [...]as part of the representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
我们期待着与管理层合作，发展壮大 Ne w Relic，使之成为向全球规模最大、发展速度最快的公司提供性能管理解决方案的优秀供应商。 tipschina.gov.cn | We look forward to [...] partnering with management to scale New Relic to be the [...]preeminent provider of performance management [...]solutions to the world's largest and fastest-growing companies. tipschina.gov.cn |
小型渔业需要获得援助，以便在不断 壮 大 的 共同 管理 制度 下赋予渔业社区权力，让渔民们了解他们的充分权利和责任，向他们提供能 力建设和培训方案，以便能够在该制度下行使权利和承担义务。 daccess-ods.un.org | Small-scale fishers require assistance in the empowerment of fishing communities under the growing regime of co-management systems by informing fishers of the full extent of their rights and responsibilities, and by providing them with capacity-building and training programmes designed to enable them to exercise their rights and obligations under the system.38 65. daccess-ods.un.org |
优卡犬粮在我的狗狗还是幼犬的时候就非常适合它们，让它们 一 直 茁 壮 成 长。 eukanuba.com.cn | It has suited my dogs since they were puppies [...] and they have thrived on it ever since. eukanuba.com.au |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和 修 理直 升 机 停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， [...] 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...]维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air [...] flight hours, as improvements in maintenance [...] and repairs to helipads have allowed [...]for more efficient air fleet management [...]that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
其实做法很简单，例如生产沼气直接 供 农场使用，或回收农业 和畜牧业残留物当作能源原料、牲畜饲料和农业肥料。 daccess-ods.un.org | They could be fairly simple, such [...] as producing biogas for direct on-farm use, [...]or rather sophisticated, with recycling of [...]crop and livestock residues as energy feedstock, animal food and crop fertilizer. daccess-ods.un.org |
这座澳大利亚历史第二悠久的城市，具备南部两小时路程城市悉尼的所有优势：宜人 的 气 候 、 壮 丽 的冲浪沙滩、艺术品荟萃的美术馆、时尚的咖啡厅和餐厅、种类繁多的商店与市场，却没有大城市生活的种种弊端。 australiachina.com.au | Australia’s second oldest city has all the advantages of Sydney, [...] which is located two hours to the south [...] – a great climate, spectacular surf beaches, art-filled [...]galleries, hip cafes and restaurants, [...]diverse shops and markets – but none of the disadvantages of big-city living. australiachina.com.au |
自执行局第一六二届会议和大会第三十一届会议以来，项目有了进一步的重要进展， 更多国家对该项目感兴趣，现临时理 事 会已 经 壮 大 到 拥有 14 个理事（亚美尼亚、巴林、塞 浦路斯、埃及、希腊、伊朗伊斯兰共和国、以色列、约旦、摩洛哥、阿曼、巴基斯坦、巴勒 斯坦权利机构、土耳其、阿拉伯联合酋长国）和 10 个观察员（法国、德国、意大利、日 本、科威特、俄罗斯联邦、苏丹、瑞典、英国和美国）。 unesdoc.unesco.org | Interest in the project has increased, with the result that the Interim Council has grown and now consists of 14 Members (Armenia, Bahrain, Cyprus, Egypt, Greece, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Morocco, Oman, Pakistan, Palestinian Authority, Turkey and the United Arab Emirates), with ten observers (France, Germany, Italy, Japan, Kuwait, Russian Federation, Sudan, Sweden, United Kingdom and United States). unesdoc.unesco.org |
我發覺得多人不但埋 沒了良知，而且還表現出很理直氣壯 的樣子。 legco.gov.hk | I find that many people have buried their conscience, and yet they have put up a full face of righteousness. legco.gov.hk |
他们搬出去，和营在帐篷里玩视频游戏 ， 直 到 肌肉 健 壮 的 男 子破坏了帐篷由于第118的，禁止野营。 zh-cn.seekcartoon.com | They move out, and camp out in a tent [...] playing video games until Muscle Man destroys [...]the tent due to Rule 118: No Camping. seekcartoon.com |
最后，依照大会第 65/248 号决议，拟议裁撤 2 个 P-4 员额(供应干事)、7 个 P-3 员额(1 [...] 个空运业务干事、1 个气象干事、1 个供应干事、1 个调度干事、1 个地理信息干事和 2 个运输干事)、5 个 P-2 员额(1 个协理空运干事、2 个协理气 象干事、1 个协理工程师和 1 个协理地理信息干事)和 45 个外勤人员员额(4 个空 运助理、3 个气象干事、7 个工程助理、10 个水和环卫技术员、10 个运输干事和 车辆技术员、3 个调度助理、2 个后勤助理、5 个供应干事和 1 个地理信息助理)。 daccess-ods.un.org | Finally, pursuant to General Assembly resolution 65/248, it is proposed that two P-4 posts (Supply Officer); seven P-3 posts (1 Air Operations Officer, 1 Meteorological Officer, 1 Supply Officer, 1 Movement Control Officer, 1 Geographic Information Officer, and 2 Transport Officer posts); five P-2 posts (1 Associate [...] Air Operations Officer, [...] 2 Associate Meteorological Officer, 1 Associate Engineer, and 1 Associate Geographic Information Officer posts), and 45 Field Service posts (4 Air Operations Assistant, 3 Meteorological Officer, 7 [...]Engineering Assistant, 10 Water and Sanitation Technician, 10 [...]Transport Officer and Vehicle Technician, 3 Movement Control Assistant, 2 Logistics Assistant, 5 Supply Officer, and 1 Geographic Information Assistant posts) be abolished. daccess-ods.un.org |
世界气象组织第三次世界气候大 会（WCC3，2009 年 8 月 31 日至 9 月 4 [...] 日）关于全球气候服务框架（GFCS）的宣言呼吁做 出长期合作安排，通过这种安排，国际社会和有关利益攸关方将共同努力，从而“能够通过 [...] 发展以科学为依据的气候信息和预测并将其纳入规划、政策和实践，在各个层面更有效地管 理气候多 变和变化的风险，适应气候变化”，并且开发工具研究由多种因素引起的灾害风 [...]险、降低灾害风险。 unesdoc.unesco.org | The Declaration of WMO’s Third World Climate Conference (WCC3, 31 August-4 September 2009) on a Global Framework for Climate Services (GFCS) calls for a long-term cooperative arrangement through which the international community and relevant stakeholders will work together to “enable better management of the risk of climate [...] variability and change [...] and adaptation to climate change at all levels, [...]through development and incorporation of science-based climate information and prediction [...]into planning, policy and practice” and tools to address the multi-factorial nature of disaster risk and disaster risk reduction. unesdoc.unesco.org |
对此，马绍尔群岛呼吁国际社会帮助该国 处理 气候变 化问题，同时不仅着重关注能力建设和伙伴关系建设，而且以具体的、 [...] “能立刻动手的”项目来提供援助，以便在保障社区和资源方面能带来可见的、 具体的和可衡量的结果。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Marshall Islands called upon the [...] international community to assist it in addressing [...] the issue of climate change, and to [...]focus not only on building capacity and partnerships, [...]but also on providing assistance with specific, “shovelready” projects that would produce visible, concrete and measurable results in safeguarding communities and resources. daccess-ods.un.org |
同样， [...] 他作为统治者和领导人的爱国主义、公德心、 正 直 、 勇 气 和 战斗精神使其成为国家尊严的象 征，令我们各国人民无比自豪，是今世后代学习的楷模。 unesdoc.unesco.org | Similarly, his patriotism, [...] public-spiritedness, honesty, courage and militancy, [...]as a ruler and leader, have made him a symbol [...]of national dignity, a source of great pride to our peoples and an example to be followed for present and future generations. unesdoc.unesco.org |
首先，请允许我与我阿拉伯集团、不结盟运动以 及 77 国集团加中国的伙伴们一道强调，我们认为， 根据大会第 63/281 号决议，联合国系统中处理包括 气候变 化在内的可持续发展问题的责任被赋予大会 和经济及社会理事会，而且，《联合国气候变化框架 公约》是处理气候变 化问题的主要文书。 daccess-ods.un.org | At the outset, allow me to stress, along with my partners in the Arab Group, the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China, that we consider, in accordance with General Assembly resolution 63/281, that in the United Nations system the [...] responsibility for sustainable [...] development issues, including climate change, is conferred upon the General Assembly and the Economic and Social Council and that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the key instrument for addressing climate change. daccess-ods.un.org |
讨论组成员告诫说，诉讼手段本身不足以形成一 种立足人权处理气候变 化问题的方针，但是他们也注意到，这些案例比诉讼本身 [...] 的影响明显要大，因为它们能够引发公众对这些问题及受其影响的人民展开对 话。 daccess-ods.un.org | The panellists cautioned that litigation is not by itself a [...] sufficient means of achieving a human [...] rights-based approach to climate change, but [...]noted that the impact of these cases was [...]noticeably greater than the lawsuits themselves, due to their capacity to create public dialogue about the issues and the peoples affected. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。