| 单词 | 理则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 理则 noun —principle n理则 adjective —logic adjExamples:理则学 adj—logic adj 会计准则理事会—accounting standards council See also:则 n—principle n • standard n • rule n 则—then • norm • imitate • classifier for written items (such as an official statement) • conjunction used express contrast with a previous sentence or clause
|
如果扫描应用程序旋转了影像或执行了其他影像 处 理 ，则 预览影像将不会应用扫描影像处理。 graphics.kodak.com | If the scanning application is rotating the image or performing other image processing, the preview image will not have scanning image processing applied. graphics.kodak.com |
若要在远处进行修理，则要另外 准备一个泵座。 graco.com | For repair at a remote location, have another pump stand available. graco.com |
利比亚总理则坚持 政府所表明的立场，并 呼吁制止联军轰炸行动。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister has stuck to the stated positions of the Government and called for an end to the coalition bombing campaign. daccess-ods.un.org |
另一种 担心是，如果设定问题可以由一国法律处理而第三方效力问题由另一国法律处 理，则拟议 案文的效用仅限于那些已实施《指南》关于设定和第三方效力作为 两个不同问题处理的实体建议的国家。 daccess-ods.un.org | Another concern was that, by making it possible that creation issues might be referred to the law of one State and third-party effectiveness issues to the law of another State, the proposed text limited its usefulness to States that had implemented the substantive law recommendations of the Guide that treated creation and third-party effectiveness as two distinct issues. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各文明之间及其内部的对 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要， [...] 而对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文化偏见、不容忍和仇外 心 理则导 致 分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while [...] manifestations of cultural prejudice, intolerance [...] and xenophobia towards people belonging [...]to different cultures, religions and beliefs [...]give rise to polarization and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
另外，如果公共机构仅对文件 作部分技术处理，则不能认为该机构已接收该文件。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, measures taken solely as part of the technical processing of documents by a public body do not qualify the document as having been received by that body. unesdoc.unesco.org |
应当指 出，如果设定区别于第三方效力，而 A 和 SC1 将设定交由 X 国法律（设保人所 在国法律）处理，A 和 SC2 将设定交由 Y 国（保护国）法律处理，则只要 SC1 和 SC2 之间的优先权冲突交由一种法律，在本例中交由保护国 Y 国法律处理， 就不会产生大问题（不过，见第 29 段）。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, if creation is distinct from third-party effectiveness and is referred by A and SC1 to the law of State X (law of the State of the grantor’s location) and by A and SC2 to the law of State Y (the protecting State), no major problem would arise as long as the priority conflict between SC1 and SC2 is referred to one law, in this example, to the law of State Y, the protecting State (see, however, para. 29). daccess-ods.un.org |
如问题重大且具有延续性，而现 有技选委员会无法处理，则技经 评估组应要求缔约方设立一个新的技选委员 会。 conf.montreal-protocol.org | For issues that cannot be handled by the existing TOCs and are of substantial and continuing nature, TEAP should request the establishment by the parties of a new TOC. conf.montreal-protocol.org |
(c) 每次股东大会、董事会会议及董事委员会会议的所有决议案及议事程 序，如有经理，则经理会议 的所有议事程序。 aactechnologies.com | (c) of all resolutions and proceedings of each general meeting of the Members, meetings of the Board and meetings of committees of the Board and where there are managers, of all proceedings of meetings of the managers. aactechnologies.com |
公司知道，对民事案件中的赔偿诉讼是不给予豁免的；公司也知道，如果 它们申请宽大处理，则须在民事诉讼中为自己辩护。 daccess-ods.un.org | Companies understood that no immunity was afforded against actions for damages in a civil suit and companies understood that they would have to defend themselves against civil action if they undertook an application for leniency. daccess-ods.un.org |
既 然提交人根据第十四条关于其子在不公平审判后被判处死刑的指称被宣布可以受 理，则违反第六条的指称也可以受理。 daccess-ods.un.org | Since the authors’ claim under article 14 that their sons were sentenced to death after an unfair trial was declared admissible, so was the claim of a violation of article 6. daccess-ods.un.org |
如果这项关注在会议上无法得到处理 ， 则 M R L 将 推进到CCPR会议上的步骤5， 这项关注将及早由JMPR处理，但其余的MRL应推进到步骤5/8。 codexalimentarius.org | If the concern cannot be addressed at the meeting, the MRL will be advanced to Step 5 at the CCPR session and the concern will be addressed by the JMPR as soon as possible but the rest of the MRLs should be advanced to Step 5/8. codexalimentarius.org |
在完成对现有管道系统的维修后，如果可能通过在维修地点周围施用杀真菌剂对潮湿的灰泥板和木制框架进行防霉 处 理 ， 则 应 将 暴露在外的管道套入与之兼容的塑料套管或管道绝缘材料内，从而防止杀真菌剂直接接触冷热水管道系统。 cn.lubrizol.com | When repairs are made to an existing system, and the possibility exists that fungicides will be applied to treat damp drywall and wood framing surrounding the repair site, exposed piping should be sleeved with a compatible plastic sleeving or pipe insulation material to prevent direct contact of the fungicide with the plumbing system. lubrizol.com |
1 月 20 日，国防部长巴拉克宣布将被占领西岸大 型定居点 Ariel 的一所学院升格为大学，而内塔尼亚 胡总理则于 1 月 24 日在 Gush Etzion 和 Ma’ale Adumim 参加了植树活动。 daccess-ods.un.org | On 20 January, Defence Minister Barak upgraded to university status a college in the large settlement of Ariel in the occupied West Bank, while Prime Minister Netanyahu planted trees in Gush Etzion and Ma’ale Adumim on 24 January. daccess-ods.un.org |
只要国际社会（具体来说各会 [...] 员国）承担起责任，确保外层空间作为人类共同遗 产得到合理管理，则全人 类就能够且应该通过国际 合作受益于和平利用外层空间。 daccess-ods.un.org | All humanity could and should benefit from the peaceful uses of outer space through international cooperation, provided that the international community, and in particular [...] Member States, fulfilled their [...] responsibility to ensure sound management of outer space, [...]as the common heritage of humanity. daccess-ods.un.org |
如果委 员会宣布来文可予以受理，则要求它作出没有违反《公约》的结论。 daccess-ods.un.org | Should the Committee declare the communication admissible, it is requested to conclude that no violation of the Covenant has occurred. daccess-ods.un.org |
自然保护主义者 在做法上倾向于主要在保护区网络内，注重养护生物多样性，而可持续森林 管理 则强调 ，任何有森林存在的地方，都要注重生物多样性的可持续性，包括保护工 作。 daccess-ods.un.org | While conservationist approaches tend to focus on the conservation of biological diversity primarily within networks of protected areas, sustainable forest management stresses the sustainability, including protection, of biodiversity wherever forests exist. daccess-ods.un.org |
如果轴承经过喷砂处理, 则倒角的颜色会比较均匀。 schaeffler.cn | The chamfer colour will be uniform if the bearing undergo sand blast process. schaeffler.cn |
(o) 协助政府巩固公共财政部门取得的进展；支持采取步骤，为私人投资创 [...] 造有利环境；继续鼓励所有伙伴执行各种方案，以克服基础设施、特别是能源部 门基础设施的瓶颈；并鼓励达到重债穷国倡议的完成点； (p) [...] 协助政府处理建设和平进程中的发展问题，包括各社会部门存在的挑 战，如果这些问题未得到处理，则将 破 坏该国的建设和平进程 daccess-ods.un.org | (o) To assist the Government in consolidating progress achieved in public finance; to support steps to create an enabling environment for private investment; to continue to advocate with all partners for the implementation of programmes to overcome bottlenecks in infrastructure, in particular in the [...] energy sector; and to encourage the achievement of the completion point under the [...] Highly Indebted Poor Countries Initiative daccess-ods.un.org |
如采用智能电源管理，则一个 配置16硬盘的系统 一年可节省US$90.00的费用。 adaptec.com | With Intelligent Power Management, this can lead to $90.00 per system yearly savings with a 16-drive configuration. adaptec.com |
然而，要想全面地对数据中心进行管 理 ， 则 需 要一个能够同时提供 IT 与基础设施 [...] “闭环”可见及控制的独立平台，或者可在独立的界面识别潜在问题、决定如何解决问题、及采取相应解决方案的能力。 emerson.com | To holistically manage a data center, however, [...] a single platform is needed that can provide [...]“closed-loop” visibility and control [...]for both IT and infrastructure: the ability to identify potential issues, decide how to address them and act on a solution, all from a single interface. emerson.com |
阁 下 同 意 只 要 本 行 认 为 对 有 效 提 供 恒 生 商 业 e-Banking 服 务 有 利 ， 或 令 服 务 可 以 在 任 何 国 家 或 司 法 管 辖 区 ， 不 论 在 香 港 特 别 行 政 区 及 欧 [...] 洲 经 济 区 （ EEA ） 以 内 或 以 外 ， 为 本 行 或 汇 丰 [...] 集 团 任 何 成 员 代 为 处 理 ， 则 本 行 及 汇 丰 集 团 任 何 [...]其 他 成 员 ， 可 以 向 汇 丰 集 团 其 他 成 员 披 露 有 [...]关 阁 下 丶 阁 下 户 口 及 所 有 客 户 代 表 的 资 料 。 bank.hangseng.com | You agree that we, and any other members of the HSBC Group, may disclose information relating to you, your accounts and all Customer Delegates to other members of the HSBC Group where we consider this to be [...] desirable for the effective provision of the [...] Hang Seng Business e-Banking Services, or [...]so that services may be processed for us [...]or any member of the HSBC Group in any country or jurisdiction, both inside and outside the Hong Kong SAR and the European Economic Area (EEA). bank.hangseng.com |
与此同时，ALI出版的《美国法律重述》，根据美国法律界对普通法存在问题的共识，总结了美国普通法的现状，而《法律 原 理 》 则 阐 述 了应成为目前法律方针所需关注主题的法律。 wipo.int | Meanwhile, the ALI publishes Restatements of the Law, which summarize the current status of American common law according to the consensus of the U.S. legal [...] community on subject matter steeped in the [...] common law, and Principles of the Law, which [...]express the law as it should be on topics [...]in current need of legal direction. wipo.int |
倘根据所有适用法规、规则及规例（包括但不限于指定证券交易所之 规则），本公司于本公司之计算机网络上或以任何其他准予方式（包括发出任何形 式之电子通讯）登载细则第152条所指述之文件副本及（如适用）遵从细则第153条 一份财务报告摘要，以及细则第152条所指述之人士已同意或被视为已同意将该等 文件之登载或收讫作为解除本公司向寄发该等文件副本之责任之方式 处 理 ， 则 根据 细则第153条向细则第152条所指述之该人士寄发该条文所指述之文件或一份财务报 告摘要之规定应被视为经获信纳。 aactechnologies.com | The requirement to send to a person referred to in Article 152 the documents referred to in that article or a summary financial report in accordance with Article 153 shall be deemed satisfied where, in accordance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, the Company publishes copies of the documents referred to in Article 152 and, if applicable, a summary financial report complying with Article 153, on the Company’s computer network or in any other permitted manner (including by sending any form of electronic communication), and that person has agreed or is deemed to have agreed to treat the publication or receipt of such documents in such manner as discharging the Company’s obligation to send to him a copy of such documents. aactechnologies.com |
如果信息来源在从政府答复转达之日起的 6 个月内没有回应，或如果它对政 府提供的资料表示质疑，而工作组认为质疑的理由没有 道 理 ， 则 案 件 被视为已经 澄清，因此，将被列入年度报告统计概要中的题为“政府答复澄清的案件”部分。 daccess-ods.un.org | If the source does not respond within six months of the date on which the Government’s reply was communicated to it, or if it contests the Government’s information on grounds which are considered unreasonable by the WGEID, the case is considered clarified and is accordingly listed under the heading “Cases clarified by the Government’s response” in the statistical summary of the annual report. daccess-ods.un.org |
基金法带来了法律上的确定性，明确 声明：如果外国UCI由卢森堡管理公司 [...] 管理（或UCI在卢森堡得到有效管 理），则该UCI将不视为驻在卢森堡， 因此将无需缴纳任何卢森堡税款。 pwc.lu | The Fund Law brings a legal certainty by expressly stating that, where a foreign UCI is managed by a Luxembourg-based management [...] company (or where the UCI’s place of [...] effective management is located in Luxembourg), [...]the UCI will not be deemed to be domiciled [...]in Luxembourg and will therefore not be subject to any tax in Luxembourg. pwc.lu |
理念上的模式集中在把税收激励措施作为一种长期性的措施，在鼓励能效水平的目标方面 更加雄心勃勃；而DSM（需求侧管理） 则 主 要 针对短期性的项目，容易实现，并且大部 分是已经商业化广泛应用的技术。 efchina.org | The conceptual model focused on tax incentives as a longerterm, more highly ambitious program in terms of energy efficiency level, while the DSM programs focused on shorter term, easier to achieve, and more widely commercialized technologies. efchina.org |
如股东不依任何有关通知的要求办理 ， 则 董 事会其后随时可通过决议案， 在按该通知的要求缴款及就该款项支付应付利息前，将该通知所涉及的股份没收,而 该项没收包括于没收前就没收股份已宣派而实际未获派付的一切股息及分红。 chiho-tiande.cn | (2) If the requirements of any such Notice are not complied with, any share in respect of which such Notice has been given may at any time thereafter, before payment of all calls and interest due in respect thereof has been made, be forfeited by a resolution of the Board to that effect, and such forfeiture shall include all dividends and bonuses declared in respect of the forfeited share but not actually paid before the forfeiture. chiho-tiande.com |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则 （ 包 括但不限于气候变化问题的 伦 理 原 则 ） ， 而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the [...] desirability of [...] preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited [...]to climate change issues, [...]along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
此指引包含每项国际会计准则理事会（IASB）准则和解释公告的概要、《财务报告概念框架》和国际财务报告准则前言的概述，以及国际财务报告准则在世界各地采用的情况。 deloitte.com | This guide includes summaries of each IASB Standard and Interpretation as well as the Framework and the Preface to IFRSs and the use of IFRSs around the world. deloitte.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。