单词 | 理中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 理中 adverb —still underway adjExamples:中值定理—mean value theorem (in calculus) 寓管理于服務之中—integrated services management 中国剩余定理—the Chinese remainder theorem (math.)
|
我們會繼續加強 [...] 人才培訓和人力策劃,以鞏固香港作為亞洲主要的基金 管 理中 心 的 競爭 力。 legco.gov.hk | We will continue to enhance talent training and planning in order to consolidate our competitiveness as [...] Asia's leading fund management centre. legco.gov.hk |
许多请求涉及法庭审判的嫌犯,对此,联络检察官 在审理中发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | For the many requests linked to cases against suspects tried before the Tribunal, the liaison prosecutors played a key role in their processing. daccess-ods.un.org |
对于小型机构而言,地理中心成 为另外一 个挑战,考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限;教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
中央處理中心 (「CPF」) 的土木建設約 40%結束及施工現 場的綜合工程約 75%完工。 sunshineoilsands.com | Civil construction of the CPF is approximately 40% finished, with facilities general engineering approximately 75% complete. sunshineoilsands.com |
委员会第八次会议审议了项目 [...] 5.10(关于在日本筑波建立由联合国教科文组织赞助的国际水灾 与风险管理中心( UNESCO-ICHARM)的建议)、项目 [...]5.16(关于在联合王国邓迪大学建立国际水 文计划水文为环境、生命和政策服务计划项下与水有关的法律、政策和科学服务中心的建议)和项 [...] 目 5.32(关于在智利拉塞雷纳建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比干旱和半干旱地区 水资源中心(CAZALAC)的建议)。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission [...] examined items 5.10 “Establishment of an [...] international centre for water hazard [...]and risk management (ICHARM) in Tsukuba, [...]Japan, under the auspices of UNESCO”, 5.16 “Proposal for the establishment of an IHP-HELP centre for water law, policy and science at the University of Dundee, United Kingdom” and 5.32 “Proposed establishment of the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean (CAZALAC) under the auspices of UNESCO, in La Serena (Chile)”. unesdoc.unesco.org |
截至 2009 年 1 月 1 日安全理事会处理中的项 目的完整清单载于 2009 年 1 月 30 日 S/2009/10 号文件。 daccess-ods.un.org | The complete list of items of which the Security Council was seized as at 1 January 2009 is contained in document S/2009/10 of 30 January 2009. daccess-ods.un.org |
修訂規例調高為從可在海域航行的船舶排放污染廢物而使用 化學廢物處理中心所提供的接收設施而須向海事處處長繳付的下列費 用: (b) 液體油類廢物或任何其他含油類的混合物、油類淤渣及 有毒液體物質或任何其他含任何有毒液體物質殘餘的混 合物的處置費。 legco.gov.hk | (b) disposal charge for liquid oil waste or any other mixtures which contain oil, sludge and noxious liquid substance or any other mixtures which contain residue of any noxious liquid substance. legco.gov.hk |
废物管理是私营部门经济活动的一部分,国家拥有的只是三个危险废物收 集中心,地方政府拥有几个地区废物 管 理中 心 ,废物收集、分类、回收等主要部 分都在私营部门进行。 daccess-ods.un.org | Waste management forms a part of private sector economic activities, with the state owning just the three hazardous waste collection centres and local governments owning several regional waste management centres – the main part of waste collection, sorting, recovery, etc. takes place in the private sector. daccess-ods.un.org |
经社会注意到,发展企业家精神的重要性以及 处 理中 小 企业在技能开 发和获取技术等领域的需求的重要性,并确认了秘书处在这些领域内发挥的 作用。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the importance of entrepreneurship development and addressing the needs of SMEs in areas such as skills development and access to technology, and recognized the role of the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
设立联合法律工作队是为了落实委员 [...] 会的一项要求,即请秘书处与世界海关组织(海关组织)及联合国贸易便利和 电子商务中心合作,在专家参与下,积极研究跨国界单一窗口设施的实施所涉 [...] 及的法律问题,以制定一份关于单一窗口设立和 管 理中 的 法律问题的综合性国 际参考文件(A/CN.9/678,第 [...]6-12 段)。 daccess-ods.un.org | The Joint Legal Task Force was constituted pursuant to the Commission’s request that the Secretariat should engage actively with the World Customs Organization (WCO) and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), and with the involvement of experts, in the study of the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a [...] comprehensive international reference document on legal aspects of creating [...] and managing a single window (A/CN.9/678, [...]paras. 6-12). daccess-ods.un.org |
它已经成功应用于多个拥有上千个资源和任务的项目 管 理中。 javakaiyuan.com | It has been successfully applied to several thousands of resources and project management tasks . javakaiyuan.com |
大部分争议岛屿都处于越南、 菲律宾和马来西亚的实际军事占领和 管 理中 , 然 而最大 的岛屿:太平岛,则是在台湾政府的控制下。 crisisgroup.org | Vietnam, the Philippines and Malaysia have de facto military occupation and administration of most of the disputed islands, although the largest feature, Itu Aba Island, is under the control of the Taiwan government. crisisgroup.org |
本项目也把重点放在了能力建设和研究实现变革的方法上,并确定在水资源 管 理中推 动变革的潜在阻碍。 wrdmap.org | The project has had a focus on capacity building and investigating the means of achieving change, and identifying potential impediments to change, in water resources management. wrdmap.org |
作为应急计划工作的一部分,正在评估 以下等内容:(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产、厂房和 设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区;(b) 利用现有 的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案,这是符合公共部门会计标 [...] 准财务报表的重要组成部分;(c) 以临时和变通方式,继续使用联合国秘书处在 [...] 维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产 管 理中 目 前 采用的一些信息系统; (d) 为目前的 [...] Sun Accounts 和综合管理信息系统(综管系统)制订一个手工和半 自动化流程的综合系统,在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 [...]上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org | Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) using Galileo as an interim staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the [...] information systems which are currently used for [...] asset management in United Nations [...]Secretariat offices other than peacekeeping [...]and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
现代的技术与方法已被用于区域与地方的水资源 管 理中 , 专 业能力已得到提高。 wrdmap.org | Modern technologies and techniques have been applied to regional and local water resource management and capacities of professional have been improved. wrdmap.org |
在审理程序中,有证据表明受害者在 审 理中 的 地位作用 方面存在严重的漏洞,在确立赔偿方面缺乏明确性,并且主要由于相关的国家实 体缺乏协调而使受害者抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard [...] to the role of the victims, lack of clarity in the [...]establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
结合世界空间观测站(电磁波谱紫外线区 段)的构想,可建立一个类似于意大利的里雅斯 特的萨拉姆国际理论物理中心的国际天文中心, 该中心将为发展中国家和工业化国家的空间科 学家进行联合研究项目提供机会。 neutrino.aquaphoenix.com | Associated with the concept of the world space observatory (for the ultraviolet region of the electromagnetic spectrum) (WSO/UV), an international centre for astronomy could be established—similar in spirit to the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy—that would provide opportunities to space scientists from developing and industrialized countries alike to undertake joint research projects. neutrino.aquaphoenix.com |
联合行动中心负责:(a) 发挥联络中心的作用,确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动;促进各项旨在加强国家能力 的活动,例如支持重要访问和方案的发起;(b) 通过每日局势报告和昼夜行动检 测中心的行动紧急时间报告交流信息,促进联合国系统对海地状况的了解;(c) 协调稳定团危机管理中心,使稳定团高级管理层能够作出知情决定,妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
还讨论 了桑贾伊·甘地医学研究生院提供的能力建设、培训和教育方面的活动,以便确 [...] 定重要的重点领域:短期目标是提高对技术和应用的认识、了解方案日常 管理 中的基 本问题、增进对隐私和安全问题的认识、提供诸如评价工具和方法等的 [...] 实务研究;中期目标是为参与平台和网络日常技术管理的较低级别技术专业人 [...]员设计一个培训方案;以及长期目标是开展本科生、研究生、博士和博士后各 层级以课程为基础的结构合理的方案(2009 年 7 月开始)。 daccess-ods.un.org | Activities in capacity-building, training and education offered by the Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences were also discussed in order to identify important areas of focus: the short-term goals of raising awareness of technology and [...] applications, understanding basic issues in [...] day-to-day management of the programme, awareness [...]of privacy and security issues, availability [...]of operational research such as evaluation tools and methodologies etc.; the mid-term goals of a training programme designed for technical professionals at a lower level who are involved in day-to-day technical management of the platform and network; and the long-term goal of curriculum-based, structured programme at the graduate, postgraduate, doctoral and post-doctoral levels (to start in July 2009). daccess-ods.un.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援中心( 如家庭服务中心、 日间护理中心等 ) ,旨在协助面临特殊情况的家庭,并为此设立了有效的机制应 [...] 对危急情况,尤其是婚姻或家庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by itself or in collaboration with private associations, has created family support centres aimed at helping families in special [...] situations (such as family service centres [...] and day care centres) and has developed [...]efficient mechanisms to deal with crisis [...]situations, in particular those arising from marital or family break-ups, single-parent families, low income families and domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
委员会听取了若干政府关于在其开展诸如灾害 管 理中 心 的设立、 备灾、灾害应对和灾后恢复计划、数据仓储和标准化等灾害风险管理 活动方面所取得的进展情况介绍,并听取了关于这些国家各自面临的 挑战和出现的需求的情况介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed of the progress made by several Governments in implementing disaster risk management activities, such as the establishment of disaster management centres, preparedness, response and recovery plans, data warehousing and standardization, and of challenges and needs that were apparent in their respective countries. daccess-ods.un.org |
沙先生介绍主题时提出了体系议程的两个主要问题:(a) 支持国际金融构架 更有效地运作和协调的具体政策;以及(b) 加强发展中国家和经济转型国家在全 球经济治理中的作用。 daccess-ods.un.org | Mr. Sha, introducing the subject, identified the two major issues of the systemic agenda: (a) specific policies to support the more effective functioning and coordination of the international financial architecture; and (b) strengthening the role of developing countries and transition economies in global economic governance. daccess-ods.un.org |
他还声称缔约国没有为案件审理中的 不正当延误提出任何理由18 ,撤销原判上诉 中没有提出此项指控是因为不正当延误本身不能作为撤销或修改判决的理由。 daccess-ods.un.org | He further claims that the State party did not provide any reasons for the undue delay in examining his case18 and that this allegation was not raised on cassation because the undue delay cannot per se serve as a ground for the reversal or modification of the sentence. daccess-ods.un.org |
会议认识到,加强备灾、救灾方面的能力建设很有好处,特别是在地方及社 区层面,并应该在灾害风险管理中以 社 区为基础。 fao.org | The Conference recognized the benefits of strengthening capacities to prepare for and respond to natural disasters, particularly at the local and community levels, and with a special focus on community-based disaster risk management. fao.org |
缔约方会议第6/COP.9 号决定第7 段请秘书处与全球机制协作,制定一项 共同的资金筹措战略,以调动资源,开展补充全球机制活动的各项活动,处理受 影响发展中国家缔约方的需要,并在适当情况下 处 理中 东 欧 受影响国家缔约方的 需要以及《公约》各机构和附属机构的内部需求,同时考虑到《公约》所规定的 秘书处与全球机制的各自任务,并将此筹资战略提交缔约方会议审议和通过。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of decision 6/COP.9, the COP requested the secretariat to establish, in collaboration with the GM, and to submit to the COP for consideration and adoption, a common fund-raising strategy with respect to the mobilization of resources for activities that are complementary to GM activities, addressing both the needs of affected developing country Parties and, where appropriate, of affected country Parties in Central and Eastern Europe and the internal requirements of the institutions and the subsidiary bodies of the Convention, taking into account the respective mandates of the secretariat and of the GM as provided in the Convention. daccess-ods.un.org |
針 對 華 為 的 訴 訟 專 利 及 相 關 同 族 專 利,本 公 司 及 德 國 中 興 向 德 國 聯 邦 專 利 法 院 提 起 專 利 無 效 訴 訟,目 前 該 案 正 在 審 理 中。 zte.com.cn | In respect of the patent which is the subject of Huawei’s litigation and other related patents of the same class, the Company and ZTE Deutschland filed a lawsuit with the Federal Patent Court of Germany to claim the invalidity of the patent, and the case is currently under trial. wwwen.zte.com.cn |
根据环境署及技术和工业信息管理中 心 最 近做出的一项评估(见拉丁美洲和 加勒比经济委员会(拉加经委会)的文件,“可持续消费和生产、采矿、运输、化 学品和废物管理:拉丁美洲和加勒比区域实现可持续发展的成果、趋势和挑战”), [...] 该区域接受调查的 20 个国家中有 14 [...] 个已经建立机制(政策、方案、项目或计划), 以加速实现可持续消费和生产。 daccess-ods.un.org | According to a recent assessment conducted by [...] UNEP and the Centre for Technology and Industrial Information Management (see document [...]by the Economic Commission [...]for Latin America and the Caribbean (ECLAC), “Sustainable consumption and production, mining, transport, chemicals and waste management: the results, trends and challenges of sustainable development in Latin America and the Caribbean”), 14 out of the 20 countries surveyed in the region have instituted mechanisms (policies, programmes, projects or plans) to accelerate change towards sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
德美乐嘉的产品目前销往80多个国家的专业皮肤 护 理中 心 , 受到专业皮肤护理治疗师的推荐,德美乐嘉在加利福尼亚州圣莫尼卡、纽约州纽约市,英国伦敦、德国柏林、新西兰奥克兰、阿拉伯联合酋长国迪拜、印度孟买和Dermalogica.com网站设有品牌概念区。 tipschina.gov.cn | Dermalogica products are currently sold in over 80 countries at select skin treatment centers on the recommendation of a qualified professional skin therapist in addition to the brand's concept spaces in Santa Monica, CA; New York, NY; London, England; Berlin, Germany; Auckland, New Zealand; Dubai, United Arab Emirates; and Mumbai, India and online at Dermalogica.com. tipschina.gov.cn |
本 公 司 將 根 據 業 務 發 展 和 內 部 機 構 調 整 的 需 要,及 時 完 善 和 補 充 內 部 控 制 制 度,提 高 內 部 控 制 機 制 的 可 操 作 性, 以 使 內 部 控 制 制 度 在 本 公 司 的 經 營 管 理 中 發 揮 更 大 的 作 用,促 進 本 公 司 穩 健 經 營、持 續 發 展。 zte.com.cn | With enhanced operability, the Company’s internal control regime will play a more significant role in its daily operation and management to facilitate prudent and sustainable development. wwwen.zte.com.cn |
粮农组织与农林渔业部合作,通过粮 食保障特 别 方 案 和 妇 女 恢 复 灌溉系 统 、 营 养 和保健项 目 提供技术援助, 旨 在通过提高妇 女在管理 中的权威 和参与 提高粮 食生产 、 恢 复 灌溉系 统 和 水 资 源 、 改善当地人口 的 粮 食和营 养 状 况,改善保健、引进技术、节省当地所有活动的时间。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fishing, FAO provides technical assistance through special programmes for food security, women projects on the restoration of irrigation system, nutrition, and health aimed at strengthening the agricultural production by contributing to increasing authority and participation of women in management, restoring the irrigation system and water resource, improving the situation of food and nutrition of the local citizens, promoting health care, introducing technology, and saving time for all the local activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。