请输入您要查询的英文单词:

 

单词 理屈词穷
释义

External sources (not reviewed)

政府當局早已辭理屈,再 無推延此項工作的藉口,總督答應會將提高本港學校教 育質素列作優先執行的工作。
legco.gov.hk
The Administration has long since run out of excuses for delay, and I take heart in the Governor's promise that the quality of education in our schools will be high on his agenda.
legco.gov.hk
但是,在涉及国家时,“机 关”词须作广义理解,包括依照国家对国际不法行为的责任条款第 5 和第 [...]
8 条其行为须归于一国的那些实体和个人。
daccess-ods.un.org
However, the term “organ”, with reference to a State, [...]
has to be understood in a wide sense, as comprising those entities
[...]
and persons whose conduct is attributable to a State according to articles 5 and 8 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
daccess-ods.un.org
我們又會與現有客戶保持緊密合作,幫助他們發掘新的方式,得以受惠於我們作為亞太 地區屈一指 衛星服務供應商之公司價值。
asiasat.com
We will also continue to work closely with our existing customers, helping them to identify new ways to benefit from our value proposition as a provider of premium satellite services in Asia Pacific.
asiasat.com
海洋科学及其辅佐技术,通过增进知识并将其用于 理 和 决策,可以对以下 方面作出重大贡献:消除穷,确 保粮食安全、支持人类经济活动,保全世界海洋 环境,帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策,以及一般而言, [...]
促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121,第 3 段)。
daccess-ods.un.org
Marine science and its supporting technologies, through improving
[...]
knowledge and applying it to
[...] management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food [...]
security; supporting
[...]
human economic activity; conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3).
daccess-ods.un.org
理人”一词 在第 2 条(d)项中具有广泛的含义,足可涵盖上述的人或实体。
daccess-ods.un.org
The term “agent” is given in subparagraph (d) of article 2 a wide meaning that adequately covers these persons or entities.
daccess-ods.un.org
阿尔及利亚表示可惜的是,葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场,不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书,即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议,虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国,完全可 理 解 移徙者受到的痛苦屈 辱, 它建议葡萄牙在这方面起带头作用。
daccess-ods.un.org
Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed.
daccess-ods.un.org
会议还建议,粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作,协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》: ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准,并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外;㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南,特别是由区域渔业 理 组 织拟订;㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南,以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施;㈣ 界定某些词,以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》;以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。
daccess-ods.un.org
It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments.
daccess-ods.un.org
分 析利益攸关方对词的理解有 助于进一步确定组织安排国际多学科科学咨询工作 的可选办法。
daccess-ods.un.org
The analysis of the understanding of the term by stakeholders will help in further defining options on how to organize international, interdisciplinary scientific advice.
daccess-ods.un.org
虽然鉴于其有限的财政和人力资源,很难在印度制定综合的教科文组织国家方
[...] 案,但是,参加联合国人权委员会印度办事处主要是通过将经常方案活动和教科文组 织的专家网络与联合国的解决办法交换知识管理方案相联系,特别是通过教育社区和 信息通信技术发展(由教科文组织主导),与权力下放、环境、自然减灾、 理 和减穷社区相联系。
unesdoc.unesco.org
While developing a comprehensive UNESCO Country Programme in India has not been possible in view of its limited financial and staff resources, participation in the UNCT India has primarily been through linking regular programme activities and UNESCO’s expert network to the Joint United Nations Knowledge Management Programme for Solution Exchange, notably through the Communities for Education and ICT for
[...]
Development (led by
[...] UNESCO) and to the Communities for Decentralization, Environment, Natural Disaster Mitigation, Governance and Poverty Reduction.
unesdoc.unesco.org
在新的第 6(i)小段中,“欧理事会” 几词的后 面应当插入“及其各种人权机构和机 制”。
daccess-ods.un.org
In the new subparagraph 6 (i), after the words “Council of Europe”, the words “and its various human rights bodies and mechanisms” should be inserted.
daccess-ods.un.org
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部理事 会 继续努力改善保健标准的重要 性,办法是发展和提高医疗单位档次,实行家庭保健制度,特别是在农村、边缘 化和穷地区 ,改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务,并集中力量建设卫 生队的技术能力。
daccess-ods.un.org
(c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams.
daccess-ods.un.org
其他受到特别关注的科学领域包括:水治 理、城市水综合理和有利于穷人的 卫生。
unesdoc.unesco.org
Other scientific fields that received special attention include Water Governance, Integrated
[...] Urban Water Management and Pro-poor Sanitation.
unesdoc.unesco.org
(i) 提供資料,說明廉政公署(下稱"廉署")如何理由並非受屈人的 人士提出的投訴,並 參考廉署的做法,考慮訂定條文,規定把 由並非受屈人的人士提出的投訴歸類為須 具報投訴
legco.gov.hk
(i) to provide information on how the Independent Commission Against Corruption (ICAC) handled a complaint lodged by a person who was not the aggrieved person and, making reference to ICAC's practice, to consider providing for a complaint lodged by a person who was not the aggrieved person to be categorised as a reportable complaint
legco.gov.hk
干預本身已經不是好事,詞理屈的 干 預就更加難令㆟信服。
legco.gov.hk
Intervention is not a favourable policy itself, it would hardly be convincing for an intervention without justifiable reasons.
legco.gov.hk
本文件集里表示履行职责或职能之人士时使用的所有 词 语 ,均 应理 解为 具有这样的含义:即男士和女士在就任与履行这些职责和职能相关的 职务或职位方面具有同样的资格。
unesdoc.unesco.org
All the terms used in this collection of texts to designate the person discharging duties or functions are to be interpreted as implying that men and women are equally eligible to fill any post or seat associated with the discharge of these duties and functions.
unesdoc.unesco.org
正因為大家窮追猛打,政府在備受壓力之下 理屈 詞 窮 ,最後只 好提出這項毫不特殊、毫不困難也毫不長篇的條例草案。
legco.gov.hk
Under undue pressure and realizing that the arguments were far-fetched, the Government finally proposed this Bill, which is neither special, complicated nor lengthy.
legco.gov.hk
(c) 處理感到受屈人士 就有關特別供款安排所提出的投 訴的行政安排細節。
legco.gov.hk
(c) the details on the administrative arrangements to deal with complaints from any aggrieved person, in connection with the special contribution arrangements.
legco.gov.hk
文莱达鲁萨兰国代表团指出,关照本国人民的福利是苏丹陛下政府的一项 简单而基本的政策,这项政策包括提供和平的环境、一流的卫生制度、顶级的教 育制度、适足的住房、照顾生活贫困者、 理 贫 穷 问 题 、确保粮食安全、为人民 提供就业。
daccess-ods.un.org
The delegation stated that looking after the welfare of his people is a simple and fundamental policy of His Majesty’s government, including provision of a peaceful environment, a first-class health system, a top class educational system, adequate housing, providing for people in need, addressing poverty, ensuring food security, and jobs for the people.
daccess-ods.un.org
主席女士,因為整件事可謂理屈詞 窮
legco.gov.hk
Madam President, it is because the whole case can be said to be totally unjustifiable and indefensible.
legco.gov.hk
再加上缺乏文件或正式的土地证,导致了 穷 尽 的 理 赔 索求,其结果是 个人、社区、私营公司和政府间发生的案件负荷有增无减。
daccess-ods.un.org
Coupled with an indefinite number of claims arising from a lack of documentation or official land title, the result has been an unabated case load of land disputes among individuals, communities, private companies and the Government.
daccess-ods.un.org
哥斯达黎加认为,主席非正式文件中的上述用词有待澄清,因此在下文中进 一步阐述了哥斯达黎加对这些词的 理 解。
daccess-ods.un.org
Further explanation of Costa Rica’s understanding of these terms is given below as Costa Rica believes that the use of these terms throughout the Chair’s non-paper requires clarification.
daccess-ods.un.org
2011 年 9 月 20 日,大会在其第六十六届会议期间于纽约举行了一次为期一 天、主题为“在可持续发展和消除 穷 背 景下 处 理 荒 漠化、土地退化和干旱问题” 的高级别会议,会议强调《联合国防治荒漠化公约》除其他外是实现粮食安全、 消除贫穷和可持续发展以及促进干地土地可持续使用的一个工具。
daccess-ods.un.org
At its sixty-sixth session, the General Assembly convened a one-day high-level meeting on the theme “Addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication”, held in New York on 20 September 2011, which emphasized that the United Nations Convention to Combat Desertification serves as a tool for achieving, inter alia, food security, poverty eradication and sustainable development and promoting sustainable land use in drylands.
daccess-ods.un.org
大会第六十五届会议决定在大会第六十六届会议一般性辩论前,于2011年9 月 20 日星期二召开一次为期一天的高级别会议,主题是“在可持续发展和消除穷背景下处理荒漠 化、土地退化和干旱问题”,并请秘书长就决议的执行情况 向大会第六十六届会议提交一份报告(第 65/160 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to convene a one-day highlevel meeting on the theme “Addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication” on Tuesday, 20 September 2011, prior to the general debate of its sixty-sixth session and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/160).
daccess-ods.un.org
關於法律及草擬方面,法案委員會察悉,其法律顧問認為, 由於積金局須根據擬議第19B(1)條支付特別供款的責任似乎不屬強制 性質,如積金局沒有將特別供款存入某人的有關帳戶,或誤把該筆款 項存入他人的帳戶,感到屈的有關人士未必有針對積金局的訴訟因 由。
legco.gov.hk
On the legal and drafting aspects, the Bills Committee notes its legal adviser's comment that since the obligation imposed on the MPFA to pay a special contribution under the proposed section 19B(1) does not appear to be mandatory, an aggrieved person may not have a cause of action against the MPFA if it has failed to pay the special contribution into that person's relevant account or has paid the sum to a wrong account.
legco.gov.hk
修訂條例》對《個人 資料(私隱)條例》(第 486章 )(下稱"《私隱條例》")作出修訂,包 括訂定條文,以規管在直接促銷中使用個人資料及提供個人資 料以供用於直接促銷;將披露未經資料使用者同意而取得的個
[...]
人資料訂為新罪行;賦權個人資料私隱專員(下稱"私隱專員")為
[...] 擬根據《私隱條例》向資料使用者提出法律程序以申索補償的屈資料 當事人提供法律協助;對重複違反執行通知施加較重 [...]
罰則;以及將重複違反《私隱條例》的規定(已有執行通知就其 發出者)訂為新罪行。
legco.gov.hk
The Amendment Ordinance introduced amendments to the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) ("PDPO"), inter alia, to provide for regulation over the use of personal data in direct marketing and provision of personal data for use in direct marketing; to create a new offence for disclosure of personal data obtained without consent from data users; to empower the Privacy Commissioner for Personal Data ("the
[...]
Privacy Commissioner") to provide legal
[...] assistance to aggrieved data subjects [...]
in bringing proceedings to seek compensation
[...]
from data users under PDPO; to impose a heavier penalty for repeated contravention of enforcement notices; and to create a new offence for repeated contravention of the requirements under PDPO for which enforcement notices have been served.
legco.gov.hk
阿尔巴尼亚在书面陈述中,按同样的思路,提及国际专家委员会发表的报 告时指出,“通过广泛及系统性的恐怖暴力运动,强行使科索沃阿尔巴尼亚族民 众在科索沃内外流离失所,”目的是“让足够多的 [科索沃阿尔巴尼亚族 ]人流离 失所,从而使两族人口更加趋于平衡,迫使科索沃阿尔巴尼亚族 屈 服 ” (第 29 段)。
daccess-ods.un.org
In its Written Statement, in the same line of concern, Albania referred to the report published by the International Commission of Experts to indicate that “through a widespread and systematic campaign of terror and violence, the Kosovo Albanian population was to be forcibly displaced both within and without Kosovo”; the purpose of such a campaign would have been to “displace a number of [Kosovo Albanians] sufficient to tip the demographic balance more toward ethnic equality and in order to cow the Kosovo Albanians into submission” (para. 29).
daccess-ods.un.org
发言者 提到的相对成功的事例有科特迪瓦、南苏丹、支持东南亚国家联盟(东盟)主导的
[...]
柬埔寨和泰国之间的调解、把安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会的任务
[...] 再延长十年、把“零容忍”列入联合国的反 词 汇 、 把安 理 事 会 关于基地组织 和塔利班及有关个人和实体的第 [...]
1267(1999)号决议所设委员会一分为二、改善制 裁的适当程序、协助非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)在索马里的工作。
daccess-ods.un.org
Among the relative successes mentioned were Côte d’Ivoire, South Sudan, supporting the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-led mediation between Cambodia and Thailand, renewing the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for another decade, the introduction of “zero
[...]
tolerance” into the
[...] Organization’s counter-terrorism vocabulary, splitting the Security [...]
Council Committee established pursuant
[...]
to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and improving due process on sanctions, and assisting the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
daccess-ods.un.org
我们注意到秘书长的报告中所作的澄清,那就 是,“反海盗特别法庭”词应被理 解 为 指的是一个 按照索马里国家法律行事、得到国际援助和注重起诉 海盗行为的法庭。
daccess-ods.un.org
We take note of the clarification contained in the report of the Secretary-General that the term “specialized anti-piracy court” should be understood to refer to a court operating under national law, with international assistance and with a focus on the prosecution of piracy offences.
daccess-ods.un.org
消息来源认为,上诉法院真正给出的并且被最高法院接受的关于继续依靠 被怀疑的和被收回的词的基本理由 不 是虐待的指称已被检方反驳,而是它们 “与案件调查结论相一致”。
daccess-ods.un.org
In the source’s view, the primary reason actually given by the Court of Appeals and accepted by the Supreme Court for continuing to rely on the impugned and retracted confessions was not that the allegations of ill-treatment had been disproven by the prosecution, but that they “corresponded with the case findings”.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/26 19:36:30