单词 | 理事长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 理事长 —director generalSee also:理事 adj—governing adj 理事—member of council 事理 adj—logic adj 事理 n—reason n
|
理事长:艺 术”(欧洲委员会/教科文组织)项目欧洲艺术家和协调员(法国、希腊和意大利)第一次 会议于 2002 年 9 [...] 月 20 日至 22 日在希腊的罗得岛举行,为的是推出一整套有关和平和非暴 力的教育产品,其中包括光盘、网站、录像和宣传手册。 unesdoc.unesco.org | The first meeting of artists with the European coordinators (France, [...] Greece and Italy) of the European Commission/UNESCO [...]project on communication and art was held in Rhodes, Greece, from 20 to 22 September to develop a number of products (CD-ROM, website, video and teaching manual) on education for peace and non-violence through art. unesdoc.unesco.org |
在首尔君悦大酒店召开的“Raising Asia [...] Standard座谈会”上,大韩心血管仲裁学会(会长:張桹洙)和大韩心脏学 会 ( 理事长: 吳 東柱)就改善国内急性心肌梗塞治疗和树立亚洲地区的治疗标准提出了方案。 tipschina.gov.cn | The Korean Society of Interventional Cardiology (KSIC, [...] www.ksic.org) and the Korean Society of [...] Cardiology (KSC) presented a roadmap to [...]improve treatment results and establish an [...]Asian treatment standard for AMI during a symposium titled 'Raising Asia Standard,' held yesterday in the Grand Hyatt Seoul, Korea. tipschina.gov.cn |
本次活动特别邀请到德国VDA-QMC中国区总经理 MR ROBERT FRANK,由他本人亲自对VDA6.2 的最佳实践及在中国的前景展望作了介绍; [...] TÜV南德意志集团南中国区VDA项目经理蔡志勇先生讲解了如何提升汽车服务业的质量管理系统VDA6.2;来自香港生产力促进局制造科技部顾问周汉荣先生深入分析了借鉴VDA [...] 6.2汽车服务业标准提升深圳汽车服务业专业水平;最后特别邀请到了香港汽车工业学 会 理事长 、 香 港酷车库公司负责人李耀培先生及上海联霸交通器材有限公司董事长杨伟麟先生分享标准实施的成果。 tuvps.com.cn | Mr. Robert Frank, General Manager of Germany VDA-QMC China, introduced the best practices and the prospect of VDA6.2 in China; Mr. Cai Zhiyong, TÜV SÜD China VDA project manager, explained how to improve the quality of automotive service management system VDA6.2; Mr. Zhou Hanrong, [...] Manufacturing Technology Advisor from Hong [...] Kong Productivity Council gave deep analysis [...]on how to upgrade the professionalism [...]level of Shenzhen car services with reference to VDA 6.2 standards. tuvps.com.cn |
因应天时在自主创新软件开发技术前沿取得的成就,2009年已得到国家九大部委(国家科委、中国科学院、国家教委、建设部、航天部、机械部、化工部、电子部、军总后)组成的联合体——全国科监委行业发展战略专业委员会授予常务 副 理事长 、 荣 誉秘书长单位,并将所辖单位列为“行业调研示范基地”,境外只此一家。 timeless.com.hk | In recognition of Timeless’ achievement in autonomous innovative software development technology front, in 2009, the consortium formed by nine State commissions and ministries (namely, National Science and Technology Commission, the Chinese Academy of Sciences, the State Education Commission, Ministry of Construction, Department of Space, Department of Mechanical, Ministry of Chemical Industry, Ministry of Electronics, General Logistics Department of the People's Liberation Army) -- National Bureau JISC industry development strategy professional Committee [...] appointed Mr. Cheng Kin Kwan as [...] executive vice president and honorary Secretary-General [...]whereas the unit under his jurisdiction, [...]Timeless, was given the title “Industry research demonstration base”; Timeless is the only company with such title outside of China. timeless.com.hk |
出席开幕礼的还有中国驻意大利大使馆文化参赞张建达先生、欧共体经贸事务香港特派代表柏志高先生、新加坡艺术馆的 [...] Kwok Kian-chow 先生、新加坡国家艺术理事会主席 Edmund Cheng 先生、理事长 Lee Suan-hiang 先生、澳门艺术博物馆的吳卫鸣先生、吳方洲先生、朱焯信先生、澳门艺术家呂泽強先生,以及多位来自香港艺术界的朋友,包括梁志和先生、黃志恆女士、Tobias [...] [...] Berger 先生、刘锦绫女士、艺发局行政总裁茹国烈先生。 venicebiennale.hk | Also joining the ceremony were Mr Zhang Jian-da, Cultural Attache of the People's Republic of China in Italy; Mr Duncan Pescod, Special Representative for Hong Kong, Economic and Trade Affairs to the European Communities; Mr Kwok Kian-chow, Director of Singapore Art Museum; Mr Edmund [...] Cheng, Chairman of [...] National Arts Council and its CEO, Mr Lee Suan-hiang; Mr Ung Vai-meng, Director of the Macao [...]Museum of Art; Mr Ng [...]Fong Chao and Mr James Chu of Macao Museum of Art; Mr Lui Chak-keong, artist of Macao Pavilion; Mr Louis Yu, Chief Executive of the ADC's Administrative Office and friends of the Hong Kong arts community, just to name a few, Mr Leung Chi-wo, Ms Sara Wong, Mr Tobias Berger and Ms Catherine Lau. venicebiennale.hk |
国务院学科评议组成员,中国科学技术协会常委、中国汽车工程学会 副 理事长 、 教育部学科发展与专业设置专家委员会副主任委员,中国机械工程学会特邀理事,吉林省暨长春市汽车工程学会 副 理事长 , 吉 林省暨长春市科协副主席,吉林省工程咨询专家委员会名誉主任,国际交通与安全科学协会(IATSS)专家顾问,《国际车辆动力学》(Vehicle System Dynamics)编委。 chinahanji.com | At present, he holds Positions of Honorary Principle of Automotive College of [...] Jilin University, [...] member of the State Council Study Subject Discussion Panel, member of Standing Committee of China Association for Science and Technology (CAST), Vice-president of China Society of Automotive Engineering, Vice-chairman of the Committee of Experts on Discipline Development and Specialty Setup of Ministry of Education, Invited Director of Chinese Mechanical [...]Engineering Society, Vice-president of Jilin Province & Changchun [...]City Society of Automotive Engineering, Vice-chairman of Jilin Province & Changchun City Association of Science & Technology, Honorary Director of Jilin Province Engineering Consulting Expert Committee, Expert Advisor of IATSS(International Association of Traffic and Safety Science), member of Editorial Board of International Vehicle System Dynamics. chinahanji.com |
正泰太阳能还积极参于行业协会和技术联盟,是中国光伏产业联盟成员,浙江省光伏产业技术创新战略联盟 副 理事 长单位 ,浙江光伏光热及其装备技术产业创新联盟成员,以及杭州市光伏产业协会会长单位。 astronergy.com | In addition, Astronergy initiatively participates in industrial association and technical [...] alliance. It is the member of China PV Industry [...] Alliance, vice chairman company of Zhejiang [...]PV Industry Technical Innovation Strategy [...]Alliance, member of Zhejiang PV Optothermal and Equipment Technical Industry Innovation Alliance and chairman company of Hangzhou PV Industry Association. astronergy.com |
根据经济及社会理事会第 2008(LX)号决议,委员会将收到联合国系统行政首 长理事会(行政首长理事会)2011/12 年度概览报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the Committee will have before it the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2011/12. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长:(a ) 在决定通过之前,将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 [...] 和专家机构注意;(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简,以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General [...] (a) to bring to the attention of intergovernmental and [...]expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
主席回答说,他很遗憾由于时间关系,没能让每位代表都就每个项目发言, 国际 水文计划秘书处也指出,要是在某些问题上花多一些时间,这样日程就会 加 长 , 理事 会开 会的时间势必要延长,至少需要一天的时间。 unesdoc.unesco.org | The Chair replied that he regretted that it was not feasible to give each delegate the floor on every item due to time constraints, and the Secretary of the IHP observed that if more time ought to be assigned [...] to certain issues, this [...] would entail a longer agenda that would inevitably extend the Council’s duration by one [...]day, at minimum. unesdoc.unesco.org |
应当回顾指出的是,阿拉伯国家联盟 部 长理事会 本 届会议主席谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝 [...] 尔·阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒·埃拉拉比 先生最近在安理会发言时(见 S/PV.6710),明确而迫 切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及 [...] 民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议,以便和 平解决随着时间流逝只会继续恶化的局势。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that in their recent [...] presentations to the Council (see S/PV.6710), [...]Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, [...]Chairman of the current session of the Ministerial Council of the League of Arab States, and Mr. Nabil Elaraby, Secretary-General of the League of Arab States, made a clear and urgent request for the Council’s support of the regional organization’s bold, decisive and comprehensive initiative based on dialogue, mutual understanding and national reconciliation, aimed at achieving a peaceful solution for a situation that has only continued to worsen with time. daccess-ods.un.org |
耶雷米奇先生在担任外交部长期间,积极参加欧洲安全与合作组织(欧安组织)的审议工作,参加欧安组织 部 长理事 会 会 议;欧安组织外交部长非正式会议(哈萨克斯坦阿拉木图, [...] 2010年和希腊科孚,2009年),并参加了在哈萨克斯坦阿斯塔纳举行的欧安组织第十一次首脑会议(2010年)。 un.org | During his term as Foreign Minister, Mr. Jeremić was actively involved with deliberations of the Organization for Security and Co-operation [...] in Europe (OSCE), participating in [...] meetings of its Ministerial Council; informal meetings [...]of OSCE foreign ministers (Almaty, [...]Kazakhstan, 2010 and Corfu, Greece, 2009); and in the eleventh OSCE Summit that took place in Astana, Kazakhstan (2010). un.org |
(j) 10 月 22 日第 161/2008 号部长理事会决议批准通过将性别视角纳入公 共行政当局工作主流的措施,还确定了部长级性别平等顾问及其工作队的地位、 [...] 形象和属性,向其提供政治上的支助,使其能够充分履行职能。 daccess-ods.un.org | (j) Resolution of the Council of Ministers N. 161/2008 of the 22nd October [...] approved the adoption of measures for mainstreaming [...]gender perspective into Public Administration and it also defines the status, profile and attributions of the Ministerial Gender Equality Advisers and respective Teams, giving them political support in order to be able to fully accomplish their functions. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one [...] P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, [...]Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
理事会正 在寻求问题的短 期解决办法,但需要找到普遍定期审议资金问题 的 长 期 解 决办法,避免采取临时 措施,因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a [...] solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources [...]for [...]the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
在欧洲委员会部长 理事会的 监督下,瑞典政府将继续采取一切必要步骤执行该法院的判决。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of [...] the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Government [...]will continue to take all necessary [...]steps for the execution of the Court’s judgments. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事 会 继 续努力改善保健标准的重要 性,办法是发展和提高医疗单位档次,实行家庭保健制度,特别是在农村、边缘 [...] 化和贫穷地区,改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务,并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by [...] member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve [...]health care standards by [...]developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
该审查的目的是将行政协调会 转变为行政首长理事会, 理顺其附属机构,使其成为一个双支柱结构——方案问 [...] 题高级别委员会和管理问题高级别委员会,由共同出资的单一秘书处向其提供支 持,以确保支持和行动的连贯性。 daccess-ods.un.org | The review aimed [...] to transform ACC into CEB and rationalize [...]its subsidiary bodies into a two-pillar structure — the High-level [...]Committee on Programmes and the High-level Committee on Management — supported by a single, jointly financed secretariat to ensure coherence of support and action. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾,秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案, 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对 独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段,其中秘书长建议:(a) 理 事会和 大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简,以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务;(b) [...] 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下,继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单,以便除其他外, [...] 使所要求的文件在总体上更为一致,并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行,同时充分考虑到中期计划和方案预算;(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also [...] drawn to paragraph 4 [...] of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended [...]that: (a) the documentation [...]and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
部 长理事会在 1980 年通过的在欧洲理事会范围内缔结的公约和协定的最后条款范本提议了关于 [...] 保留效果对等性的下列条款:“已对 [有关协定]的条款提出保留的当事方 不得要求任何其他当 事方适用该条款;但是,如果保留是部分的或有条件的,只要它自己已经予以接受,就可以 [...]要求予以适用” (第 e 条,第 3 段)。 daccess-ods.un.org | The Model Final Clauses for Conventions and Agreements [...] Concluded within the Council of Europe adopted [...]by the Council of Ministers in 1980 proposes [...]the following provision relating to reciprocity of the effects of reservation: “A Party which has made a reservation in respect of a provision of [the Agreement concerned] may not claim the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision insofar as it has itself accepted it” (art. e, para. 3). daccess-ods.un.org |
(b) 请阿拉伯水资源事务部长理事会加 快完成阿拉伯区域的水安全战略,以 应对实现可持续发展的各种挑战和未来需求,并向经济及社会理事会提出这一战 [...] 略,以提交给阿拉伯经济和社会发展首脑会议。 daccess-ods.un.org | (b) To request the Council of Arab Ministers of Water to expedite [...] completion of the strategy for water security in the Arab [...]region, in order to meet challenges and future requirements for sustainable development, and to submit that strategy to the Economic and Social Council for presentation to the Arab Economic and Social Development Summit. daccess-ods.un.org |
根据决议草案 A/C.3/66/L.29 第 4 段的规定,大会将决定核准委员会每年增 加一周会议,以便处理待审 议的报告,又决定在大会第六十七届会议期间审查委 员会会期延长事宜。 daccess-ods.un.org | Under the terms of paragraph 4 of draft resolution A/C.3/66/L.29, the General Assembly would decide to authorize the Committee to meet for an additional week per year in order to address the reports awaiting [...] consideration, and [...] also decide to review, during the sixty-seventh session of the General Assembly, the extension of the Committee’s sessions. daccess-ods.un.org |
关于背景文件中设立一个水资源或水安全 部 长理事 会 的 建议,一 些代表认为,在就水安全的定义未能达成协商一致的情况下,无法在这一 [...] 问题上取得进展。 daccess-ods.un.org | With respect to the proposal indicated in the [...] background document on the possible [...] creation of a council of ministers on water resources [...]or water security, some representatives [...]took the view that, in the absence of a consensus-based definition of water security, there would be no progress on the issue. daccess-ods.un.org |
出席了若干会议,包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 [...] 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 年)、“恐怖主义受害 [...] 者:安全部队的心理社会反应”(2006 年),此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 [...] 年);欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including “Deterrence model of intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: [...] the response psychosocial of the security [...] forces” (2006), in addition to seminars [...]on drug addiction by the commissions for [...]the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
工发组织还继续同联合 国系统的其他机构协调工作,尤其是与联合国行政 首长理事会机 构间贸易和生产能力小组。 daccess-ods.un.org | It also continued to work in coordination with other agencies in the United Nations system, in particular with the United Nations Chief Executives Board Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity. daccess-ods.un.org |
就业领域里残疾男子和妇女间的现存重大差异,以及有无 制定政策和立法来兼顾这些差异,从而促进提高残疾妇女 的地位 [...] “消除对残疾人一切形式的歧视”是一项所有公共机构都必 须遵守的国家政策;部长理事会主 席团通过第 027 号最高 敕令于 2007 年明确了这一点。 daccess-ods.un.org | Information on existing significant differences in employment between men and women with disabilities and whether there are policies and legislation to cater for these differences in order to promote the advancement of women with disabilities The eradication of all forms of discrimination against persons with disabilities is a State policy with which all public-sector bodies [...] must comply, as stipulated by the Office of the [...] President of the Council of Ministers in 2007 in Supreme [...]Decree No. 027. daccess-ods.un.org |
2010 年期间,教科文组织利用对社会保护的日益关注,通过部长级论坛的机会,推行 联合国/行政首长理事会议 程,即鼓励将社会保护作为社会保护最低标准倡议下对金融和经 济危机的回应。 unesdoc.unesco.org | During 2010, UNESCO capitalized on the growing interest in social protection by using the opportunity of the Ministerial Fora to pursue the UN/CEB agenda of encouraging social protection as a response to the financial and economic crisis under the Social Protection Floor Initiative. unesdoc.unesco.org |
一些协调业务做法项目得到行动计划资助,一些是行政 首 长理事 会 在其附属 机制(即管理问题高级别委员会及其职司网络)经常议程下发起的,在国家和全球 [...] 两级以及在采购、人力资源、财务和预算以及信息和通信技术等各个行政领域都 实施的这些项目。 daccess-ods.un.org | Business practice harmonization projects, both [...] those funded by the Plan of Action and [...] those initiated by CEB as part of the regular [...]agenda of its subsidiary mechanisms, [...]namely, the High-level Committee on Management and its functional networks, have proceeded at both the country and global levels and in every administrative area: procurement, human resources, finance and budget and information and communications technology. daccess-ods.un.org |
虽然关于这种资金的具体机制和结构 的规定不属于本次审评的范围,但本次审评希望提议:或者是通过巴勒斯坦权力 机构已有的一个信托基金从任何机构采购短期援助,或者是在联合国行政 首 长理 事会正 在等待捐助方支持的关于贸易和生产能力的集群方案下开设一个窗口,以 便找到确保这种援助的途径。 daccess-ods.un.org | Although the prescription of specific mechanisms and structures for such funding would be beyond the scope of this evaluation, this evaluator wishes to propose that a way of securing such assistance could be either through a trust fund available to the PA, to procure short term assistance from any agency, or creating a window under the United Nations CEB cluster programme on trade and productive capacities, currently awaiting donor support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。