| 单词 | 理发厅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 理发厅 —hairdresser's(Taiwan) barber's shopSee also:理发—a barber • hairdressing 厅—living room • (reception) hall 厅 n—arcade n
|
为了进一步加强内部管理，2010 年，项目厅发布了一项关于授权问题的新 组织指令，并且正式推出了一款有助于开展授权工作的在线工具。 daccess-ods.un.org | To further strengthen [...] internal controls, in 2010 UNOPS issued a new organizational [...]directive on delegation of authority [...]and launched an online tool to facilitate the delegation process. daccess-ods.un.org |
等 非安理会成员来到安理厅发言的 时候，安全理事会成 员国高级别代表坐在那里听取他们发言的可能性很 小。 daccess-ods.un.org | By the time non-members come to speak in the Chamber, it is highly unlikely that Security Council members at the senior level are present to hear them. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅继续 进行以下工作：帮助联合国 调动其人力资源能力，迎接各项新兴挑战；支持设立 新的实体；通过政策制定和信息技术 ， 发 展 和维持人 力资源管理基础设施；建立能力以帮助管理人员进行 管理、帮助工作人员人尽其才，并监测业绩；引入并 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法；在有关 服务条件和安保的事项方面，包括在工作-生活问题、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导；并向各部 厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff [...] at large. daccess-ods.un.org |
发言的还有：多民族玻利维亚国总统埃沃·莫拉莱斯·艾 玛；洪都拉斯副总统维克托·乌戈·巴尼卡；阿富汗禁毒部长；巴西司法部长；伊 朗伊斯兰共和国内政部长兼药物管制总部秘书长；老挝人民民主共和国 总 理办 公厅主任兼国家药物管制与监督委员会主席；俄罗斯联邦药物管制局局长；美 利坚合众国国家药物管制政策办公室主任；西班牙卫生、社会服务和平等部主 管社会服务和平等事务的国务秘书。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia; Victor Hugo Barnica, Vice-President of Honduras; the Minister of Counter-Narcotics of Afghanistan; the Minister of Justice of Brazil; the Minister of the Interior and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran; the Minister to the Prime Minister’s Office and Chairman of the Lao National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic [...] Republic; the Director [...]of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation; the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States; and the Secretary of State for Social Services and Equality of the Ministry of Health, Social Services and Equality of Spain. daccess-ods.un.org |
在审计难民署对其参与苏丹共同人道主义基金所作的 管 理 安 排 时(AR2009/ 115/04)，监督厅发现， 虽然难民署一直在应对基金带来的内在挑战时，但采取 [...] 的举措缺乏方向，其高财务成本与基金的相比过高，有关的工作人员安排和组织 结构经常发生变动。 daccess-ods.un.org | In the audit of UNHCR arrangements for managing its participation in the Common Humanitarian [...] Fund for the Sudan (AR2009/115/04), OIOS found that, while UNHCR had been [...]coping [...]with the inherent challenges posed by the Fund, the initiatives lacked direction, came at a high financial cost in relation to the income from the Fund and involved frequent changes in related staffing arrangements and organizational structure. daccess-ods.un.org |
在监督厅发现一些负面结果的领域确 有控制手段，但由于工作人员不熟悉政策、规则和程 序、培训不当或管理监督 不善等因素而被违反。 daccess-ods.un.org | Some of the Office’s negative findings were in areas where controls were in place but had been breached as a result of factors such as staff’s lack of familiarity [...] with policies, rules [...]and procedures, improper training or poor management oversight. daccess-ods.un.org |
在审计 2009 年供人权理事会使用的会议服务(A/64/511)时，监 督 厅发 现供 联合国日内瓦办事处会议管理司使用的用于向人权理事会提供会议服务的资源 不足，这可能影响其达到理事会要求的能力。 daccess-ods.un.org | In the audit of conference services put at [...] the disposal of the [...] Human Rights Council in 2009 (A/64/511), OIOS found that insufficient resources were put at the disposal of the Division of Conference Management of the United [...]Nations Office at Geneva [...]to provide conference services to the Human Rights Council, which could hamper its ability to meet the requirements of the Council. daccess-ods.un.org |
就在上周，我们在本安理厅开会 ，讨论我国的局 势(见 S/PV.6351)，我在那次会议上发言时强调必须 将阿富汗人民置于我们共同努力的核心，重新让他们 参与其国家的重建和稳定工作。 daccess-ods.un.org | Only last week, we met in this Chamber to debate the situation in my country (see S/PV.6351), and in my statement at that meeting I emphasized the importance of putting the Afghan people at the centre of our common efforts and of re-engaging them in the reconstruction and stabilization of their country. daccess-ods.un.org |
信息和行政办公室将编制提交给人力资源 管 理厅 的 新 的 2009-2010 年人力资 源行动计划，内容涉及实现与性别均衡、工作人员的地域分配和空缺率、流动性、 业绩管理、工作人员发展和培训以及工作人员管理关系有关的目标。 daccess-ods.un.org | The Information and Administration [...] Office will prepare a new [...] 2009-2010 human resources action plan for submission to the Office of Human Resources Management concerning achievement of goals related to gender balance, geographic distribution of staff and vacancy rates, [...]mobility, performance [...]management, staff development and training, and staff management relations. daccess-ods.un.org |
安理会记得，2009 年 12 月，我们在这个会议 厅发言(见 S/PV.6251)并告知安理会，非洲联盟和平 与安全理事会于 2009 年 10 月 29 日通过了非盟达尔 富尔问题高级别小组的报告和建议。 daccess-ods.un.org | The Council will recall that, in December 2009, we spoke in this Chamber (see S/PV.6251) and informed the Council [...] that the report and [...]recommendations of the AU High-Level Panel on Darfur had been adopted by the African Union Peace and Security Council on 29 October 2009. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技 术 厅 ， 以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产 管 理 ； 国 际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and [...] entities, including [...] with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International [...]Criminal Police Organization [...](INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办 的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中 成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host [...] Government, Japan, which [...] continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared [...]with their level [...]in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
这是我 5 月份第一次有机会在安理厅发言，因此， 主席先生，我要祝贺你和阿塞拜疆担任安理会主席， 并感谢美国在 5 月份所做的工作。 daccess-ods.un.org | As this is the first time I have the chance to speak in this Chamber in the month of May, I would like to congratulate you, Sir, and Azerbaijan on assuming the presidency of the Council and to thank the United States for its efforts during the month of April. daccess-ods.un.org |
在此项研究后，总理办公厅发布了 一份国家监测和评价政策。 daccess-ods.un.org | Following the study, a national monitoring and evaluation policy was issued by the Office of the Prime Minister. daccess-ods.un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事 务 厅 委托 进行独立研究；维和部散发“行 动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 [...] 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 [...] 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping [...] Operations (DPKO) and the Office for [...]the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
按照上文各段中的建 议，咨询委员会建议 2010-2011 两年期追加批款 1 571 800 美元，分列 第 28C 款(人力资源管理厅)下 1 358 700 美元、第 28D 款(中央支助事 务厅)下 147 300 美元和第 36 款(工作人员薪金税)下 65 800 美元，由 2010-2011 两年期方案预算收入第 1 款(工作人员薪金税收入)下相应数 额抵销。 daccess-ods.un.org | Taking into account its recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends the appropriation of an additional amount of $1,571,800 comprising $1,358,700 under section 28C (Office of Human Resources Management), $147,300 under section 28D (Office of Central Support Services), and $65,800 under section 36 (Staff assessment) to be offset by a corresponding amount under income section 1 (Income from staff assessment) of the programme budget for the 2010–2011. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...] 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business [...] impact analysis, [...] together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes [...]at departmental level, [...]train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 [...] 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政 管 理 政 策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事 务厅 (监督厅)关于 对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the [...] Secretary-General transmitting the [...] JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review [...]of the organizational [...]framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one [...] P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development [...]and equality; one [...]P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长就 2010-2011 两年期方案 预算第 28C 款(人力资源管理厅)、第 28D 款(中央支助事务厅)和第 36 款(工作人员薪金税)与应急准备和支助股相关的订正费用估计数所提出 的报告(A/64/662)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates under sections 28C (Office of Human Resources Management), 28D (Office of Central Support Services) and 36 (Staff assessment) of the programme budget for the biennium 2010–2011 relating to the Emergency Preparedness and Support Unit” (A/64/662). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的 爆 发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...] to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for [...]prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and [...] evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
尽管完整评估所有其他的 IBSP 活动超越了本报告的范围，仍然应当提及几个在此类项 目内成功开展的活动，如非洲的数学 物 理发 展 （ 项目 5-BJ-01，东道国贝宁），通过与联合 国教科文组织相关的中心推进微观科学实验的科学教育（项目 5-ZA-1，东道国南非），以 [...] 及开发抗禽流感病毒的抗病毒剂（项目 4-VN-01，东道国越南）等。 unesdoc.unesco.org | Although a complete review of all the other initial IBSP activities goes beyond the framework of the present report, it [...] is still expedient [...] to mention successful developments within such projects as the development of mathematical physics in Africa (Project [...]5-BJ-01, host country: [...]Benin), the promotion of science education through UNESCO associated centres for microscience experiments (Project 5-ZA-1, host country: South Africa), and the development of antiviral agents against avian influenza virus (Project 4-VN-01, host country: Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
有关在非洲和拉丁美洲推行电子治理的经验信 息均作了收集，拟整理结集成一份电子 治 理发 展 现状的报告发表，对问题的现状作一概述， 并为教科文组织利用信息和传播技术促进地方 治 理发 展 提 供新的机遇。 unesdoc.unesco.org | Information of e-governance in Africa and Latin America has been collected [...] and will be published as [...] state-of-the-art reports to provide an overview of the current situation and the opportunities for UNESCO to introduce ICT tools to improve governance at the local level. unesdoc.unesco.org |
正如我们今天听到的以及从外交部长拉苏勒给 秘书长潘基文的信(见 S/2011/118，附件)中看到的那 [...] 样，阿富汗政府越来越强烈地和正当地要求领导治 理、发展和 实现和平的努力的所有方面。 daccess-ods.un.org | As we have heard today and seen in the letter (see S/2011/118, annex) from Foreign Minister Rassoul to Secretary-General Ban Ki-moon, the Government of Afghanistan [...] is increasingly and legitimately demanding to lead all aspects [...] of governance, development and efforts [...]to achieve peace. daccess-ods.un.org |
该协商小组的成员包括 联合国系统的 14 个机构(经济和社会事务部、拉丁美洲和加勒比经济委员会分区 域总部、亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)-亚太经社会太平洋业务中 心、粮农组织、环境署、联合国工业发展组织、最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、生物多样性公约秘书处、人道主义事务协 调厅、开发署、教科文组织、联合国人类住区规划署、联合国国际减少灾害战略 和世卫组织)以及其他 7 个政府间和非政府组织(加共体、英联邦秘书处(政府间 海洋学委员会)、海平面上升基金会、太平洋岛屿论坛秘书处、世界保护联盟和 南太平洋区域环境方案)。 daccess-ods.un.org | The Group comprises 14 United Nations system bodies, the Department of Economic and Social Affairs, subregional headquarters of ECLAC, the ESCAP Pacific Operations Centre, FAO, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNESCO, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and WHO) and seven other intergovernmental and non-governmental organizations (CARICOM, the Commonwealth Secretariat, the Intergovernmental Oceanographic Commission, the Sea Level Rise Foundation, the Pacific Islands Forum secretariat, the World Conservation Union and the South Pacific Regional Environment Programme). daccess-ods.un.org |
在日本，开展发射活动的只有 JAXA（或在 2003 年以前只有日本国家宇宙开 发厅（NASDA）及日本航宇和航天科学研究所（ISAS）），因此除了规范 JAXA 活动的法律外，日本不需要有一部国内空间法。 daccess-ods.un.org | In Japan, only JAXA (or, before 2003, the National Space Development Agency (NASDA) and the Institute of Space and Aeronautical Science (ISAS)) has been conducting launch activities, so there has been no need to have a domestic space law other than the law to govern the activities performed by JAXA. daccess-ods.un.org |
教科文组织正在与机构间常设委员会以及联合国人道主义 事务协调厅（OCHA）和人力资源管理厅 （ OH RM）进行全面合作，制订一套“多层次”的 人力资源管理办法并承诺积极应对各种人力资源问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is cooperating fully with IASC and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Office of Human Resources Management (OHRM) in developing a “multi-tier-approach” for staff resources and is committed to responding positively to requests for staff resources. unesdoc.unesco.org |
此外，道 德操守办公室同人力资源管理厅密切 协作，更新道德 操守培训的内容，并将其归入工作人员正常培训的主 流，确保对道德操守培训加以协调，并争取满足不同 工作人员群体和特派团的具体需求。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Ethics Office [...] had worked closely with the Office of Human Resources Management to update the contents [...]of ethics training [...]and to mainstream it into regular staff training, to ensure that ethics training was coordinated and addressed the specific needs of different groups of staff and missions. daccess-ods.un.org |
欣见秘书长展现领导才能确保联合国系统迅速应对这一悲惨事件，赞扬秘书 处人道主义事务协调厅发挥协 调作用，协助海地政府确保国际社会对这一人道主 义紧急情况做出协调一致的反应 daccess-ods.un.org | Welcoming the leadership of the Secretary-General in ensuring a speedy response by the United Nations system to the tragic events, and commending the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat for its coordinating role in supporting the Government of Haiti in ensuring a coherent international response to the humanitarian emergency daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。