| 单词 | 理发院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 理发院 —hair parlorbarber's shopSee also:理发—a barber • hairdressing
|
在随后的闭门磋商中，有些安理会成 员强调指出，苏丹没有遵守 法 院发 出的 逮捕令，而另一些成员认为，和平进程目标是国际社会的最高优先事项。 daccess-ods.un.org | At the closed consultations that followed, some members of the Council stressed the [...] Sudan’s failure to [...] abide by the arrest warrants issued by the Court, while others opined that the peace process [...]objectives were [...]the top priority of the international community. daccess-ods.un.org |
关于具有立即执行效力的命令，即使已对命令提出上诉，瑞典移民局在 法院 发出中止执行命令之前是处理案件 的主管部门。 daccess-ods.un.org | The Swedish Migration Board is the case-handling authority [...] for orders with immediate effect, even if the [...] order has been appealed, until the court issues a stay of enforcement order. daccess-ods.un.org |
(xi) 其他国际机构如伊斯兰开发银行 、东盟科 学 院理 事 会 等。 unesdoc.unesco.org | (xi) Other international institutions such as the Islamic [...] Development Bank, the ASEAN Council for Academy of Sciences, etc. unesdoc.unesco.org |
(c) 2008 年 7 月 14 日至 18 日在坎帕拉为非洲公共行政和管理发 展 学 院 和学 会协会(行政院校协会)负责人举行的研讨会，由“方案”与国际行政学院和学会 协会、非洲发展管理训练研究中心(发管训研中心)和非洲管理发展学会网合作组 [...] 织，以讨论经社部/行政院校协会公共行政教育和培训优秀标准问题国际工作队 [...] 拟订的关于公共行政教育和培训的优秀标准。 daccess-ods.un.org | (c) Seminar for Directors of [...] Schools and Institutes of Public Administration and Management Development in Africa, [...]convened to discuss [...]standards of excellence in public administration education and training, organized by the Programme, in cooperation with the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA), the Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement (CAFRAD) and the Africa Management Development Institutes Network (AMDIN), designed by the Department of Economic and Social Affairs/IASIA International Taskforce on Standards of Excellence in Public Administration Education and Training, and held in Kampala from 14 to 18 July 2008. daccess-ods.un.org |
该委员会职责广泛，包括通过教育、培训和公关提高公众认识；推广有关 方案和活动；与其他实体合作，包括雇员和雇主；开展研究和收集信息；经法庭 允许，在司法诉讼过程中采取干预措施； 处 理 与 违 反组织法有关的投诉，包括通 过向法院提起民事诉讼；请求法院发 布 一 般规则，要求雇主针对所有或部分员工 或求职者采取一般措施。 daccess-ods.un.org | The Commission is charged, inter alia, with a wide range of duties, including fostering public awareness by way of education, training and public relations; promoting programs and activities; co-operating with other entities including employees and employers; conducting research and collecting information; making interventions, by leave of the court, in legal proceedings; dealing with complaints relating to [...] violation of the [...] constituent legislation, including by way of filing a civil action in the courts; applying to the court for general orders instructing [...]employers to take general [...]measures regarding all or part of their work force or employment applicants. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 26-30 日，教科文组织该拟建中心的可行性研究小组进行了实地考察，访问了一些中国机 构，包括科技部、中国科学技术发展战略研究院（CASTED）、国 务 院发 展 研 究中心 （DRC）、中国科学院科技政策与管理 科 学 研究所（IPM，CAS）以及天津的南开大学经济 与社会发展研究院。 unesdoc.unesco.org | These included the Ministry of Science and Technology, the Chinese [...] Academy of Science and [...] Technology for Development (CASTED), Development Research Center of the State Council (DRC), Institute of Policy Management of the Chinese Academy of Sciences [...](IPM, CAS) and Nankai [...]University’s College of Economic and Social Development in Tianjin. unesdoc.unesco.org |
在此项目的研究阶段与舒莱进行合作的机构是：DTU Lyngby（丹麦）、Andritz KMPT AG（德国 Vierkirchen）、Merck KG（德国达姆斯塔德）、弗莱贝格工业大学、FZMB（巴特朗恩萨尔扎）和卡尔斯鲁 厄 理 工 学 院（德国）、都柏林大学（爱尔兰）、国家激光、等离子和辐射物理研究所（罗马尼亚）、Cluj Napoca 国家同位素和分子技术研发院（罗 马尼亚）、罗马尼亚布加勒斯特学院（罗马尼亚）、萨拉曼卡大学（西班牙）、Bühler AG Uzwil 和瑞士联邦理工学院（瑞士）、伯明翰大学（英国）。 dupont.cn | The partners of the research phase of this project along with Solae are: DTU Lyngby from Denmark, Andritz KMPT AG Vierkirchen, Merck KG Darmstadt, TU Bergakademie Freiberg, FZMB Bad Langensalza and Karlsruher Institute für Technologie from Germany; University [...] College Dublin from Ireland ; National [...] Institute for Laser, Plasma and Radiation Physics Magurele, National Institute for Research and Development of Isotopic and Molecular Technologies Cluj Napoca and Romanian Academy Bucharest from Romania; Universidad de Salamanca from Spain; Bühler AG Uzwil and Swiss Federal Institute of Technology Zurich from Switerland; University Birmingham from the UK. www2.dupont.com |
他畢業於北京對外貿易學院（現名為北京國際經濟貿易大學），並於美國國際商學研 究 院 取得 國際管理碩士學位。 asiasat.com | He graduated from Beijing Institute of Foreign Trade (now renamed Beijing University of International Business and [...] Economics) and obtained a Master of [...] International Management degree from the American Graduate [...]School of International Management. asiasat.com |
虽然政府曾警告Osisko说，长期护理院2 0 % 的 住客可能会死亡，因为他们非常依恋原来的环境，可事实上这种情况并 未 发 生。 solidgroundmagazine.com | While authorities warned Osisko that 20 percent of the residents of the long-term care facility could die because they were so attached to their old environment, nothing happened. solidgroundmagazine.com |
姆贝 基总统解释说，法院发出的 逮捕令是一个事实问题， 只能由国际刑事法院法官来复议，但他补充说，在达 尔富尔犯下的其他罪行应当由苏丹在其国内加以处 理，非 洲联盟小组已经拟订了这方面的建议。 daccess-ods.un.org | President Mbeki explained that the arrest warrants issued by the Court are a matter of fact and can be reviewed only by the ICC Judges, but he added that the rest of the crimes committed in Darfur should be addressed [...] by the Sudan domestically, and the African Union Panel has formulated [...]recommendations in this regard. daccess-ods.un.org |
审议了调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特 别委员会的报告4 和秘书长的报告，5 表示注意到人权理事会 关于 1967 年以来巴勒斯坦被占领土人权状况特别报 告员最近的各项报告，6 回顾 2004 年 7 月 9 日国际法院发表的咨询意见，7 并回顾大会 2004 年 7 月 20 日 ES-10/15 号和 2006 年 12 月 15 日 ES-10/17 号决议 daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories4 and the report of the Secretary-General,5 Taking note of the recent reports of the [...] Special Rapporteur of the [...] Human Rights Council on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,6 Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice,7 and [...]recalling also General [...]Assembly resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006 daccess-ods.un.org |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总 经 理 汪 建 熙，中国银行首席经济学家曹远征, 中国国际金融有限公司董事长、前国 务 院发 展 研 究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务 助 理 斯 考 克罗夫特（Brent Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing [...] (President & CIO of China [...] Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), [...]Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU [...]Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
谨根据《联合国与国际农业发展基金协定》(大会第 32/107 号决议，附件) 第十三条规定的关于国际农业发展基金(农发基金)请求国际 法 院发 表 咨 询意见 时应通知经济及社会理事会 的义务通知你，2010 年 4 月 26 日国际法院收到农发 基金的一项请求，其中请国际法院就一个行政法庭(国际劳工组织行政法庭)所作 判决发表咨询意见。 daccess-ods.un.org | It is my pleasure to inform you, in accordance with the obligation set forth in article XIII of the Agreement between the United Nations and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) (General Assembly resolution 32/107, annex) pertaining to the notification of the Economic and Social Council of any request for advisory opinions that IFAD addresses to the International Court of Justice, that on 26 April 2010, the International Court of Justice received a request for an advisory opinion from IFAD concerning a judgement rendered by an administrative court, the International Labour Organization Administrative Tribunal. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one [...] P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development [...]and equality; one [...]P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
8.3 2009 年3月31 日，国家高等法院宣布，休达第一预审法院将本案移交至高 等法院的决定无效，又将诉讼发回 预审 法 院 ， 理 由 是 由于无人对 daccess-ods.un.org | 8.3 On 31 March 2009, the National High Court declared the referral of the case to it by Examining Court No. 1 of Ceuta invalid, referring the proceedings back to the examining court, on the grounds that since the order of dismissal filed on 28 September 2007 had not been challenged, it had become final. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的 爆 发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...] to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for [...]prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and [...] evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
发达国家在处理发展中 国家问题时还应从政策空间的角度来考 虑问题，并采取措施克服危机对发展中国家造成的影响。 daccess-ods.un.org | Developed countries should also think in terms of policy space when dealing with the problems of developing countries and take measures to resolve the fallout of the crisis on developing countries. daccess-ods.un.org |
秘书长告知大会，法院指出，尽管法院的工作量大幅度增加，但上述两种津贴数 额自 1985 年以来保持不变，而且法院书记官处已建议增加院长津贴，并同比增 加副院长担任代理院长期 间的津贴(A/C.5/56/14，第 19 和 20 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General informed the General Assembly that the Court had made representations that, although its workload had increased dramatically, both special allowances had remained unchanged since 1985 and that the Registry of the Court had recommended that the President’s allowance be increased, with a similar percentage increase in the allowance of the Vice-President when acting as President (A/C.5/56/14, paras. 19 and 20). daccess-ods.un.org |
要将建立社会安全网络以及从人权角度 处 理发 展和 粮食安全问题，纳入国家和国际战略。 daccess-ods.un.org | The establishment of social safety nets and the adoption of a human rights approach to development and food security need to be incorporated into national and international strategies. daccess-ods.un.org |
此类论点试图说 服本法院行使裁量权，拒绝发表大会请求的咨询意见，原因是：请求事关“在本 质上属于任何国家国内管辖之事件”(《联合国宪章》第二条第七款)；或称利用 程序主要是为了谋求单个国家的利益，而不是请求机构的利益；或本法院的咨询 意见没有任何用途；或本法院的意见可能对区域的和平与安全产生不利影响；或 [...] 科索沃不同意本法院的管辖权；或称本 法 院发 表 咨 询意见在政治上是不恰当的。 daccess-ods.un.org | Such arguments tried to persuade the Court that it should nevertheless decline, in the exercise of its discretionary power, to render the Advisory Opinion requested by the General Assembly, either because the request concerns “matters essentially within the domestic jurisdiction of a State” (under Article 2(7) of the U.N. Charter); or because the procedure was allegedly being used primarily to further the interests of individual States rather than that of the requesting organ; or because the Court’s Advisory Opinion would lack any useful purpose; or because the Court’s Opinion would arguably have adverse effects on peace and security in the region; or because that there is no consent of [...] Kosovo to the jurisdiction of the Court; or else because it would be allegedly politically [...] inappropriate for the Court to deliver the [...]Advisory Opinion. daccess-ods.un.org |
但法院支持被告对另一部分产品 的主张，因为法院发现， 根据第 35(2)(b)条，这些产品不符合要求，而且被告已 [...] 按照《销售公约》第 39 条的目的发出了通知。 daccess-ods.un.org | However, the Court upheld the respondent’s [...] claim for another part of the products, as it found they were lacking conformity [...]as per article 35(2)(b) and the respondent had given notice in conformity with the purpose of article 39 CISG. daccess-ods.un.org |
关于以色列修建安全隔离墙问题的咨询意见已 [...] 发表五周年，下面几点令人关注：尽管国际 法 院发表 意见，隔离墙修建工作已完成三分之二；以色列藐视 [...] 国际法院裁决，违反了作为联合国会员和主权国家应 承担的义务；联合国无力推动执行国际法院裁决，再 次表明巴勒斯坦人的权利未获尊重，以色列享有事实 [...]上的有罪不罚；以色列安全部队粗暴镇压巴勒斯坦人 的和平示威。 daccess-ods.un.org | The fifth anniversary of the advisory opinion on the construction of a security wall by Israel called attention to several [...] points: despite the opinion rendered by [...] the International Court of Justice, construction [...]of the wall was two thirds complete; [...]Israel’s defiance of the Court’s ruling was a violation of its obligations as a Member of the United Nations and as a sovereign State; the failure of the United Nations system to implement the Court’s decision was another indication that Palestinians’ rights were not respected and that Israel enjoyed de facto impunity; and Israeli security forces had brutally repressed non-violent Palestinian demonstrations. daccess-ods.un.org |
(h) 有鉴于此，工作组强调打算在今后几个月访问阿富汗，以跟进在儿童保 [...] 护方面取得的进展，关注依然存在的挑战，例如，武装集团、特别是塔利班在阿 富汗境内违反相关国际法，对学校和 医 院发 动 袭 击的次数显著增加。 daccess-ods.un.org | (h) In line with the above, the Working Group stresses its intention to visit Afghanistan in the coming months to follow up on the progress made in the protection of children and to focus on the remaining challenges, such as the [...] significantly increased number of [...] attacks on schools and hospitals in Afghanistan in [...]contravention of applicable international [...]law by armed groups, in particular the Taliban. daccess-ods.un.org |
美国国务院发表的《人口贩运报告(2009 年)》19 指出，马尔代夫正 在作出巨大努力，充分遵守打击贩卖人口的最低标准。 daccess-ods.un.org | The Trafficking in Persons Report (2009),19 issued by the US State Department noted that Maldives is making significant efforts to fully comply with the minimum standards set out against human trafficking. daccess-ods.un.org |
有關家具和設備的費 用，是根據 計劃提供的名額、嚴重殘疾人士護 理院 、 嚴 重 弱智人士宿舍、 中度弱 智 人士宿舍和展能 中 心 所需的標準設備，以及設立家居訓練和支援隊 辦 事處與多用 途 活 動室／社區支援 和 資源中 心 所需的基本家具和設備 而計算。 legco.gov.hk | The costs of F&E are calculated on the basis of the planned capacity, the standard provision of F&E for C&A/SD, HSMH, HMMH and DAC and essential F&E provision for setting up an office for HBTS Team and the multi-purpose activity room/community support and resource centre. legco.gov.hk |
有关在非洲和拉丁美洲推行电子治理的经验信 息均作了收集，拟整理结集成一份电子 治 理发 展 现状的报告发表，对问题的现状作一概述， 并为教科文组织利用信息和传播技术促进地方 治 理发 展 提 供新的机遇。 unesdoc.unesco.org | Information of e-governance in Africa and Latin America has been collected [...] and will be published as [...] state-of-the-art reports to provide an overview of the current situation and the opportunities for UNESCO to introduce ICT tools to improve governance at the local level. unesdoc.unesco.org |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一种明智而现 [...] 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我们不能忽 [...] 视安全保障对于确保在其他领域，例如在 治 理 、 发展 和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 [...] 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 [...] 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security [...] to making progress in other areas, such as [...] governance, development and human rights; [...]the indispensability of a credible and [...]effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。